Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tanguer »
Tanguer
[tɑ̃ge]
Définitions de « tanguer »
Tanguer - Verbe
-
(Marine) Se balancer d'avant en arrière sous l'effet des vagues.
Le temps se modère un peu, la mer toujours affreuse, le navire se comporte toujours très-bien, la mâture ne bouge pas quoique le navire tangue beaucoup, […].
— Les feux flottants, dans le Magasin pittoresque -
(Par extension) Éprouver une sensation de déséquilibre ou d'instabilité.
Totalement ivre, il sentit le sol tanguer et vit le contour du visage de Maxwell à la télévision devenir flou…
— Aurélie Hustin de Gubernatis, Les gardiens du temps -
Effectuer une danse spécifique originaire d'Argentine caractérisée par ses mouvements marqués et passionnés.
A l’hôtel des Balkans, on tanguait et on foxtrottait avec rage et le champagne coulait à flots.
— Gaston Leroux, Rouletabille chez les Bohémiens
Expressions liées
- Chambre, lit qui tangue
- Marcher en tanguant
- Navire qui roule et qui tangue
- Navire tangueur
- Un fort tangueur
Étymologie de « tanguer »
Dénominal de tangue (1654). Initialement signifiant « s'enfoncer dans la tangue », le terme a évolué vers le sens de « osciller ». Il pourrait également provenir du frison tüngeln signifiant « se balancer », apparenté à l'anglais dangle (pendouiller) et au suédois dingla (se balancer).Usage du mot « tanguer »
Évolution historique de l’usage du mot « tanguer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « tanguer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « tanguer »
Citations contenant le mot « tanguer »
-
Le transport aérien indien est en train de tanguer dangereusement. Lui qui enregistrait allègrement autour de 20 % de croissance de son marché domestique par an vit, depuis dix-huit mois, une impressionnante déconfiture. C’est la faillite de Jet Airways, numéro deux dans le sous-continent, qui avait donné le coup d’envoi des mauvaises nouvelles, en disparaissant purement et simplement du ciel, en avril 2019. Mais la pandémie de Covid-19, comme partout ailleurs dans le monde, a entraîné de nombreux autres dégâts, aucun avion n’ayant volé dans le pays entre le 26 mars et le 24 mai.
Le Monde.fr — En Inde, IndiGo coupe dans les effectifs et les salaires -
Face à une telle succession de tempêtes, le bateau olympique aurait pu tanguer, voire prendre l’eau. Thomas Bach l’a maintenu à flots, à sa façon très autocratique, imposant son pouvoir à une commission exécutive peu disposée à lui contester. Le mouvement olympique lui doit l’idée du double vote Paris-Los Angeles pour les Jeux de 2024 et 2028. Il lui doit aussi un programme TOP toujours aussi solide et des droits de télévision en hausse constante.
Francs Jeux — Francs Jeux Pour Thomas Bach, huit et quatre feront douze
Traductions du mot « tanguer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | rock |
| Espagnol | rock |
| Italien | roccia |
| Allemand | felsen |
| Chinois | 岩 |
| Arabe | صخرة |
| Portugais | rocha |
| Russe | рок |
| Japonais | 岩 |
| Basque | rock |
| Corse | scogliu |