Rouler

Expressions liées

• Anguille, serpent qui se roule sur lui/elle-même
• Auto qui roule vite, à sa vitesse de croisière
• Blocs de roches roulés par des torrents
• Chat qui se roule en pelote
• Courant, torrent qui roule
• Doigts qui roulent quelque chose (faire aller et venir en tournant entre les doigts p. ext., faire passer dans un mouvement circulaire.)
• Dé qui roule
• En rouler une
• Entendre le canon rouler
• Envoyer rouler son adversaire
• Faire rouler quelque chose entre ses doigts (faire aller et venir en tournant.)
• Ganglions qui roulent sous le doigt
• L'orgue, l'ouragan roule son tonnerre
• Laisser, faire rouler sa tête (tourner la tête d'un côté et de l'autre sur quelque chose.)
• Lames qui roulent sur la grève
• Lui rouler dans la tête (être présent à l'esprit d'une manière obsédante et parfois confuse.)
• Orage qui roule au loin
• Pierre qui roule n'amasse pas mousse
• Pierres qui roulent sous les pas, le pied
• Pneu roulant à plat
• Poulie qui roule sur un câble
• R qui roule

  Qu'elle est sinistre, la mer qui roule dans ce golfe ses lames vertes et brouillées!

• Rouler carrosse

  Père UbuMerdre.Mère UbuOh ! voilà du joli, Père Ubu, vous estes un fort grand voyou.Père UbuQue ne vous assom’je, Mère Ubu !Mère UbuCe n’est pas moi, Père Ubu, c’est un autre qu’il faudrait assassiner.Père UbuDe par ma chandelle verte, je ne comprends pas.Mère UbuComment, Père Ubu, vous estes content de votre sort ?Père UbuDe par ma chandelle verte, merdre, madame, certes oui, je suis content. On le serait à moins : capitaine de dragons, officier de confiance du roi Venceslas, décoré de l’ordre de l’Aigle Rouge de Pologne et ancien roi d’Aragon, que voulez-vous de mieux ?Mère UbuComment ! après avoir été roi d’Aragon vous vous contentez de mener aux revues une cinquantaine d’estafiers armés de coupe-choux, quand vous pourriez faire succéder sur votre fiole la couronne de Pologne à celle d’Aragon ?Père UbuAh ! Mère Ubu, je ne comprends rien de ce que tu dis.Mère UbuTu es si bête !Père UbuDe par ma chandelle verte, le roi Venceslas est encore bien vivant ; et même en admettant qu’il meure, n’a-t-il pas des légions d’enfants ?Mère UbuQui t’empêche de massacrer toute la famille et de te mettre à leur place ?Père UbuAh ! Mère Ubu, vous me faites injure et vous allez passer tout à l’heure par la casserole.Mère UbuEh ! pauvre malheureux, si je passais par la casserole, qui te raccommoderait tes fonds de culotte ?Père UbuEh vraiment ! et puis après ? N’ai-je pas un cul comme les autres ?Mère UbuÀ ta place, ce cul, je voudrais l’installer sur un trône. Tu pourrais augmenter indéfiniment tes richesses, manger fort souvent de l’andouille et rouler carrosse par les rues.Père UbuSi j’étais roi, je me ferais construire une grande capeline comme celle que j’avais en Aragon et que ces gredins d’Espagnols m’ont impudemment volée.Mère UbuTu pourrais aussi te procurer un parapluie et un grand caban qui te tomberait sur les talons.Père UbuAh ! je cède à la tentation. Bougre de merdre, merdre de bougre, si jamais je le rencontre au coin d’un bois, il passera un mauvais quart d’heure.Mère UbuAh ! bien, Père Ubu, te voilà devenu un véritable homme.Père UbuOh non ! moi, capitaine de dragons, massacrer le roi de Pologne ! plutôt mourir !Mère Ubu (à part).Oh ! merdre ! (Haut.) Ainsi tu vas rester gueux comme un rat, Père Ubu.Père UbuVentrebleu, de par ma chandelle verte, j’aime mieux être gueux comme un maigre et brave rat que riche comme un méchant et gras chat.Mère UbuEt la capeline ? et le parapluie ? et le grand caban ?Père UbuEh bien, après, Mère Ubu ? (Il s’en va en claquant la porte.)Mère Ubu (seule).Vrout, merdre, il a été dur à la détente, mais vrout, merdre, je crois pourtant l’avoir ébranlé. Grâce à Dieu et à moi-même, peut-être dans huit jours serai-je reine de Pologne.

• Rouler d'amant en amant
• Rouler d'écho en écho, de salle en salle
• Rouler dans la boue (faire tomber dans un état de déchéance.)
• Rouler dans la galanterie
• Rouler dans la tête, dans l'esprit de quelqu'un (être présent à l'esprit d'une manière obsédante et parfois confuse.)
• Rouler dans le/un cercle + déterm (ne pas sortir de certains sujets.)
• Rouler de café en café
• Rouler des boulettes de mie de pain, des boules de neige
• Rouler des croquettes, des sardines dans la farine
• Rouler des larmes (pleurer.)
• Rouler des plaintes
• Rouler la caisse, la rouler (Faire tourner la machine, pédaler, avancer à vive allure en entraînant le peloton derrière soi)
• Rouler la caisse/de la caisse (jouer du tambour.)
• Rouler la nourriture dans sa bouche
• Rouler la pente (tomber dans un état de déchéance.)

  Abjection congénitale du cœur qui s'obstine à être comme perdu parmi les choses. À chaque instant, de mon plein gré, rouler la pente qui conduit à être n'importe quoi

• Rouler le long d'une pente, vers le fond d'un ravin
• Rouler le train (Suivre les concurrents)
• Rouler les cabarets, les cafés
• Rouler les dés (lancer les dés.)
• Rouler les r (articuler les r en faisant vibrer la pointe de la langue contre les dents, les alvéoles.)

  Il parle souvent français avec moi… je trouve qu’il le parle parfaitement, il n’y a que ses « r » qu’il prononce en les roulant, je veux lui apprendre… Écoute quand je dis Paris… écoute bien, Paris… maintenant dis-le comme moi… Paris… mais non, ce n’est pas comme ça… il m’imite drôlement, en exagérant exprès, comme s’il s’éraflait la gorge… Parrris… Il me rend la pareille en me faisant prononcer comme il faut le « r » russe, je dois appuyer contre mon palais puis déplier le bout retroussé de ma langue…

• Rouler les/des épaules (souvent pour chercher à impressionner quelqu'un)
• Rouler moto
• Rouler quelqu'un dans la boue, la fange (couvrir d'opprobre, calomnier.)
• Rouler quelqu'un dans la farine (de quelque chose) (essayer de tromper quelqu'un (de telle façon), de le mener à sa guise, user de finesse.)
• Rouler quelque chose dans sa bouche, sur sa langue (faire aller et venir.)
• Rouler quelque chose en (forme de) + subst
• Rouler quelque chose entre ses doigts (faire aller et venir en tournant entre les doigts p. ext., faire passer dans un mouvement circulaire.)
• Rouler sa bosse (voyager beaucoup p. méton., connaître de nombreuses expériences.)

  C’est une tête de linotte, un brouillon, un évaltonné, qui ne songe qu’à s’amuser, à flâner, se trémousser, rouler sa bosse de droite et de gauche !

• Rouler sa misère, sa déchéance
• Rouler sa tête (la faire rouler.)

  Un instant, il dut avoir le désir brutal de la prendre, de rouler sa tête entre les deux seins qu'elle étalait

• Rouler ses cheveux, sa moustache
• Rouler ses fesses (connaître de nombreuses aventures amoureuses.)
• Rouler son mouchoir dans ses mains
• Rouler sur l'or

  Donne-moi seulement vingt-quatre heures de députation, et je vous fais tous rouler sur l'or, les diamants et les topazes!

• Rouler sur une bicyclette
• Rouler très bas
• Rouler un canon, une berline
• Rouler un ourlet
• Rouler un tonneau
• Rouler une brouette
• Rouler une cigarette, un cigare
• Rouler une mise en plis, une permanente (rouler les mèches de cheveux sur des bigoudis.)
• Rouler à cent à l'heure, à fond de train
• Rouler à pas rapides, comme une boule
• Rouler à tombeau ouvert (rouler très vite, au risque d'un grave accident.)
• Rouler à travers le monde, dans les provinces
• Se les rouler (ne rien faire, paresser.)

  Et dire que tu vas “te les rouler” pendant plusieurs mois et que tout le monde à terre va te plaindre pendant ce temps-là...

• Se rouler (dans la débauche, dans le vice) (mener une vie de débauche.)
• Se rouler (de rire)
• Se rouler aux pieds de quelqu'un
• Se rouler avec quelqu'un/avec un animal (rouler sur soi-même, sur le sol, au cours d'une lutte, d'un jeu.)
• Se rouler dans une couverture
• Se rouler la tête
• Se rouler une cigarette, s'en rouler une
• Tabac à rouler
• Un escalier roule ses spirales
• Voiture, wagon qui roule
• À se rouler

  C'était assez spirituel, comme vous pouvez voir! Oh! je ne dis pas que ce fût à se rouler, naturellement

• Être roulé dans la tendresse

Langue	Traduction
Anglais	to roll
Espagnol	rodar
Italien	rotolare
Allemand	rollen
Chinois	滚动
Arabe	للفة
Portugais	rolar
Russe	катиться
Japonais	転がす
Basque	jaurti
Corse	to roll