Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « enrober »
Enrober
[ɑ̃rɔbe]
Définitions de « enrober »
Enrober - Verbe
-
Recouvrir quelque chose (médicaments, alimentation) d'une couche protectrice pour en dissimuler le goût ou le protéger de l'air.
Le chocolatier expert enrobe délicatement les amandes torréfiées, dissimulant leur amertume sous une couche sucrée.
— (Citation fictive) -
(Fig.) Représenter une situation de manière à en souligner les aspects positifs, souvent dans un but persuasif.
En fin de journée, Radio-Canada a reculé, et décidé de remettre en ondes l’épisode, en l’accompagnant d’un bandeau explicatif, pour mettre en garde le public que les représentations culturelles présentes dans cette série peuvent choquer. Comme si la série était raciste et qu’il fallait l’enrober d’une capote morale.
— Mathieu Bock-Côté, « Censurer La petite vie? » -
(Pronominal) Prendre du poids; grossir.
La vieillesse, je voyais ça comme ça. Le moment venu, je commencerais à sécher sur pied. Je suis le genre de mec qui se dessèche, pas qui s’enrobe. C’est les deux seules possibilités : le vieux qui se dessèche, la viande qui colle à l’os, ou bien le vieux qui s’enrobe, qui fait plein de mauvaise graisse. J’étais le cas numéro un. Enfin, je me voyais comme ça.
— François Cavanna, Lune de miel
Expressions liées
- Enrober un cigare (Revêtir les débris de feuilles serrées, qui forment le corps du cigare, de la robe, feuille enroulée régulièrement tout autour)
- Substances enrobées de pâte
Étymologie de « enrober »
Du français en et robe.Usage du mot « enrober »
Évolution historique de l’usage du mot « enrober » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « enrober » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « enrober »
Traductions du mot « enrober »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | coat |
| Espagnol | saco |
| Italien | cappotto |
| Allemand | mantel |
| Chinois | 涂层 |
| Arabe | معطف |
| Portugais | casaco |
| Russe | пальто |
| Japonais | コート |
| Basque | armarria |
| Corse | coghju |