Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « étaler »
Étaler
[etale]
Définitions de « étaler »
Étaler - Verbe
-
Disposer des objets à la vue en vue de leur vente dans un espace commercial.
Dans son roman 'Au Bonheur des Dames', Émile Zola décrit avec minutie comment les marchandises sont étalées, telles des oeuvres d'art choyées, dans les grands magasins parisiens du 19ème siècle.
— (Citation fictive) -
Déployer une ou plusieurs choses de même nature sur une surface plane.
Presque aussitôt, en un décolletage inélégant, Bert se penchait au-dessus de la table, sur laquelle il étalait une liasse de plans.
— H. G. Wells, La Guerre dans les airs -
(Figuré) Afficher avec ostentation; faire montre d'une manière voyante.
Dans le tourbillon de la jet-set parisienne, elle étalait son luxe et ses diamants comme on déroule un tapis rouge.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Arriver à étaler
- Barbe étalée sur la poitrine
- Cette peinture s'étale bien
- Cheveux étalés sur l'oreiller
- L'arbre étale son feuillage
- La nature étale ses charmes, ses couleurs
- Le rhododendron étale sa fleur
- Nom qui s'étale en gros caractères dans un journal
- Preuve étalée au grand jour
- S'étaler (dans un siège, etc) (prendre ses aises à demi-allongé et en prenant une place démesurément large.)
- S'étaler dans un fauteuil
- S'étaler sur le dos, sur le ventre
- S'étaler sur tel sujet
- Synt étaler sa jupe, sa robe sur ses genoux
- Étaler des papillons (les présenter, ailes déployées, dans les boîtes de collection)
- Étaler du beurre sur du pain
- Étaler du foin pour le faire sécher
- Étaler du grec
- Étaler sa marchandise (Tirer vanité de ce que l'on fait, de ce que l'on a de rare, de singulier, en faire parade)
- Étaler son approbation
- Étaler son jeu (déposer ses cartes sur la table pour les montrer aux autres joueurs.)
- Étaler son érudition
- Étaler un bâtiment, un navire (se maintenir à la même vitesse que lui, ne pas se laisser distancer)
- Étaler un coup de vent
- Étaler un journal, une carte de géographie sur une table
- Étaler un onguent sur une plaie
- Étaler un scandale, un divorce
- Étaler une voie d'eau (l'empêcher de progresser dans un compartiment envahi, à l'aide de pompes, etc.)
Étymologie de « étaler »
Du vieux bas-vieux-francique *stal (« position, demeure ») qui a formé au XIIIe siècle en ancien français le verbe astaler (« assigner à une place »).Usage du mot « étaler »
Évolution historique de l’usage du mot « étaler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « étaler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « étaler »
Antonymes de « étaler »
Citations contenant le mot « étaler »
-
Chaque fois qu'on peut dire quelque chose en quatre mots, c'est pas la peine de s'étaler.
Jean Yanne — Première - Mars 1999 -
Il faut étaler au théâtre la passion de l'amour dans toute sa force, ou ne pas la traiter.
Louis-Sébastien Mercier -
La femme est la meilleure vitrine pour étaler la richesse d'un négociant.
René Lobstein — Les Douze Douzains du négoce -
La passion est un excès de vie, un excès de lumière, impossible à étaler dans un quotidien.
Tahar Ben Jelloun — Entretien avec Catherine Argand - Mars 1999 -
Zèle. Maladie nerveuse qui afflige les jeunes et les inexpérimentés. Passion qui ne s’élance que pour mieux s’étaler.
Ambrose Bierce — Le dictionnaire du Diable -
Revoilà donc les Français ramenés une fois de plus au rang de moutons, malgré la stupéfiante évidence du remède à leurs maux de transports. Il suffirait que les entreprises d'un même quartier s'entendent pour étaler leurs horaires d'ouverture pour que leurs collaborateurs n'affluent pas tous en même temps.
Challenges — étaler les horaires de bureau pour limiter la congestion - Challenges -
Heureusement, il y avait encore des âmes nobles parmi les vrais collectionneurs et qui se réjouissaient à l'idée de voir une médiocre copie de Bacchi s'étaler à la place d'honneur chez les parvenus du cinéma et de la finance, du trafic immobilier et de la conserve.
Romain Gary — Europa
Traductions du mot « étaler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | spread out |
| Espagnol | extender |
| Italien | sparsi |
| Allemand | verteilen |
| Chinois | 扩散;传播开 |
| Arabe | ينتشر |
| Portugais | espalhar |
| Russe | разложить |
| Japonais | 広がる |
| Basque | hedatzen |
| Corse | sparse |