Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « relever »
Relever
[rǝlve]
Définitions de « relever »
Relever - Verbe
-
Élever une seconde fois.
Après le chaos du tremblement de terre, nous avons relevé la ville, brique par brique, avec une détermination inébranlable.
— (Citation fictive) -
Redresser ou restaurer à son état antérieur; spécifiquement en marine, effectuer des réparations.
Relever un enfant qui a fait une chute.
-
(Jeux) Effectuer une nouvelle levée.
Dans la fougue de la partie, il relève promptement, annonçant un atout prometteur.
— (Citation fictive) -
(Transitif) Reprendre ou accepter de nouveau un défi ou une tâche.
Dans la tourmente économique, le PDG de la firme a décidé de relever le défi et de redresser la barre.
— (Citation fictive) -
Se lever de nouveau après s'être reposé ou avoir été couché.
Malgré la tempête, le marin, épuisé, a su relever pour prendre les rênes du navire.
— (Citation fictive) -
Remettre en état, restaurer ce qui était défaillant ou en déclin.
Dans la foulée de la crise, l'entreprise a su relever son image et retrouver sa position dominante sur le marché.
— (Citation fictive) -
(Fig.) Accroître ou intensifier.
Dans son dernier discours, le président a su relever le ton, ajoutant une gravité nécessaire à la situation.
— (Citation fictive) -
Rabattre vers le haut (en parlant du bas d'un vêtement).
C'est durant près d'une lieue un défilé ininterrompu et très curieux, de voitures et de piétons; de bonnes femmes relevant leurs jupons et secouant les râchas de terre rouge; de bicyclistes; de gens de la montagne descendus en Plaine.
— Émile Badel, Dix ans du Souvenir français en Lorraine -
(Fig.) Recouvrer une situation prospère ou se remettre d'une situation difficile.
Malgré les vents contraires, l'entreprise a su relever le défi et retourner à la prospérité.
— (Citation fictive) -
(Fig.) Réussir après un échec.
Dans le tumulte de la vie, nous trébuchons, nous tombons, mais c'est le courage de se relever qui définit véritablement les champions.
— (Citation fictive) -
(Fig.) Reprendre une dignité ou un titre précédemment délaissé.
— Est-ce qu’il y a encore un prince des Laumes ? » demanda Gilberte qui était intéressée par tout ce qui touchait des gens qui n’avaient pas voulu lui dire bonjour pendant si longtemps. « Mais non, répondit avec un regard mélancolique et caressant la duchesse. — Un si joli titre ! Un des plus beaux titres français ! » dit Gilberte, un certain ordre de banalités venant inévitablement, comme l’heure sonne, dans la bouche de certaines personnes intelligentes. « Hé bien oui, je regrette aussi. Basin voudrait que le fils de sa sœur le relevât, mais ce n’est pas la même chose, au fond ça pourrait être parce que ce n’est pas forcément le fils aîné, cela peut passer de l’aîné au cadet. — (Marcel Proust, Albertine disparue, 1925)
-
(Fig.) Stimuler ou revivifier.
Dans le contexte économique actuel, l'annonce de ces investissements a relevé les esprits des entrepreneurs, insufflant une nouvelle énergie à une industrie qui en avait grandement besoin.
— (Citation fictive) -
Élever à une hauteur supérieure.
Dans le souci de relancer l'économie, le gouvernement a décidé de relever le niveau des investissements dans le secteur technologique.
— (Citation fictive) -
(Manège) Action de lever haut les pieds lors du galop, trot ou pas.
Sur la piste sablée, l'étalon relève majestueusement ses sabots, illustrant parfaitement la grâce de ce manège équestre.
— (Citation fictive) -
(Cuisine) Action d'intensifier la saveur des assaisonnements, sauces ou ragoûts en leur donnant un goût plus prononcé.
Nous avions besoin de ces tranches rafraîchissantes pour modérer l’ardeur des piments et des épices dont sont relevés tous les mets espagnols. Incendiés au dedans, rôtis au dehors, telle était notre situation : il faisait une chaleur atroce.
— Théophile Gautier, Voyage en Espagne -
(Fig.) Mettre en exergue les qualités d'une chose ou d'un ouvrage intellectuel, lui conférant ainsi plus de relief ou d'éclat.
Son attitude à demi martiale, sa figure rose et bienveillante, son front pur sous ses cheveux poudrés, relevaient ce pastel, médiocre peut-être, des grâces de la jeunesse et de la simplicité.
— Gérard de Nerval, Les Filles du feu -
Signaler ou mettre en évidence, avec une connotation positive ou négative.
Dans leurs premières constatations, les enquêteurs relèvent que le quadruple meurtre a été soigneusement préparé.
— Pascal Michel, 40 ans d’affaires criminelles -
Consister à noter ou à consigner des informations.
À leur arrivée, ces derniers examinèrent les lieux, prirent quelques photos et conclurent à un accident domestique. L'un des soldats du feu ayant repéré des traces d'explosifs protesta, mais les inspecteurs ne relevèrent pas sa déposition […].
— Grégory Taïeb, Narcor -
(Topographie, Hydrographie) Mesurer et indiquer la position d'un objet par rapport à des références géographiques à l'aide d'instruments spécifiques pour le représenter sur une carte ou un plan.
Dans le cadre de son travail, le géomètre devait relever précisément la position de chaque édifice sur son plan, armé de ses outils de mesure et de sa connaissance des références géographiques.
— (Citation fictive) -
(Militaire) Procéder au remplacement de personnel ou de troupes dans un poste, assurant ainsi la continuité des opérations.
Dans le vif du conflit, l'armée a réussi à relever sans faille ses régiments en première ligne, assurant la perpétuité de leur présence sur le terrain.
— (Citation fictive) -
Prendre la place ou la fonction d'une autre personne.
Dans la foulée de son départ à la retraite, c'est M. Dupont qui a relevé Mme Martin en tant que directeur général de l'entreprise.
— (Citation fictive) -
(Droit) Annuler un engagement ou un contrat pour cause de lésion ou nullité, libérant ainsi les parties concernées.
En vérité, on ne m’a pas relevé de mes fonctions, on m’a éloigné des indiscrétions.
— Yasmina Khadra, Morituri -
(Médecine) Se dit d'un patient qui commence à récupérer et n'est plus contraint au repos alité.
Dans le dernier rapport médical, le patient est enfin dit 'relever', libéré des chaînes de sa couche d'hôpital, esquissant les premiers pas vers une guérison espérée.
— (Citation fictive) -
(Droit féodal) Appartenir en termes de vassalité à une seigneurie supérieure, s'appliquant tant aux terres qu'aux individus.
Dans son fief, le vassal relevait inévitablement de son suzerain, lié à lui par un pacte de servitude et de protection.
— (Citation fictive) -
(Par extension) Être soumis à l'autorité ou à la compétence de quelqu'un ou de quelque chose.
Il n’y a aucune représentation officielle de l’administration militaire dans le village. On doit se rendre à Dinant ou à Yvoir pour tout ce qui relève de celle-ci : à la Kommandantur et à la Feldgendarmerie.
— Jacques Latour, 1940-1945 : Godinne et les Godinnois mobilisés -
(Figuré) Appartenir par nature, être inhérent ou propre à.
Faire croire aux pauvres qu’ils mangeront toujours à leur faim grâce à Dieu, faire croire aux faibles qu’ils seront forts grâce à Dieu, relève simplement de l’escroquerie.
— Olivier Bach, Dieu et les religions à l’épreuve des faits -
(Poste) Collecter le contenu d'une boîte aux lettres pour son traitement.
En bas de chez lui, accolée au mur de son immeuble, il y avait encore une boîte aux lettres jaune, une Dejoie modèle 1980, relevée tous les jours sauf le dimanche, à 13 h 30 du lundi au vendredi, à 10 heures le samedi.
— Sébastien Lapaque, Théorie de la carte postale -
Exhumer un corps d'un cimetière.
– Plus tard, quand nous aurons de l’argent, nous ferons relever papa et mon frère, et creuser un caveau de famille. »
— Marcel Arland, Terre natale
Expressions liées
- Accoudoirs relevables
- Administration dont relève un fonctionnaire
- Aider quelqu'un à se relever
- Animal qui relève sa queue
- Aquarelle, fusain relevé(e) de gouache
- Chapeau aux bords relevés
- Cheveux relevés sur la tête, relevés en chignon
- Est relevant ce qui présente un rapport raisonnable à la question dont il s'agit
- Habitude qui relève de l'enfantillage
- Ne pas pouvoir s'en relever tout seul
- Ne pas relever de charges contre quelqu'un
- Pays qui se relève de sa défaite, de ses ruines
- Relever de l'article n de la constitution
- Relever de l'autorité, de la compétence de quelqu'un
- Relever de l'état
- Relever de la compétence de tel tribunal
- Relever de la cour d'assises, d'une juridiction spéciale
- Relever des empreintes, des traces
- Relever des fautes d'orthographe dans un texte
- Relever du code pénal, du droit commun
- Relever du régime général de la sécurité sociale
- Relever l'électricité, le gaz (noter le chiffre indiqué par un compteur d'électricité, de gaz.)
- Relever la balle
- Relever la flamme d'une lampe
- Relever le courage, le moral de quelqu'un
- Relever le défaut
- Relever le front, la tête (reprendre courage, retrouver sa dignité.)
-
Relever le gant
Lyon-OM - Le contexte : relever le gant
— LaProvence.com, OM | Lyon-OM - Le contexte : relever le gant | La Provence - Relever le niveau de l'eau
- Relever le pouls d'un malade
- Relever le quart, l'homme de barre
- Relever le/un défi (accepter un défi, y répondre.)
- Relever les boîtes aux lettres, ses pièges
- Relever les cartes
- Relever les copies
- Relever les cœurs
- Relever les morts sur un champ de bataille
- Relever quelqu'un de garde
- Relever quelqu'un de son abaissement
- Relever quelqu'un du péché de paresse
- Relever quelqu'un qui s'est agenouillé, qui s'est prosterné
- Relever quelqu'un à coups de fouet
- Relever un bâtiment
- Relever un cap, un navire (Déterminer l'angle que fait leur direction avec la ligne nord-sud.)
- Relever un cheval (Le soutenir de la main et de l'éperon pour lui faire porter la tête plus haute et l'asseoir sur les hanches)
- Relever un compteur (noter le chiffre indiqué par un compteur d'électricité, de gaz.)
- Relever un croquis, un plan (dresser, prendre un croquis, un plan.)
- Relever un général de son commandement
- Relever un passage, une phrase d'un texte
- Relever un pays vaincu
- Relever un titre (reprendre un titre de noblesse qui n'était plus porté.)
- Relever une adresse, une inscription
- Relever une côte, une île
- Relever une maille (retricoter, reprendre une maille qui est tombée, qui s'est défaite.)
- Relever une sauce
- Rideau qui se relève
-
Sans relevance (sans portée.)
La date d'encaissement effectif des revenus mobiliers d'origine belge est sans relevance en l'occurrence
— auteur - Se relever d'un bond
- Se relever de son abaissement, de sa déchéance
- Se relever de table
- Se relever sur ses genoux
- Tomber pour ne plus se relever
- Vin qui relève le goût d'un mets, d'un plat
- Virage relevé
Étymologie de « relever »
Du latin relevare, composé de re- et levare.Usage du mot « relever »
Évolution historique de l’usage du mot « relever » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « relever » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « relever »
Antonymes de « relever »
Citations contenant le mot « relever »
-
Pour tomber on se débrouille seul, mais pour se relever la main d’un ami est nécessaire.
Proverbe yiddish -
S'il est plus contraignant de relever de grands défis que de moindres, les probabilités de réussite sont en revanche plus grandes.
André Pronovost — Les marins d'eau douce -
La vie est un défi à relever, un bonheur à mériter, une aventure à tenter.
Mère Teresa — Poèmes d'une vie -
Au théâtre, le plus drôle est susceptible de relever d’un fond cruel, voire tragique.
Edward Bond — Extrait de l'interview du Figaro du 8 mars 2016 -
Notre plus grande gloire n'est point de tomber, mais de savoir nous relever chaque fois que nous tombons.
Confucius -
On ne frappe pas un homme à terre ; il risque de se relever.
André Roussin -
Ecrire des pensées, c'est relever chaque jour, comme un épicier d'ordre, les petites recettes de son esprit.
Jules Renard — Petites bruyères -
Il n'existe pas de meilleur exercice pour le coeur que de se pencher pour aider quelqu'un à se relever.
John A. Holmes
Traductions du mot « relever »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | raise |
| Espagnol | aumento |
| Italien | aumentare |
| Allemand | erziehen |
| Chinois | 提高 |
| Arabe | رفع |
| Portugais | levantar |
| Russe | повышение |
| Japonais | 上げる |
| Basque | goratu |
| Corse | suscitarà |