Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « balance »

Balance

[balɑ̃s]

nom commun

Dernière mise à jour le 6 février 2024 - - Nous soutenir

Définitions de « balance »

Balance - Nom commun

(Métrologie) Appareil de mesure servant à déterminer la masse d'objets.

Aussi les Mores portent toujours des balances, & rebutent les pièces qui ne sont pas de poids: il faut les remettre à la fonte, ce qui produit des sommes considérables aux Juifs, qui sont les seuls monnoyeurs & fondeurs de ce Pays.
— Histoire des révolutions de l'empire de Maroc, depuis la mort du dernier Empereur Muley Ismael
(Argot) Individu informant la police sur ses connaissances ou complices.

Je ne dis pas de nom. Je ne suis pas une balance.
— Rachid Laïreche et Amandine Cailhol, Interview Fabien Roussel: «J’en ai marre de cette gauche qui nous culpabilise de tout»
(Figuré) État d'équilibre entre plusieurs éléments ou forces.

Dans le monde de l'économie, c'est cette délicate balance des forces où l'interventionnisme et le libre marché s'entrecroisent pour créer le dynamisme économique.
— (Citation fictive)
(Économie) Différence entre deux grandeurs financières telles que débit et crédit ou importation et exportation.

La balance commerciale d'un pays, reflet de sa santé économique, n'est autre que la différence entre la valeur de ses exportations et celle de ses importations.
— (Citation fictive)

Balance - Définition de France Terme

Dispositif permettant d'ajuster les niveaux acoustiques de sortie des deux voies d'un ensemble stéréophonique.

Expressions liées

Avoir envie de tout balancer, balancer sa maîtresse
Balance commerciale (Déficit ou excédent couvrant les opérations du commerce international soumises aux statistiques ou au contrôle des douanes)
En décembre 1931, Neville Chamberlain annonce qu'il faut réduire les importations en les taxant. Il justifie cette décision par les arguments traditionnels du protectionnisme : − Les importations vont diminuer, donc le déficit de la balance commerciale diminuera aussi; ...
— J.-A. Lesourd, C. Gérard, Histoire économique, XIXe et XXe siècles
Balance d'arndt (Balance automatique et enregistreuse conçue pour mesurer de façon continue la densité du gaz carbonique dans les fumées)
Balance de courant
La « balance de courant » employée pour la première fois en 1911, (...) a été un peu modifiée et utilisée pour la détermination de la valeur absolue de l'ampère. Le Journal de phys. et le Radium,1935, p. 7D.
Balance de sorption
Par une « balance de sorption » de Mc Bain et Bakr, (...) on a mesuré la sorption de vapeurs d'acétone... Le Journal de phys. et le Radium,1931, p. 175D.
Balance des paiements (Ensemble des recettes et des dépenses, des débits et des crédits couvrant toutes les opérations de commerce effectuées entre un pays donné et les autres pays, entre les résidents de ce pays et les résidents des autres pays)
Ce sont les structures de ces groupes, leurs interrelations, leurs rapports avec l'arbitre public, qui (...) déterminent les conditions sous lesquelles s'établissent concrètement les coûts comparés, les termes de l'échange, les gains de l'échange, les corrections des déséquilibres de la balance des paiements.
— Perroux, L'Économie du XXe siècle
Balancer des grenades
Balancer la cavalerie (dénoncer, moucharder.)
Balancer la lourde (pousser, enfoncer la porte.)
Balancer la tête, les hanches
Balancer les lignes (Veiller à l'harmonie des lignes dans un tableau)
Balancer quelqu'un (le dénoncer.)
Balancer un compte (mettre en équilibre, rendre égaux le crédit et le débit.)
Balancer une gifle, un coup d'œil
Balancer une lazagne (envoyer une lettre.)
Escalier balancé (escalier dont certaines marches ont une largeur variable dans le quartier tournant.)
Le balancé d'un cheval
Marche balancée (Marche de largeur variable, dans le quartier tournant d'un escalier)
Microbalances
S'en balancer (ne faire aucun cas de)
Salles des balances ou simplement balances (salle où l'on pèse les jockeys avant et après la course.)

Étymologie de « balance »

Du picard balanche, du provençal balans et balansa, de l'espagnol balanza, de l'italien bilancia, tous issus du latin bilanx (composé de bi, signifiant « deux », et de lanx, signifiant « plateau"), par l'intermédiaire du bas-latin bilancia, à l'exception du provençal balans, qui vient directement de bilancem. Le terme latin bilanx signifie « balance à [deux] plateaux ». Le mot bilanx a également donné le mot français bilan.

Usage du mot « balance »

Évolution historique de l’usage du mot « balance » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « balance » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « balance »

Citations contenant le mot « balance »

La vie est une balance qui doit-être surveillée sévèrement.
Moses Isegawa — Chroniques abyssiniennes
Scrupule. Poids léger qui suffit à faire pencher une balance.
Jules Renard — Journal
Il faut de la force assurément pour tenir toujours la balance de la justice droite entre tant de gens qui font leurs efforts pour la faire pencher de leur côté.
Louis XIV — Mémoires
Le poids ne se sent fort que dans la balance.
Malcolm de Chazal — Poèmes, Gallimard
La main qui balance le berceau balance aussi le monde, mais comme le ferait un volcan.
Saki — Le Cheval impossible
En la balance, l’or et le fer sont un.
Proverbe français
Raisonner. Peser des probabilités sur la balance du désir.
Ambrose Bierce
Sur la balance de la mondialisation, une tête d’enfant du tiers-monde pèse moins lourd qu’un hamburger.
Fatou Diome — Le Ventre de l’Atlantique

Traductions du mot « balance »

Langue	Traduction
Anglais	balance
Espagnol	equilibrar
Italien	equilibrio
Allemand	balance
Chinois	平衡
Arabe	توازن
Portugais	saldo
Russe	баланс
Japonais	残高
Basque	oreka
Corse	equilibriu

Source : Google Translate API