Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « dépasser »
Dépasser
[depase]
Définitions de « dépasser »
Dépasser - Verbe
-
Franchir une limite spatiale ou temporelle.
Maintenant qu’il avait dépassé la zone et franchi les lignes de rebat, Kinkin marchait plus librement, respirant à longs traits, révâssait même un peu.
— Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin -
Avancer plus rapidement qu'un autre afin de le laisser derrière soi.
Deux autres voyageurs se trouvant logés à la même enseigne que moi, nous allons trouver un loueur de voitures qui se charge de nous transporter à notre destination pour la somme de 13 pesetas; et, quelques minutes plus tard, nous sommes confortablement installés dans un léger véhicule attelé de deux bons chevaux qui ne tardent pas à rattraper et à dépasser le coche public.
— Frédéric Weisgerber, Huit jours à Ténériffe -
Excéder en dimensions ou en quantité.
"Les seuls marchés qui aient conservé quelque importance sont ceux de Formerie, de Gournay et de Songeons. Le premier dépasse de beaucoup tous les autres, même celui de Gournay."
— Th. Leroux et M. Lenglen, L’Agriculture dans le département de l’Oise -
(Figuré) Surpasser ce qui est habituel ou attendu.
"Ce n’est pas un coup de folie avec des gestes qui dépasseraient la pensée. Non, c’est décidé,déterminé,mûri,froid."
— Luc Leroux, Feminicides : « Tant que j’ai mon Téléphone grave danger" -
(Figuré) Étonner profondément; être impossible à comprendre ou accepter pour quelqu'un.
Que tu perdes ton temps à écrire des romans ,et que tu risques tes quatre sous pour les imprimer ,ça me dépasse… Excuse-moi : je ne trouve pas d’autre expression : ça me dépasse…
— Henri Troyat, Le mort saisit le vif
Expressions liées
- Dépasser le cap, le but
- Dépasser les mâts de hune, de perroquet (les amener sur le pont)
- Dépasser quelqu'un (le déconcerter, dérouter ses conceptions habituelles.)
- Dépasser quelqu'un de la tête
- Dépasser quelqu'un en intelligence, en violence
- Dépasser quelque chose de cent coudées
- Dépasser quelque chose énormément, infiniment
- Dépasser ses pouvoirs
- Dépasser un câble, une manœuvre
- Synt dépasser les forces, les possibilités de quelqu'un
- Être dépassé (n'être pas en mesure ou pas capable de dominer les événements ou la situation.)
Étymologie de « dépasser »
Le mot « dépasser » est dérivé du verbe passer avec l'ajout du préfixe dé-. Il est également lié au provençal despassar. Dans « dépasser », le préfixe dé- peut avoir une fonction augmentative (aller au-delà) ou exprimer l'action inverse à celle de passer (comme dans « dépasser un ruban").Usage du mot « dépasser »
Évolution historique de l’usage du mot « dépasser » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « dépasser » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « dépasser »
Antonymes de « dépasser »
Citations contenant le mot « dépasser »
-
Tout ce que tu vois, derrière ou devant toi, tu dois le dépasser en te dépassant toi-même.
Attar -
On cherche en ce monde à se dépasser pour se réaliser. Or, on ne se dépasse jamais sans un grand amour.
François Hertel — Six femmes, un homme -
Les gens s'attendent à ce que nous échouions. Notre mission est de dépasser leur attente.
George W. Bush -
Il y a une limite à toute chose, et il faut toujours la dépasser.
Georges Guynemer -
Un avare est un type qui vit sans dépasser ses revenus. On l'appelle aussi un magicien.
Alliston Herald -
Le plus sûr moyen de cacher aux autres les limites de son savoir est de ne pas les dépasser.
Giacomo Leopardi -
Quelle que soit la sottise des pronostics, la réalité la dépassera.
Natalie Clifford Barney — Pensées d'une Amazone -
Atteindre son idéal, c'est le dépasser même coupé.
Friedrich Nietzsche
Traductions du mot « dépasser »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | exceed |
| Espagnol | exceder |
| Italien | superare |
| Allemand | überschreiten |
| Chinois | 超过 |
| Arabe | يتجاوز |
| Portugais | ultrapassarem |
| Russe | превышать |
| Japonais | 超える |
| Basque | gainditzen |
| Corse | supira |