Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « enfiler »
Enfiler
Définitions de « enfiler »
Enfiler - Verbe
-
Passer un fil à travers le chas d'une aiguille ou tout autre orifice destiné à cet effet.
Il avait besoin de vivre dans le sillage d’une femme, fallût-il pour cela enfiler les aiguilles et planter des clous dans les murs !
— Georges Simenon, Le Blanc à lunettes -
(Figuré) (Familier) Raconter de manière continue et parfois décousue.
Là-dessus elle avait enfilé une histoire, en prenant pour point de départ les récits de Rosalie [...].
— Hector Malot, En famille -
(Familier) S'engager ou pénétrer dans un espace, souvent en parlant d'une voie ou d'un chemin.
Martine courut chercher le landau, et trois heures n’étaient pas sonnées, lorsque les deux chevaux enfilèrent la route de Nice, dévalant la pente qui descendait jusqu’au pont de la Viorne.
— Émile Zola, Le Docteur Pascal -
(Militaire) Action de tirer en direction de la longueur d'une formation ou d'un objet, de manière à ce que le projectile parcourt toute sa longueur.
Dans le vacarme infernal de la bataille, la mitrailleuse ennemie a commencé à enfiler nos tranchées comme si elles étaient des perles sur une chaîne, faisant tomber nos soldats un par un.
— (Citation fictive) -
(Par extension) Transpercer à l'aide d'une pointe ou d'un objet allongé.
Mon oncle avait une longue canne, terminée par une brochette de fer, au moyen de laquelle il enfilait les limaces et les escargots, mangeurs de salades.
— Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle -
(Vulgaire) Réaliser un acte sexuel par pénétration.
Y fait ni une ni deux, y quitte son bénard, s’couche à côté de la bonne femme, lui p’lote les miches, sort sa clarinette, et entreprend d’l’enfiler en levrette à la surprenante.
— Claude Croubois, Retour à Tours -
Revêtir rapidement un habit.
Préviens ta femme de ton arrivée. Ça me laissera le temps de passer tranquillement mon froc et de ne pas enfiler, dans la précipitation, mon slip à l'envers.
— Florentino Dos Santos, Les Cocus : Ces innocentes victimes des feux de l'amour… charnel -
(Habillement) Introduire des parties du corps (par exemple bras ou jambes) dans un vêtement spécifique.
Lui-même chaussa en un tournemain ses vieux croquenots mal cirés, avachis et trop grands, puis enfila son pantalon qui lui pendait disgracieusement par derrière.
— Francis Carco, L’Homme de minuit
Expressions liées
-
Enfiler des perles (n'être d'aucune utilité.)
À quoi que tu crois que ça sert, une paillasse? À enfiler des perles?
— Sartre, Mort dans l'âme - Enfiler la porte, l'escalier
- Enfiler le degré, enfiler la venelle (S'enfuir)
- Enfiler ses bas, son pantalon
- Enfiler un ennemi
- Enfiler une corde dans une poulie
- Enfiler une tranchée, un navire
- S'enfiler sous un porche
- S'enfiler un cognac, un bifteck
- Se faire enfiler, s'enfiler (disposer son jeu de manière telle qu'on ne puisse jouer soi-même et qu'on soit constamment battu.)
Étymologie de « enfiler »
Du français filer avec le préfixe en-, datant du XIIIème siècle. Aussi, comparable au bourguignon anfillé.Usage du mot « enfiler »
Évolution historique de l’usage du mot « enfiler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « enfiler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « enfiler »
Antonymes de « enfiler »
Citations contenant le mot « enfiler »
-
Quand vous êtes mort et que quelqu’un crie Debout là-dedans, c’est l’heure de se lever, c’est difficile d’enfiler ses pantoufles.
Woody Allen — Destins tordus -
On fait ce que l'on peut quand personne ne veut vous enfiler....
ladepeche.fr — Montauban. Brigitte Barèges enfile sa quatrième écharpe tricolore - ladepeche.fr -
En guise de programme nocturne, je pilai deux Lexomil. J’appelai Édouard avant de me les enfiler. C’était mon meilleur ami et je ne lui avais encore rien dit. Ce n’était pas logique tout ça. J’étais allé faire le petit chez mes parents et Édouard se dorait encore la pilule sous la fausse idée de mon bonheur. Était-ce encore mon meilleur ami ? Pourquoi le voyais-je moins ?
David Foenkinos — Inversion de l’idiotie
Traductions du mot « enfiler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | put on |
| Espagnol | ponerse |
| Italien | indossare |
| Allemand | anziehen |
| Chinois | 穿上 |
| Arabe | ضعها |
| Portugais | colocar |
| Russe | надеть |
| Japonais | 着る |
| Basque | jarri |
| Corse | mette |