Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « enfiler des perles »
Enfiler des perles
[ɑ̃file de pɛrl]
Définitions de « enfiler des perles »
Enfiler des perles - Locution verbale
-
(Figuré) (Familier) S’amuser à des bagatelles ; perdre du temps ; ne pas s’occuper sérieusement.
Celui que [nous] avons vu sortir de la maison y était allé pour enfiler des perles. — C’était Narcisse, mon serviteur, lequel amoureux de votre servante alla à elle en cette façon que [nous] le vîmes retourner. — (Pierre de Larivey, Les comédies facécieuses, Le Fidèle, acte V, scène 8, 1611)
Étymologie de « enfiler des perles »
- (Date à préciser) → voir enfiler, des et perle
- L'expression est attestée au cours de la décennie 1610. Elle est vraisemblablement issue de l'activité textile qui a pu à cette époque bénéficier d'un accroit de perles ou de filage. En particulier, la Perle Pérégrine est notable à cette époque, et la perle se retrouve dans des tableaux comme La Jeune Fille à la perle.
Usage du mot « enfiler des perles »
Évolution historique de l’usage du mot « enfiler des perles » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « enfiler des perles » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « enfiler des perles »
-
Pour les parties civiles et le ministère public, Tahar Y. n’était « pas là pour enfiler des perles » comme l’a glissé l’avocate de la victime. Le procureur a même été plus loin, théorisant que le prévenu qui « prospectait les victimes » serait rentré chez l’octogénaire, aurait discuté avec lui avant de subtiliser ses cartes de crédit. Le vieil homme n’aurait eu son accident qu’à la suite de cette rencontre.
actu.fr — À Paris, un homme condamné à quatre ans de prison pour avoir cambriolé sa victime après lui avoir sauvé la vie | Actu Paris -
la gagne, a ton avis, il est pas venu enfiler des perles
LeBigUSA - Actualité du Motocross & Supercross US — Ryan Dungey : « je loupe encore le podium » | LeBigUSA – Actualité du Motocross & Supercross US
Traductions du mot « enfiler des perles »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | string beads |
| Espagnol | cuentas de hilo |
| Italien | perline di filo |
| Allemand | schnurperlen |
| Chinois | 串珠 |
| Arabe | خرز سلسلة |
| Portugais | contas de corda |
| Russe | нитки бусы |
| Japonais | ストリングビーズ |
| Basque | hari aleak |
| Corse | perle di corda |