Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « aborder »
Aborder
[abɔrde]
Définitions de « aborder »
Aborder - Verbe
-
(Maritime, Intransitif) Arriver à proximité du rivage ou prendre terre.
\'\'À Ténériffe, le brick aborda pour se ravitailler et réparer son gouvernail.\'\'
— H. G. Wells, La Guerre dans les airs -
(Par extension) Accéder à un lieu spécifique ou entamer une portion remarquable de la route.
À l'aube du troisième jour, nous avons abordé les contreforts de la montagne, prélude à notre ascension tant attendue.
— (Citation fictive) -
(Figuré) Approcher une situation ou un problème sous un certain angle; commencer à parler d'un sujet.
\"[…] il avait abordé le côté psychologique du mysticisme allemand au moyen âge, en s'efforçant de résoudre au moyen des ressources de la psychologie physiologique moderne, l'un des problèmes les plus intrigants de cette histoire.\"
— \"Nécrologie de A. Jundt\", dans la Revue de l'histoire des religions -
(Maritime) S’approcher d’un autre navire par le côté avec différentes intentions: toucher légèrement sans heurter, entrer en collision ou monter à bord par force.
Dans la brume matinale, le corsaire a abordé silencieusement le navire marchand, s'approchant avec prudence et impulsion pour éviter une collision, mais avec l'intention ferme de monter à bord.
— (Citation fictive) -
(Figuré) Engager la conversation avec quelqu'un dans l'intention d'établir un contact verbal.
Le serki de Sissy, grand vieillard maigre et loqueteux, arrive essoufflé. Il se déchausse pour m’aborder, esquisse un salut militaire et s’accroupit à l'entrée de ma paillote.
— Louis Alibert, Méhariste
Expressions liées
- Aborder au vent (C'est se placer sur la hanche de son adversaire, et l'allonger vivement sur son travers ou de l'arrière, quand on a l'avantage de la marche, et en se plaçant au vent.)
- Aborder de bout au corps ou en belle (C'est frapper par le côté le bâtiment abordé.)
- Aborder de franc étable (Se dit de 2 navires qui se choquent par les étraves.)
- Aborder de long en long (Joindre côte à côte.)
- Aborder en travers (Couler un vaisseau à fond en l'abordant.)
- Aborder la remise (S'approcher de l'endroit où la perdrix s'est réfugiée.)
- Aborder par le travers (On appelle travers le côté d'un navire. Dans ce sens être abordé par le travers.)
- Aborder par sous le vent (Allonger le bâtiment ennemi par-derrière et sous le vent, en s'approchant jusqu'à avoir le gaillard d'arrière par le travers du grand mât de son adversaire et venant au vent avec vivacité pour aborder de long en long.)
- Aborder une aiguille en pointe (Se présenter sur un appareil de bifurcation du côté de la pointe des lames d'aiguille, en parlant d'un véhicule sur rails. Ce sens de marche permet la bifurcation dans l'une ou l'autre des directions données par l'appareil.)
- Aborder une aiguille en talon (En parlant du même véhicule, arriver sur l'appareil dans le sens opposé, c'est-à-dire se diriger sans bifurcation possible vers la direction unique placée à l'orig. de l'appareil.)
- Aborder une rame en stationnement (Se placer, en parlant d'une locomotive, devant une rame de voitures ou de wagons pour lui être attelée.)
- Aborder à l'ancre (Se mettre en panne, au vent du navire qu'on veut aborder, et se laisser dériver sur lui en lui présentant toujours le côté, en manœuvrant ses voiles de manière à ne le point dépasser, et en mouillant une ancre avant de l'accrocher.)
- À l'aborder (au premier abord.)
Étymologie de « aborder »
Dérivé de border en 1306, avec le préfixe a-.Usage du mot « aborder »
Évolution historique de l’usage du mot « aborder » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « aborder » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « aborder »
Antonymes de « aborder »
Citations contenant le mot « aborder »
-
Qu’il est décevant de suivre une femme dans la rue, fasciné par sa démarche, de l’aborder et de constater que son visage est tellement moins expressif que son cul.
Jacques Sternberg -
Notre vision du monde, notre façon d’aborder l’autre, notre manière de nous comporter dans notre vie sociale, tout cela est religieux.
Paul Avignon — Les mensonges des hommes -
La bibliographie se fait après et non avant d'aborder un sujet de recherche.
Jean Perrin — La Recherche passionnément -
La véritable spiritualité se reconnaît dans la façon de vivre et d’aborder l’existence, et non dans ce que l’on transmet ses croyances.
Nathaniel Branden -
Seule une bonne et belle vie, bien remplie, bien pleine, pas ratée, permet d’aborder sereinement la mort.
Michel Onfray — Contre-histoire de la philosophie II. Le christianisme hédoniste, 2006 -
Il y a un seul cas où il est convenable d'aborder une femme laide. C'est pour lui demander si elle ne connaît pas l'adresse d'une jolie femme.
Pierre Desproges — Dictionnaire superflu -
Quel rôle pour l’État dans l’économie d’après épidémie ? Comment aborder la nouvelle conjoncture sociale ? Faut-il y voir une opportunité pour les entreprises ?
France Culture — Economie : comment aborder la conjoncture sociale après l’épidémie ? -
La colère, même juste, déforme les choses et il ne faut rien aborder avec un gros coeur, un coeur déraisonnablement irrigué.
Massa Makan Diabaté — Le Boucher de Kouta
Traductions du mot « aborder »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | address |
| Espagnol | abordar |
| Italien | affrontare |
| Allemand | ansprechen |
| Portugais | abordar |