Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « effleurer »
Effleurer
[eflœre]
Définitions de « effleurer »
Effleurer - Verbe
-
(En tannerie) Procédure consistant à retirer, du côté épidermique, les parties rendant une peau rigide.
Dans le monde de la tannerie, 'effleurer' désigne cette délicate opération qui a pour but d’amincir le derme et lui ôter toute rigidité, tel un écrivain qui ôte l'excès de ses mots pour rendre son texte plus fluide.
— (Citation fictive) -
Toucher légèrement ou frôler quelque chose ou quelqu'un en passant à proximité.
Bien protégé derrière le pare-brise, le déplacement d’air provoqué par la rotation de l’hélice m’effleurait à peine les joues.
— Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York -
Ôter avec délicatesse la couche superficielle de quelque chose.
Dans son dernier article, l'auteur effleure avec une précision chirurgicale la carapace glaciale de la politique, révélant les rouages subtils et souvent ignorés qui entraînent notre monde.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Effleurer de ses lèvres, des doigts
- Effleurer du regard
- Effleurer l'esprit
- Effleurer les cheveux
- Effleurer un sujet
- Effleurer une peau (ôter la fleur d'un cuir, d'une peau du côté où se trouvait le poil, la laine afin de le rendre plus doux.)
- Une idée effleure
Étymologie de « effleurer »
Dérivé du français fleurer avec le préfixe ex-, apparaît au XIIIe siècle avec le sens de « dépouiller de ses fleurs », et au XVIe siècle avec le sens de « toucher légèrement ». Le préfixe ef- est une variante de es-.Usage du mot « effleurer »
Évolution historique de l’usage du mot « effleurer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « effleurer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « effleurer »
Antonymes de « effleurer »
Citations contenant le mot « effleurer »
-
Le charme de voyager, c'est d'effleurer d'innombrables et riches décors et de savoir que chacun pourrait être le nôtre et de passer outre, en grand seigneur.
Cesare Pavese — Le métier de vivre -
Il y a souvent plus de vice à effleurer le mal qu'à le pratiquer franchement.
Michel Campiche — Du haut de la solitude -
Feuilleter un livre dans une librairie, caresser un canapé dans un magasin de meubles ou encore effleurer une chemise en soie dans une boutique de vêtements… nous aimons toucher les produits présentés dans les magasins. Les distributeurs l’ont bien compris et mettent tout en œuvre pour nous inciter à le faire.
The Conversation — Pourquoi ne peut-on pas s’empêcher de toucher les produits en magasin ? -
On tente alors de s’en approcher, puis on s’arrête pour écouter le silence, le bruissement des feuilles. Pour ne pas être vu on attend d’être seul, pour l’effleurer.
France Culture — L’arbre à loques guérisseur - Ép. 2/4 - Des arbres et des hommes -
Que le monde fasse ce qu'il veut, qu'il s'offre ou se dérobe, je ne ferai que l'effleurer.
Jean-Philippe Toussaint — Libération - 19 Août 2000 -
Ce que je préférerais, c’est d’aimer la terre comme l’aime la lune et de n’effleurer sa beauté que des yeux.
Friedrich Nietzsche — Ainsi parlait Zarathoustra -
On ne réalise jamais ses rêves les plus profonds. Au mieux on, on ne fait que les effleurer, sans doute pour que cela devienne plus amer au fond de soi.
Victor-Lévy Beaulieu — L'héritage -
13 juillet.Non, je ne me trompe pas ; je lis dans ses yeux noirs un véritable intérêt pour ma personne et pour mon sort. Je le sens, et, là-dessus, j’ose me fier à mon cœur, elle…. Oh ! pourrai-je, oserai-je exprimer en ces mots le bonheur céleste ? … Je sens que je suis aimé.Je suis aimé ! … Et combien je me deviens cher à moi-même, combien…. J’ose te le dire, tu sauras me comprendre. Combien je suis relevé à mes propres yeux depuis que j’ai son amour ! … Est-ce de la présomption ou le sentiment de ce que nous sommes réellement l’un pour l’autre ? … Je ne connais pas d’homme dont je craigne quelque chose dans le cœur de Charlotte, et pourtant, lorsqu’elle parle de son fiancé, qu’elle en parle avec tant de chaleur, tant d’amour... je suis comme le malheureux que l’on dépouille de tous ses honneurs et ses titres, et à qui l’on retire son épée.16 juillet.Ah ! quel frisson court dans toutes mes veines, quand, par mégarde, mes doigts touchent les siens, quand nos pieds se rencontrent sous la table ! Je me retire comme du feu, et une force secrète m’attire de nouveau…. Le vertige s’empare de tous mes sens. Et son innocence, son âme candide, ne sent pas combien ces petites familiarités me font souffrir. Si, dans la conversation, elle pose sa main sur la mienne, et si, dans la chaleur de l’entretien, elle s’approche de moi, en sorte que son haleine divine vienne effleurer mes lèvres... je crois mourir, comme frappé de la foudre…. Wilhelm, et ce ciel, cette confiance, si j’ose jamais... Tu m’entends…. Non, mon cœur n’est pas si corrompu. Faible ! bien faible !... Et n’est-ce pas de la corruption ?
Johann Wolfgang von Goethe — Les Souffrances du jeune Werther
Traductions du mot « effleurer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to touch |
| Espagnol | tocar |
| Italien | toccare |
| Allemand | berühren |
| Chinois | 触摸 |
| Arabe | للمس |
| Portugais | tocar |
| Russe | трогать |
| Japonais | 触る |
| Basque | ukitzeko |
| Corse | toccu |