Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « friser »
Friser
Définitions de « friser »
Friser - Verbe
-
Donner une forme ondulée ou bouclée aux cheveux ou poils.
Henri tournait le dos, mais voyait la scène dans une glace, tout en ayant l’air de friser sa moustache avec une pommade que venait de lui donner René.
— Alexandre Dumas, La Reine Margot -
Prendre naturellement une forme bouclée.
Et voilà que tout à coup, parmi tant de barbes rondes, ovales, carrées, qui floconnaient, qui frisaient, qui exhalaient ambre et benjoin, fut remarquée une barbe taillée en pointe.
— Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit -
(Familier) Manifester une légère malice ou coquinerie notamment dans l'expression du regard.
La photo constituait un véritable document. On voyait la manman assise sur le cheval de bois d’un manège à l’arrêt, avec à ses côtés, à califourchon, faisant face à l’appareil du photographe...
— Philippe Labro, Un début à Paris -
(Textiles) Appliquer à la surface d'un textile un traitement donnant un aspect poilu ou duveteux.
Le textile, d'abord lisse et uniforme, a été frisé pour lui donner un aspect doux et duveteux qui invite à la caresse.
— (Citation fictive) -
(Figuré) Approcher très près d'une limite sans toutefois la franchir.
Dans sa quête incessante de sensations fortes, il a souvent frisé le danger, sans jamais, toutefois, le rencontrer vraiment.
— (Citation fictive) -
(Imprimerie) Produire par erreur des caractères imprimés qui apparaissent doublement sur le papier.
Malgré tout le soin apporté à la mise en page, un problème technique avait fait friser l’encre, transformant les mots nets en jumeaux flous.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Friser comme un mouton
- Friser de la ratine, du drap
- Friser la barbe
-
Friser la cabriole (agiter les jambes en faisant en l'air une cabriole.)
Vois-tu, il y a pour nous autre chose qu'à friser la cabriole
— Edmond de Goncourt, Zemganno - Friser la jambe, le pied (agiter la jambe, le pied de manière à en montrer la légèreté.)
- Friser le nez, les paupières
- Friser un drap d'or et d'argent (le recouvrir de frisures.)
- Friser à plat (ne pas friser du tout.)
- La tête, le front frise
- Pourvu que mes cheveux frisent et que mon ventre ne fasse pas de plis (du moment que tout va bien pour moi.)
Étymologie de « friser »
Probablement issu d'un radical germanique, frison, frisle; anglais, frisle, crépu. Il pourrait également provenir du verbe frire, en référence aux bords d'un aliment qui frit (14e siècle). Autre possibilité, le mot pourrait dériver de l'espagnol frisar, signifiant friser les draps.Usage du mot « friser »
Évolution historique de l’usage du mot « friser » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « friser » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « friser »
Antonymes de « friser »
Citations contenant le mot « friser »
-
Il faut rire de tout. C'est extrêmement important. C'est la seule humaine façon de friser la lucidité sans tomber dedans.
Pierre Desproges — Vivons heureux en attendant la mort
Traductions du mot « friser »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | curl |
| Espagnol | rizo |
| Italien | arricciare |
| Allemand | locken |
| Chinois | 卷曲 |
| Arabe | لفة |
| Portugais | ondulação |
| Russe | локон |
| Japonais | カール |
| Basque | kiribil |
| Corse | curl |