Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « séparer »
Séparer
Définitions de « séparer »
Séparer - Verbe
-
Dissocier des éléments unis au sein d'un ensemble.
Aussitôt l’abatage des animaux, le sang est fortement agité, pour en séparer la fibrine, et empêcher la formation du caillot sanguin.
— Charles-Victor Garola, Engrais : Le matières fertilisantes -
(Juridique) Mettre fin légalement à une union ou une association entre personnes.
-
(Procédé) Sélectionner et isoler les composants d'un mélange.
Quelle que soit la méthode de synthèse utilisée, l’alcool γ-acétopropylique se sépare et se purifie par distillation sous vide (78-80°/5 mm Hg).
— Bulletin de la Société chimique de France, 1966 -
Diviser en parties distinctes ou partager entre plusieurs.
-
Empêcher l'union ou la continuité; maintenir des éléments distincts.
-
Indiquer une limite géographique entre deux entités, marquant ainsi leur distinction spatiale.
Les Pyrénées séparent la France de l’Espagne.
— La ligne qui sépare le naïf du trivial, le sublime du boursouflé. -
Disjoindre plusieurs entités afin qu'elles ne soient plus associées.
Si Apollônia désire, de son plein gré, se séparer de Philiskos, Philiskos lui restituera le montant net de la dot dans un délai de dix jours à compter de celui où elle aura formulé sa demande ; […].
— Bernard Legras, Les contrats de mariage grecs dans l’Égypte ptolémaïque : de l'histoire des femmes à celle du genre -
Signifier une différenciation dans l'espace et le temps, mettant en évidence une distance physique ou temporelle spécifique.
Derrière la jetée je mouillais mes ancres, ayant couvert, en trente-trois jours, les dix-huit cents milles qui me séparaient des îles Bermudes.
— Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti -
Mettre à part, distinguer.
-
Rendre distinct ou dissocier deux éléments ou plus.
C’est pour cette raison qu’on a confondu, très souvent, la piraterie avec la course ; en droit pur, c’est chose différente, en pratique, le fossé qui les sépare est beaucoup moins profond.
— Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux -
(Se séparer) Cesser de cohabiter ou d'être ensemble; prendre des chemins différents.
Les deux chevaliers s'étant donc accordés avec un égal plaisir à se reconnaître frères d'armes , ils se séparèrent pour ce moment, après mille protestations d’amitié.
— Pierre Louis de Rigaud Vaudreuil, Tableau des mœurs françaises aux temps de la chevalerie -
(pronominal, droit) Mettre fin à l'union, qu'elle soit de nature physique ou économique, établie avec une autre personne.
-
(pronominal, chasse) Se dit lorsqu'un animal se détache du groupe.
Expressions liées
- (ne pas) séparer son regard de quelque chose ((Ne pas) quitter du regard, (ne pas) détacher son regard de.)
- Haine, discorde qui sépare deux personnes
- Le nombre de jours qui séparent deux dates
- Ne pas séparer (écrire sur une même ligne, ne pas couper d'une ligne à la suivante.)
- Se séparer d'un collaborateur, d'un subalterne (cesser de faire appel aux services de quelqu'un, le congédier.)
- Se séparer de quelque chose/de quelqu'un (mettre une certaine distance entre soi et quelque chose ou quelqu'un cesser de constituer un tout avec quelque chose ou quelqu'un.)
- Se séparer l'un de l'autre, les uns des autres (mettre une certaine distance entre soi et quelque chose ou quelqu'un cesser de constituer un tout avec quelque chose ou quelqu'un.)
- Se séparer pour la nuit
- Séparer (l'un de l'autre/les uns des autres) des choses, des personnes (mettre une certaine distance entre faire cesser, empêcher de constituer un tout.)
- Séparer des adversaires, des combattants (s'interposer pour arrêter, éviter un combat.)
- Séparer la paille du grain
-
Séparer le bon grain de l'ivraie
Le problème avec les poètes d’aujourd’hui c’est qu’ils ont abandonné la versification. Alors tout le monde se dit poète, y a plus moyen de séparer le bon grain de l’ivraie.
— Alain Mabanckou, Black Bazar - Séparer quelque chose1/quelqu'un1de/d'avec/et quelque chose2/quelqu'un2 (mettre une certaine distance entre faire cesser, empêcher de constituer un tout.)
- Séparer un facteur de son contexte (considérer une des données d'un problème indépendamment de l'ensemble de celles-ci.)
Étymologie de « séparer »
Du provençal sebrar, separar; de l'espagnol separar; de l'italien separare, et du latin separare, formé de se, indiquant la séparation, et de parare, signifiant disposer, arranger. Le mot séparer a été refait sur le latin au XIVe siècle ; sa forme ancienne et française était sevrer.Usage du mot « séparer »
Évolution historique de l’usage du mot « séparer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « séparer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « séparer »
Antonymes de « séparer »
Citations contenant le mot « séparer »
-
Il faut séparer le bon grain de l’ivraie.
Proverbe français -
Les vrais amis sont ceux qui mêlent leur confiance réciproque, leurs pensées et leurs rêves, leurs vertus comme leurs bonheurs et leurs souffrances, libres de se séparer toujours et ne se séparant jamais.
Monseigneur Bougaud -
Ne pleurons pas nos amis, c'est une grâce que nous fait la mort de nous séparer d'eux avant que la vie ne les ait séparés de nous.
Robert de Montesquiou -
J’ai de la peine à quitter la ville parce qu’il faut me séparer de mes amis ; et de la peine à quitter la campagne parce qu’alors, il faut me séparer de moi.
Joseph Joubert — Pensées -
La famille était très pauvre, et aucun des enfants n’était assez âgé pour travailler et gagner sa vie. Une année, la famine fut si grande que ces pauvres gens pensèrent à se séparer de leurs enfants.
Charles Perrault — Le Petit Poucet
Traductions du mot « séparer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to separate |
| Espagnol | separar |
| Italien | separare |
| Allemand | zu trennen |
| Chinois | 分开 |
| Arabe | لفصل |
| Portugais | separar |
| Russe | разделять |
| Japonais | 分離するために |
| Basque | bereizteko |
| Corse | per separà |