Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « distinguer »
Distinguer
[distɛ̃ge]
Définitions de « distinguer »
Distinguer - Verbe
-
Percevoir par l'un des sens.
Des hauteurs de Bon-Secours on distingue, dans la brume, la glorieuse cathédrale comme un dreadnought à l’ancre, comme une caravelle fantastique dominant une flotte enfumée.
— Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité -
Identifier ou reconnaître par l'intellect.
Ce sont des harrâba, des soldats dressés à Gibraltar pour servir d’instructeurs à leurs camarades; mais ils se sont empressés d'oublier ce qu'ils avaient appris et ne se distinguent guère des autres troupiers marocains.
— Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue -
Séparer clairement un élément d'un autre en soulignant ses caractéristiques propres ou spécifiques.
S'il est un domaine dans lequel la Cinquième a tenu à se distinguer, à nous distinguer du « reste du monde », c'est bien celui de l'action culturelle. La culture comme exception par la place qu'elle tient dans les préoccupations de la République, mais aussi et surtout comme arme de « résistance ».
— Jean-Marie Colombani et Georgette Elgey, La Cinquième ou la République des phratries -
(En particulier) Expliciter les différentes acceptions possibles d'une proposition.
La clarté de son analyse lui permit de distinguer les multiples facettes du problème, comme un journaliste décortiquant une information complexe pour son public.
— (Citation fictive) -
Rendre manifeste ou facilement identifiable par contraste.
Lynette se distingue physiquement du reste du groupe : son physique et sa tenue vestimentaire contrastent avec l'apparence des autres femmes dont les coiffures impeccables et les twin-sets de couleur pastel s'imposent comme les codes de la norme des mères au foyer.
— Aurélie Blot, Héros en séries... Et si c'était nous ?
Expressions liées
- Distinguer dans la pénombre
- Distinguer quelque chose d'avec une autre
-
Il faut distinguer
Il faut distinguer trois espèces de sectes religieuses et philosophiques en Allemagne
— Staël, Allemagne
Étymologie de « distinguer »
Du latin distinguere, de di… préfixe, et stinguere, proprement piquer, ficher.Usage du mot « distinguer »
Évolution historique de l’usage du mot « distinguer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « distinguer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « distinguer »
Antonymes de « distinguer »
Citations contenant le mot « distinguer »
-
Vous souvient-il du bon vieux temps où il était si facile de distinguer une plage d’un camp de nudistes.
Anonyme -
La mode étant l'imitation de qui veut se distinguer par celui qui ne veut pas être distingué, il en résulte qu'elle change automatiquement.
Paul Valéry — Tel Quel -
Le difficile est de distinguer les restaurants dont on sort en se mordant les doigts et ceux dont on sort en se les léchant.
Pierre Benoit -
Les yeux des femmes ont la particularité de distinguer un cheveu sur le veston de leur mari, à cinq mètres, et de ne pas distinguer la porte du garage, à un mètre.
Carlo Nell -
Les hommes ne veulent jamais distinguer entre la constance et la fidélité.
Honoré de Balzac — Autre étude de femme -
Il est impossible de distinguer un camé sous contrôle d'un comptable végétarien.
Raymond Chandler -
Tout le problème est de s'élever, de se distinguer, sans se séparer des autres hommes.
Jean d'Ormesson — Entretien avec Pascale Frey - Janvier 1994 -
La Providence a mis du poil au menton des hommes pour qu'on puisse de loin les distinguer des femmes.
Epictète
Traductions du mot « distinguer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to distinguish |
| Espagnol | distinguir |
| Italien | distinguere |
| Allemand | zu unterscheiden |
| Chinois | 区分 |
| Arabe | ليفرق |
| Portugais | distinguir |
| Russe | различать |
| Japonais | 区別する |
| Basque | bereizteko |
| Corse | distinguì |