Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « confondre »
Confondre
[kɔ̃fɔ̃dr]
Définitions de « confondre »
Confondre - Verbe
-
Amalgamer des éléments hétérogènes en une entité indistincte.
Alors toute étiquette fut bannie, les deux troupes se mêlèrent et se confondirent si bien qu’au bout de quelques minutes elles n’en formaient plus qu’une seule.
— Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas -
Méprendre un individu ou un objet pour un autre, faute de discernement.
Agadem, qu'il ne faut pas confondre avec Agadès, capitale de l'Aïr, est un ancien fortin abandonné, du type classique à cour intérieure, avec bâtiments donnant sur le puits et arcades en forme de cloître ; […].
— Roger Frison-Roche, Mission Ténéré -
(Figuré) Désarçonner quelqu'un par des arguments incontestables induisant une gêne ou une humiliation.
["Que Dieu confonde leurs projets et les couvre de honte !"
— Walter Scott, Ivanhoé", "Pour confondre à tout jamais les « ennemis du Christ », Louis IX accepta d’organiser, en 1240, une controverse solennelle sur le Talmud. -
(Familier) Provoquer chez quelqu’un un grand étonnement mêlé d'admiration.
["Avec une aisance qui confond – une aisance, une force d’élément – il menait de front quatre livres, des pièces théâtre, des polémiques journal, des affaires de toutes sortes, […].
— Octave Mirbeau, La Mortde Balzac"]
Expressions liées
- Cela confond
- Confondre quelqu'un d'un seul mot
- Il y a de quoi s'y confondre (S'embrouiller, se troubler, se déconcerter)
- Rester, demeurer confondu
- Vos louanges me confondent
- Vous me voyez confondu(e)
Étymologie de « confondre »
Du latin confundere (verser ensemble, mêler, mélanger, unir), de cum (avec) et fundere (fondre). Le terme est également présent en provençal (confondre, cofondre), en espagnol (confundir) et en italien (confondere).Usage du mot « confondre »
Évolution historique de l’usage du mot « confondre » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « confondre » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « confondre »
Antonymes de « confondre »
Citations contenant le mot « confondre »
-
Ne jamais confondre mouvement et action.
Ernest Hemingway -
Le mauvais goût, c’est de confondre la mode, qui ne vit que de changements, avec le beau durable.
Stendhal — De l’amour -
Ne pas confondre espoir et illusion, car si l'espoir fait vivre, les désillusions peuvent faire le désespoir.
Angélique Planchette -
Surtout, ne pas confondre tristesse et ennui.
Jules Renard — Journal 1893 - 1898 -
Il paraît que les tests ADN vont permettre de confondre l'assassin ; c'est pourtant pas le confondre qu'il faudrait ! C'est être sûr que c'est bien lui !
Laurent Ruquier — Je ne vais pas me gêner -
Il ne faut pas confondre amitié et besoin de confidences.
Erik Orsenna -
Il ne faut pas confondre le succès et le mérite.
Jean Rostand -
En essayant de confondre vainqueurs et vaincus dans leurs mensonges on s'attire des ennemis de tous côtés.
Robert de Saint-Jean — Moins cinq...
Traductions du mot « confondre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | confuse |
| Espagnol | confundir |
| Italien | confuso |
| Allemand | verwechseln |
| Chinois | 迷惑 |
| Arabe | الخلط |
| Portugais | confundir |
| Russe | запутывать |
| Japonais | 混乱させる |
| Basque | nahastu |
| Corse | cunfonde |