Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « troubler »
Troubler
Définitions de « troubler »
Troubler - Verbe
-
Rendre moins clair ou transparent.
-
Diminuer la clarté ou la précision visuelle ou conceptuelle.
-
Provoquer une perturbation mentale, émotionnelle, ou physique.
-
Provoquer une émotion intense chez quelqu'un.
-
Causer la perte de concentration ou de direction dans la pensée.
-
\'Enlever à quelqu'un sa capacité à réagir ou à penser clairement.
-
\'Gêner l'usage paisible d'un bien par une personne.
-
Interrompre de manière fâcheuse.
Il troubla leur tête-à-tête.
-
Causer un état de confusion ou de désordre; perturber l'harmonie ou la paix.
L'administration romaine était extrêmement dure pour tout homme qui lui semblait susceptible de troubler la tranquillité publique.
— Georges Sorel, Réflexions sur la violence -
(Se troubler) Ressentir une émotion forte entraînant malaise, embarras ou incapacité à agir ou s'exprimer clairement.
Non, François ne se troublait pas. Cette jouvencelle aux yeux de paille mûre, cette blondeur capiteuse de la chevelure, cet arôme violent d'un corps en plein épanouissement, le remarquait-il ?
— Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes -
(Se troubler) Devenir moins clair ou précis; perdre en netteté notamment pour un sens physique (vue, ouïe...) ou pour les facultés mentales (mémoire).
Expressions liées
- Cauchemar qui trouble le sommeil
- Il a été troublé dans la possession de cette terre, dans la jouissance de sa propriété
- Le temps, le ciel se trouble
- Se troubler facilement
- Troubler l'atmosphère
- Troubler l'eau d'un étang
- Troubler l'ordre de la nature
- Troubler l'âme, le cœur
- Troubler la cervelle, la tête
- Troubler la conscience de quelqu'un (y faire naître des inquiétudes morales ou religieuses.)
- Troubler la paix d'un ménage
- Troubler la paix de l'âme, de la conscience
- Troubler la paix sociale, la paix du monde
- Troubler la sérénité, la majesté d'un lieu
- Troubler le cœur, les sens
- Troubler un état, l'europe
- Troubler une solution
Étymologie de « troubler »
Du latin populaire turbulare, diminutif de turbare (« agiter, troubler »), avec métathèse du r.Usage du mot « troubler »
Évolution historique de l’usage du mot « troubler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « troubler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « troubler »
Citations contenant le mot « troubler »
-
L'eau, liquide si impur, qu'une seule goutte suffit pour troubler l'absinthe.
Alfred Jarry -
Sache souffrir. Mais ne dis rien qui puisse troubler la souffrance des autres.
Léon-Paul Fargue — Poèmes, Gallimard -
La poésie introduit juste ce qu'il faut de silence pour troubler le vacarme.
Alain Veinstein — Cent quarante signes -
L’art n’est pas fait pour troubler l’ordre public, mais les esprits.
Didier Le Pêcheur — Les Hommes immobiles -
Il y a des gens qui augmentent votre solitude en venant la troubler.
Sacha Guitry -
Il en est de l’amitié comme de la pureté ; la moindre flétrissure suffit à en troubler la transparence.
Francesco Alberoni — L’Amitié -
De quoi meurt cet enfant ? Dût la réponse troubler, il meurt aussi de nos silences.
Thierry Wolton -
Il suffit d’un atome pour troubler l’oeil de l’esprit.
William Shakespeare — Hamlet
Traductions du mot « troubler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to disrupt |
| Espagnol | para interrumpir |
| Italien | interrompere |
| Allemand | zu stören |
| Chinois | 破坏 |
| Arabe | لتعطيل |
| Portugais | perturbar |
| Russe | нарушать |
| Japonais | 混乱させる |
| Basque | eten |
| Corse | per sbattà |