Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « effarer »
Effarer
[efare]
Définitions de « effarer »
Effarer - Verbe
-
Provoquer un trouble profond chez quelqu'un ou un animal, se manifestant par une apparence et un regard désorientés, ou par une perturbation morale visible sur le visage.
Les oiseaux innombrables nichent dans les falaises escarpées, et effarés par la sirène des navires, s'envolent en nuages bruyants.
— Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland -
Inspirer une grande peur.
Après être resté un moment l’oreille tendue, ne respirant pas pour mieux entendre, un frisson me fit tressaillir, le silence de la lande m’avait effaré ; j’avais peur.
— Hector Malot, Sans famille -
(Figuré) (Pronominal) Se dit d'objets qui donnent l'impression de prendre vie sous l'effet d'une force extérieure ou d'une perturbation.
Les bougies s’effarèrent, sous le vent de la fenêtre grande ouverte.
— Émile Zola, Le Docteur Pascal
Étymologie de « effarer »
Du provençal esferar (effrayer, effaroucher), du latin efferare (rendre sauvage), composé de e- (préfixe) et ferus (farouche). Peut-être un doublet, avec métathèse du 'r', de l'ancien français esfreer, esfraer (effrayer), influencé par farouche.Usage du mot « effarer »
Évolution historique de l’usage du mot « effarer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « effarer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « effarer »
Antonymes de « effarer »
Citations contenant le mot « effarer »
-
Mr. Oehler s’est dit effarer par l’irresponsabilité des joueurs et ceux qui ont organisé le match. "Quelqu’un devait avoir les clés pour ouvrir le stade Paco-Matéo. On a le sentiment qu’ils ne risquent rien (…) Ils ne se rendent pas compte du cluster qu’on risque d’avoir", s’est-il alarmé.
Linfo.re — Strasbourg: un match de foot réunit plus de 300 personnes - LINFO.re - France, Faits divers -
Face à un tel constat, il ne faut pas s’en effarer. Il faut sortir de l’émotion et pousser plus loin la réflexion. Il faut se poser la question de savoir : quelle est la santé économique de la Côte d’Ivoire ? Le même Gon Coulibaly nous avait dit que la Côte d’Ivoire avait un taux de croissance de 7,5%, elle « est en passe de réaliser son deuxième miracle économique ».
Afriksoir — Coronavirus Côte d’Ivoire et mesures wouya wouya : « Où est donc passée la 5è économie du monde ? » – Afriksoir
Traductions du mot « effarer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | frighten |
| Espagnol | asustar |
| Italien | spaventare |
| Allemand | erschrecken |
| Chinois | 吓唬 |
| Arabe | أرعب |
| Portugais | amedrontar |
| Russe | стращать |
| Japonais | 怖がらせる |
| Basque | beldurtu |
| Corse | spaventatu |