Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « farouche »
Farouche
Définitions de « farouche »
Farouche - Adjectif
-
Qui manifeste une tendance à éviter le contact, se dit notamment des animaux non domestiqués.
Des renards bleus, à peine plus farouches que des chiens, nichaient alors dans le local ; j’ai exigé qu’on les épargnât.
— Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland -
D'une nature réservée ou peu sociable, utilisé pour décrire un comportement humain ou l'expression d'un sentiment.
"Air farouche."
-
"Particulièrement réfractaire aux avances amoureuses, qualifie généralement une jeune fille ou une femme."
"Pino, tel une ombre, était de toutes les fêtes, de toutes les virées, de tous les bals en plein air préludant au troussement des filles moins farouches depuis l'invention de la pilule.
— Mireille Kuttel, La rizière" -
"Qui fait preuve d'une opposition déterminée et vigoureuse."
"Le président Biden risque donc de se retrouver avec une opposition républicaine farouche au Sénat.
— Luc Laliberté, Gueule de bois démocrate"
Farouche - Nom commun
-
(Botanique) Variante orthographique de "farouch", désignant certaines plantes ou herbes utilisées notamment dans l'alimentation du bétail.
III - Fourrages verts annuels tels que farouche, trèfle incarnat, vesces, seigles mélangés, avoines, maïs, etc.
— L'Industrie laitière, vol. 39
Expressions liées
- Bêtes farouches
- Cette jeune fille, cette femme est bien farouche
- Peu, pas farouche (qui se laisse facilement approcher et séduire.)
- Un mutisme, une gravité farouche
- Un étalon, une harde farouche
Étymologie de « farouche »
Du latin ferocem (voir FÉROCE), également représenté par farasche (cuer farasche, la Rose, v. 1468), par le Berry fourâche ; par le provençal ferotgue, ferogge, et par le catalan ferotje. Il vient aussi du latin forasticus signifiant « étranger », d'où « mal apprivoisé, sauvage ».Usage du mot « farouche »
Évolution historique de l’usage du mot « farouche » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « farouche » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « farouche »
Antonymes de « farouche »
Citations contenant le mot « farouche »
-
C'est la poésie qui a adouci les hommes farouches.
Fénelon — Lettre à l'Académie -
Seule assurément une farouche et triste superstition interdit de prendre des plaisirs.
Baruch Spinoza — Ethique -
Les vertus farouches font les moeurs atroces.
Saint-Just — L'esprit de la révolution et de la constitution en France -
L'amour abstrait c'est le don de soi, la recherche d'un sacrifice basé, aussi paradoxal que cela puisse paraître, sur un égoïsme farouche.
Alice Parizeau — Fuir -
La timidité rend les hommes farouches, quand ils se font surtout un devoir de ne pas la surmonter.
Madame de Caylus — Souvenirs -
La loi, l'unique loi, farouche, inexorable, Qui régit tout progrès, c'est la loi du plus fort.
Daniel Lesueur — Poésies -
Quand la compétition est farouche entre deux rivaux, le gagnant est celui qui a le plus grand contrôle de ses émotions.
Ardashir Vakil — Beach Boy -
Le temps de la prime jeunesse, un âge rêveur, exalté, durant lequel on poétise la femme, on divinise sa chair inaccessible, on vit dans une attente farouche du miracle amoureux.
Andreï Makine — La Musique d'une vie
Traductions du mot « farouche »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | fierce |
| Espagnol | feroz |
| Italien | feroce |
| Allemand | heftig |
| Chinois | 激烈 |
| Arabe | شرسة |
| Portugais | feroz |
| Russe | свирепый |
| Japonais | 激しい |
| Basque | baden |
| Corse | fieru |