Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « étranger »
Étranger
[etrɑ̃ʒe]
Définitions de « étranger »
Étranger - Adjectif
-
Appartenant ou provenant de l'extérieur.
Le jus contient, en outre du principe sucré, une foule de matières étrangères dont quelques-unes sont susceptibles de fermenter et d'altérer le sucre.
— Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes -
De nationalité différente, originaire d'un autre pays.
Les Magyars ne surent même pas défendre les Slovaques contre l’invasion étrangère. En 1244, ils furent écrasés par mes Mongols qui se répandirent sur le pays […].
— Ernest Denis, La Question d'Autriche ; Les Slovaques -
[...] Non impliqué ou non concerné par une situation spécifique.
Les Chasseurs n'étaient peut-être pas non plus étrangers à cette manigance. Parbleu, en se débarrassant d'un concurrent, ils profitaient de son gibier.
— Jean Rogissart, Passantes d’Octobre -
Ignorant ou indifférent à un sujet particulier.
Les grands une fois corrompus ne doutent de rien : devenus étrangers à la dignité d'une ame élevée, ils en attendent ce qu'ils ne balanceroient pas d'accorder; et lorsque nous ne nous avilissons pas à leur gré , ils osent nous accuser d’ingratitude.
— Denis Diderot, Essai sur les règnes de Claude et de Néron
Étranger - Nom commun
-
Personne n'appartenant pas à un certain groupe social, familial ou professionnel.
Dans ce monde corporatif où tous semblaient se connaître, il demeurait l'étranger, celui qui n'appartenait pas à leur cercle fermé.
— (Citation fictive) -
Individu provenant d'un autre pays, d'une autre région ou ville, possédant une identité nationale différente.
Châlette-sur-Loing a été pendant longtemps et reste la ville la plus cosmopolite de France ! Huit mille habitants : trois mille étrangers. Vingt-cinq nationalités recensées en 1927 par Monsieur le Maire et aujourd'hui rien moins que quatre églises orthodoxes et deux mosquées.
— Vera Galievsky & Armelle Oger, La Russie d'en France: Où et comment vivre à la russe -
(collectif) Territoires situés hors des frontières du pays d'origine du locuteur.
[…] le comte d'Artois, le prince de Condé, et les Polignac sortaient de France pour aller demander à l’étranger non-seulement un asile, mais des secours contre la révolution. C’était les premiers des émigrés qui bientôt vont allumer la guerre civile dans leur patrie et former contre elle une coalition européenne.
— Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises
Expressions liées
- Accent, nom étranger
- Aux yeux des étrangers
- Cause, pensée étrangère
- Chasser l'étranger
- D'illustres étrangers
- D'origine étrangère
- Dans l'étranger
- Des étrangers de passage
- Devises, plantes étrangères
- En terre étrangère la légion étrangère
- Femme, personne étrangère
- Français et/ou étranger
- Français résidant à l'étranger
- Gouvernement, peuple étranger
- Les dieux étrangers
- Les étrangers affluent
- Ministère des affaires étrangères
- N'être étranger nulle part (être bien accueilli, à l'aise partout.)
- Nation étrangère
- Objet, principe étranger
- Passer, vendre à l'étranger
- Pays étranger
- Politique étrangère
- Sous le joug des étrangers
- Sous un ciel étranger
- Séjour à l'étranger
- Un jeune étranger
- Une belle étrangère
- Une foule d'étrangers
- Visages, yeux étrangers
- Étranger et/ou indifférent
-
Étranger sur la terre (Celui qui, croyant en Dieu, à l'au-delà, se considère comme passager sur la terre, aspire au ciel, sa véritable patrie)
C'est bien l'étranger sur la terre du psaume 119, l'exilé qui cherche dans les nuages les frontières d'une patrie perdue.
— Green, Journal - Étranger à
- Être étranger dans son pays (en ignorer les coutumes, les événements, être tenu à l'écart de ce qui s'y passe.)
- Être étranger l'un à l'autre, rendre quelqu'un étranger à quelqu'un
Étymologie de « étranger »
Dérivé du mot français étrange avec le suffixe -er. Il a des correspondances dans diverses langues romanes, comme le nivernais étranzé, le bourguignon étraingé, le provençal estrangier, estranher, le catalan estranger, l'espagnol extrangero, le portugais estrangeiro, et l'italien straniere. Ces formes proviennent toutes du latin fictif extranearius, dérivé de extraneus.Usage du mot « étranger »
Évolution historique de l’usage du mot « étranger » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « étranger » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « étranger »
Antonymes de « étranger »
Citations contenant le mot « étranger »
-
Etre étranger, c’est sourire et opiner du chef, c’est lire sur les lèvres, juste pour le plaisir de s’assurer que ça ne change strictement rien. Etre étranger, c’est être sous l’eau quand d’autres vous parlent à la surface, les sons pénètrent, mais pas le
Tania de Montaigne — Tokyo c’est loin -
Une conséquence immédiate du fait que l’homme est rendu étranger au produit de son travail : l’homme est rendu étranger à l’homme.
Karl Marx -
L'étranger, c'est votre miroir qui le renvoie.
Léo Campion -
J'étais un étranger et vous m'avez accueilli.
Jésus de Nazareth -
Etranger est le parent par alliance de l'étranger.
Proverbe arabe -
Les yeux de l'étranger voient plus clair.
Charles Reade -
Le barbare n'est pas un étranger qui parle une autre langue, la sienne, mais l'étranger qui parle ma langue et qui l'écorche.
Roger-Pol Droit — Généalogie des barbares -
Le secours étranger arrive quand la pluie est passée.
Proverbe rwanda
Traductions du mot « étranger »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | foreign |
| Espagnol | exterior |
| Italien | straniero |
| Allemand | fremd |
| Chinois | 国外 |
| Arabe | أجنبي |
| Portugais | estrangeiro |
| Russe | иностранные |
| Japonais | 外国人 |
| Basque | atzerriko |
| Corse | stranieri |