Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « épouvanter »
Épouvanter
[epuvɑ̃te]
Définitions de « épouvanter »
Épouvanter - Verbe
-
Inspirer une peur extrême.
Par quelle contradiction supposez-vous que les nations qui n'ont point été étonnées de la proclamation des droits de l'humanité seront épouvantées du châtiment de l'un de ses plus cruels oppresseurs ?
— Maximilien Robespierre, Sur le parti de prendre à l’égard de Louis XVI -
Se trouver soudainement dans un état d'extrême terreur.
-- Mon Dieu ! mon Dieu ! venez vite… M. Charles est dans le sang...Ils s'épouvantèrent, ils partirent tous les trois pour l’Asile. -- (Émile Zola, ‘Le Docteur Pascal’, G. Charpentier, 1893, chapitre IX)
Expressions liées
- Cauchemars, catastrophes qui épouvantent
- Cet homme ne s'épouvante pas aisément
- L'avenir épouvante
- Regarder quelque chose avec un air, un recul épouvanté
- S'épouvanter d'une difficulté
- Épouvanter une personne peureuse, un enfant
- Être épouvanté par des menaces
- Être épouvanté à la pensée, à l'idée d'un mal
Étymologie de « épouvanter »
Du latin vulgaire *expaventare, dérivé de expavens, participe présent de expavere (« craindre, redouter »), composé de ex- (ici avec un sens expressif) et pavere. En ancien français, espoenter.Usage du mot « épouvanter »
Évolution historique de l’usage du mot « épouvanter » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « épouvanter » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « épouvanter »
Antonymes de « épouvanter »
Citations contenant le mot « épouvanter »
-
Les statistiques seules ont de quoi épouvanter les adversaires. Le "Rekordmeister" est devenu cette saison le meilleur vainqueur de l'histoire des phases de poule de la C1, avec six victoires en six matches et une différence de buts de +19 (24 buts marqués, cinq encaissés).
Les Echos — C1: le Bayern et Lewandowski sortent Chelsea et partent en favoris à Lisbonne | Les Echos -
Dans cet univers politique, les scandales agissent souvent comme de véritables chasses-cousins, épouvanter les faibles de cœur loin des centres du pouvoir.
(Citation fictive) -
Vous devez savoir que cette loi agraire, dont vous avez tant parlé, n’est qu'un fantôme créé par les fripons pour épouvanter les imbéciles.
Robespierre — Propositions d’articles additionnels à la déclaration des Droits de l’Homme et du citoyen -
Mais les nids à microbes sont-ils vraiment à fuir comme la peste ? Doit-on s'en épouvanter ? Courir se désinfecter de la tête aux pieds ? Jeter son clavier par la fenêtre ou le passer à la machine à laver ? Nous avons demandé son avis à la bactériologue Geneviève Héry-Arnaud, qui officie au CHRU de Brest.
LCI — Barre du métro, canards de bains, clavier d'ordi... : faut-il vraiment avoir peur des nids à microbes ? | LCI -
Ce père de famille nantais ne cache pas sa consternation après que sa fille a été la « cible » d’un groupe « s’amusant » à exhiber un pistolet Airsoft ressemblant comme deux gouttes d’eau à une vraie arme de poing, pour épouvanter son monde.
Presse Océan — À Nantes, la bande « s’amuse » à épouvanter à ses victimes avec un pistolet Airsoft -
Pêcher, aspirer, épouvanter ?
la Réclame — Kayak se moque de ceux qui ne savent pas déléguer – La Réclame -
Les Warren passent rapidement hors champ : ils ne sont pas le sujet. Très vite, ils disparaissent de l’écran pour laisser place à leur fille, Judy. Les parents absents, elle est gardée par sa baby-sitter et une de ses copines, ayant la mauvaise idée de relâcher Annabelle qui va réveiller tous les mauvais esprits du coin et épouvanter la gamine et les deux ados.
Épouvante. Annabelle, jeu de poupée -
L’occasion pour ces passionnés de rappeler que les masques de bois qui servent à se travestir, peuvent aussi épouvanter et intimider. Ils font partie d’un rituel des morts. Le porteur du masque accède à l’autre monde… Les statues masculines ou féminines peuvent relever du même rôle funéraire.
lanouvellerepublique.fr — La symbolique africaine à la chapelle
Traductions du mot « épouvanter »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | terrify |
| Espagnol | aterrorizar |
| Italien | terrify |
| Allemand | erschrecken |
| Chinois | 害怕 |
| Arabe | مرعب |
| Portugais | aterrorizar |
| Russe | terrify |
| Japonais | 恐れる |
| Basque | izutu |
| Corse | spaventosu |