Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « effaroucher »
Effaroucher
[efaruʃe]
Définitions de « effaroucher »
Effaroucher - Verbe
-
(Fig.) Rendre quelqu'un réticent à l'interaction par une attitude ou des propos peu accueillants.
M. Dumas, […], dit qu’il est difficile, sinon impossible, de transporter sur la scène les rapports réels entre femmes et hommes de la vie mondaine, de peur d’effaroucher la pudeur de ces dames qui ne sont chastes que par les oreilles.
— Paul Lafargue, Sapho -
Provoquer un état de peur ou d'alarme chez un être vivant, le poussant à fuir.
Je vous demande pardon, dit-il, de vous faire faire ce détour, mais il y a ici un étang à castors, et je crains de les effaroucher.
— Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas
Expressions liées
- Effaroucher l'opinion publique
- Effaroucher le poisson, le gibier
- Effaroucher un cheval
- S'effaroucher pour un rien
- S'effaroucher à la pensée que
- Un esprit facile à effaroucher
- Une pudeur qui s'effarouche de rien
Étymologie de « effaroucher »
Du préfixe é- pour es-, et du mot farouche. En dialecte du Berry, effourâcher.Usage du mot « effaroucher »
Évolution historique de l’usage du mot « effaroucher » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « effaroucher » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « effaroucher »
Antonymes de « effaroucher »
Citations contenant le mot « effaroucher »
-
Brocoli. Bonne saison malgré une attaque en règle de choucas (espèce protégée) et de pigeons. « On sait les effaroucher mais malgré tout, ils créent des nuisances ».
Le Telegramme — À Paimpol, l’UCPT devient « Les Maraîchers d’Armor » - Paimpol - Le Télégramme -
Les éleveurs de brebis vont de nouveau pouvoir effaroucher les ours à l'aide d'outils sonores, lumineux voire même de balles en caoutchouc pour protéger leurs troupeaux. La ministre de la transition écologique, Elisabeth Borne a pris un arrêté paru au Journal Officiel ce samedi.
France 3 Occitanie — Ours dans les Pyrénées : l'effarouchement de nouveau possible en Ariège -
"Les ours slovènes", réintroduits par la France depuis la fin des années 90 en respect de ses obligations européennes"n'ont pas peur de l'homme", il faudrait les "effaroucher de manière sérieuse", plaide une autre éleveuse, Sophie Alzieu, 38 ans.
Geo.fr — En Ariège, le camp anti-ours s'offre une démonstration de force - Geo.fr
Traductions du mot « effaroucher »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | startle |
| Espagnol | asustar |
| Italien | spaventare |
| Allemand | erschrecken |
| Chinois | 惊吓 |
| Arabe | جفل |
| Portugais | de sobressalto |
| Russe | испуга |
| Japonais | 驚愕 |
| Basque | startle |
| Corse | startle |