Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « apprivoiser »
Apprivoiser
[aprivwaze]
Définitions de « apprivoiser »
Apprivoiser - Verbe
-
Domestiquer un animal sauvage, le rendre moins farouche.
Dans la douceur de son regard, j'ai vu l'effrayant loup solitaire devenir un compagnon fidèle et docile, preuve même que l'homme peut apprivoiser la plus sauvage des bêtes.
— (Citation fictive) -
Amener progressivement quelqu'un à être plus doux, plus sociable ou s'habituer à une situation.
Dans le tumulte de la rédaction, le nouveau journaliste a dû apprivoiser les règles non écrites qui régissaient cet environnement inconnu.
— (Citation fictive) -
(Figuré) Rendre une personne plus docile ou affable par l'habitude ou la persuasion.
La fille demeura. Tout doucement il vous l’apprivoisa ; Lui prit d’abord son joli bras d’ivoire; Puis s’approcha, puis en vint au baiser
— Jean de La Fontaine, L’Ermite -
(Vieilli) S'accoutumer progressivement au danger ou à des pratiques moralement répréhensibles.
C’est donc ainsi qu’insensiblement on avance vers le précipice ; [...] on s’apprivoise avec le danger, on commence à n’en avoir plus tant de peur, [...].
— « Réflexions d’un Évêque de Languedoc sur quelques nouveaux Arrêts du Parlement de Toulouse », circa 1753
Étymologie de « apprivoiser »
Du préfixe à- et un adjectif fictif privois, qui suppose un bas-latin privensis, dérivé de privus (voir privé) ; provençal aprivadar ; Berry. appriver. De l’ancien français aprivoisier du XIIIe siècle → voir privé et privauté.Usage du mot « apprivoiser »
Évolution historique de l’usage du mot « apprivoiser » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « apprivoiser » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « apprivoiser »
Antonymes de « apprivoiser »
Citations contenant le mot « apprivoiser »
-
Dieu est un animal que l'on traque, que l'on tente d'apprivoiser, qui toujours s'enfuit, rompt la longe par laquelle on tente de le domestiquer, regagne les contrées sauvages, inaccessibles à qui a perdu l'innocence.
Edouard Brasey — Quand le ciel s'éclaircira -
EUR 78 78 Vous aimeriez tant faire quelque chose de vos mains. Vous désirez faire connaissance avec une matière aux couleurs chaudes et à la structure souple. Venez apprivoiser l’osier. En une journée, vous franchirez les étapes qui vous mèneront du brin d’osier à votre panier. Christian Boncour, osiériculteur-vannier, vous guidera tout au long de ce parcours initiatique.
Unidivers — Une journée ? Une vannerie ! Anthé mardi 4 août 2020 -
Il y a dans l'acteur une part d'enfance non maîtrisée. C'est grâce à elle qu'on peut le capturer, l'apprivoiser, le ranger en troupe, le réduire en dépendance, en esclavage.
Yves Reynaud -
L'amour est un oiseau rebelle Que nul ne peut apprivoiser, Et c'est bien en vain qu'on l'appelle S'il lui convient de refuser.
Henri Meilhac et Ludovic Halévy — Carmen -
Jouer un rôle, c’est se laisser habiter sans se faire totalement envahir. C’est une manière d’apprivoiser quelqu’un.
Marion Cotillard — Isa - Mars 2007 -
Dieu n’a créé les femmes que pour apprivoiser les hommes.
Voltaire — L’ingénu -
On risque de pleurer un peu si l’on s’est laissé apprivoiser...
Antoine de Saint-Exupéry — Le petit prince
Traductions du mot « apprivoiser »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | tame |
| Espagnol | domar |
| Italien | domare |
| Allemand | zähmen |
| Portugais | domar |