La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « prendre congé »

Prendre congé

Définitions de « prendre congé »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

prendre congé \pʁɑ̃.dʁə kɔ̃.ʒe\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)

  1. Faire les adieux qu’exige la politesse avant de partir, se retirer.
    • Le Valdemar devait pousser son voyage de circumnavigation jusqu’à Seidisfiord, station située sur la côte orientale de l’Islande ; mais comme je caressais toujours l’idée de gagner Reykjavík par terre en franchissant le désert du Stórisandr, le moment était venu de prendre congé du capitaine Kihl et de mes compagnons de traversée. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 70)
    • J’allai prendre congé des Danois et les remercier de ce qu’ils avaient fait pour nous être utiles et agréables. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • - Monsieur, dans votre famille, on fout le camp ; dans la mienne, on prend congé. — (Marcel Pagnol, Topaze, acte II, sc. 5, Fasquelle, 1930)
    • - Je prends congé, comme on dit dans votre milieu, et je me barre comme on dit dans le mien. — (Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959, page 95)
    • Quelle peine n'éprouvera-t-il pas lorsqu'on lui dira : Monsieur un tel, votre maladie est mortelle; il conviendrait que vous reçussiez les sacremens, que vous vous unissiez à Dieu, et que vous prissiez congé de ce monde. Prendre congé de ce monde? — (Alphonse de Liguori, « Préparation à la mort », dans les Œuvres complètes du Bienheureux Saint Alphonse-Marie De Liguori, tome 2 : Œuvres ascétiques, Paris : chez Parent-Desbarres, 1835, p. 63)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « prendre congé »

De prendre et de congé.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « prendre congé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
prendre congé prɑ̃drœ kɔ̃ʒe

Fréquence d'apparition du mot « prendre congé » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « prendre congé »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « prendre congé »

  • Le succès d'un amant dépend beaucoup de sa façon de prendre congé.
    Sei Shönagon — Notes de chevet
  • Commencer un roman, c’est prendre congé de la vie réelle.
    Christine Orban — Petites Phrases pour traverser la vie en cas de tempête... et par beau temps aussi
  • Il y a un temps pour s'en aller et prendre congé.
    Proverbe français

Traductions du mot « prendre congé »

Langue Traduction
Anglais take leave
Espagnol despedirse
Italien prendere congedo
Allemand verlassen
Chinois 拜别
Arabe أخذ إجازة
Portugais despeça-se
Russe взять отпуск
Japonais 休暇を取る
Basque baja hartu
Corse pigliate u permessu
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot prendre congé au Scrabble ?

Nombre de points du mot prendre congé au scrabble : 17 points

Prendre congé

Retour au sommaire ➦