Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « prendre en compte »
Prendre en compte
[prɑ̃drœ ɑ̃ kɔ̃t]
Définitions de « prendre en compte »
Prendre en compte - Locution verbale
-
Penser à quelque chose parmi d’autres lors d’une analyse ou d’une réflexion.
La TGAP entrée en vigueur le 1er janvier 1999 en France est un élément de la fiscalité censé prendre en compte les préoccupations écologiques.
— Henri Kloetzer, Introduction au droit de l'environnement
Étymologie de « prendre en compte »
Usage du mot « prendre en compte »
Évolution historique de l’usage du mot « prendre en compte » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « prendre en compte » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « prendre en compte »
Citations contenant le mot « prendre en compte »
-
L'homme d'Etat se distingue à sa capacité de prendre en compte les terres inconnues, une fois le reste exploré.
François Mitterrand — L'abeille et l'architecte -
La théologie chrétienne n’a jamais encore accepté de prendre en compte le problème de la souffrance animale.
Théodore Monod -
Aujourd’hui, je sais que, pour provoquer un véritable changement, notamment pour tout ce qui relève des droits des femmes, il faut faire voter des lois, lancer des initiatives et donc prendre en compte la politique.
Angelina Jolie — Paris Match, 31 décembre 2014 -
Comment choisir un vélo électrique : 10 critères à prendre en compte avant d’acheter
Numerama — Comment choisir un vélo électrique : 10 critères à prendre en compte avant d'acheter - Numerama -
« La situation est extraordinairement difficile pour une marque mondiale comme la nôtre et il y a de nombreuses considérations à prendre en compte », a expliqué le patron de McDonald's, Chris Kempczinski, dans une lettre adressée à ses employés et à ses franchisés. « Respecter nos valeurs signifie que nous ne pouvons pas ignorer les souffrances humaines inutiles qui se déroulent en Ukraine », a-t-il ajouté.
Les Echos — Guerre en Ukraine : McDonald's, Starbucks et Coca-Cola suspendent leurs opérations en Russie | Les Echos
Traductions du mot « prendre en compte »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | take into account |
| Espagnol | tomar en cuenta |
| Italien | tenere in considerazione |
| Allemand | berücksichtigen |
| Chinois | 考虑到 |
| Arabe | الأخد بالإعتبار |
| Portugais | levar em conta |
| Russe | принять к сведению |
| Japonais | 考慮する |
| Basque | kontuan hartu |
| Corse | piglià in contu |