Saisir

Expressions liées

• (faire) saisir un mets, de la pâte (l'exposer à feu vif en début de cuisson afin de faire cuire l'extérieur tout en conservant l'intérieur saignant ou mou.)
• C'est une affaire à saisir
• Il a un air saisi (hanse nouv 1983)
• Impossibilité de saisir la pension (d'un pensionné) en paiement d'une créance
• La fièvre la saisit
• La partie saisie

  Sur cette assignation, l’audience est suivie par le revendicant contre le saisissant et la partie saisie comme dans les instances ordinaires, les effets de la saisie restant suspendus jusqu’à l’issue de l’instance.

• Le mort saisit le vif (l'héritier a la saisine des biens du défunt, sans formalités de justice, dès le moment du décès.)

  (Figuré) — La société mourante se défend avec l’énergie du désespoir. Elle empoisonne les meilleurs éléments. Le mort saisit le vif. Et elle communique son souffle mortel à ses adversaires eux-mêmes. — (Charles Rappoport, La Révolution sociale, part.8 : L'Anarchie, dans l’Encyclopédie socialiste, syndicale et coopérative de l'Internationale ouvrière, sous la direction technique de Compère-Morel, directeur-propagateur Jean-Lorris, Paris : Éditions Aristide Quillet, 1912, page 289)

• Ne pas être capable de saisir certaine vérité, certaines analogies ou certaines nuances
• Saisir des biens (immeubles, meubles)
• Saisir des tracts subversifs
• Saisir l'opinion publique

  En parcourant les 'coms' sous l'article, le journaliste a pu saisir l'opinion publique sur le sujet.

• Saisir la perche
• Saisir la portée d'un événement, la raison des choses
• Saisir le moment propice
• Saisir le tribunal, la justice
• Saisir les revenus d'une terre, une rente
• Saisir quelqu'un au corps (faire arrêter quelqu'un.)
• Saisir tel numéro d'un journal
• Saisir un débiteur
• Saisir un navire (neutre, en attendant une décision) (capturer un navire.)
• Saisir un prétexte, une excuse (pour ne pas faire quelque chose)
• Saisir un son, des propos
• Saisir une ville, un territoire (s'emparer d'une ville, d'un territoire par une lutte armée.)
• Se saisir d'une femme (posséder une femme.)
• Tiers saisi

  Pour que le saisissant puisse se payer sur le droit saisi-arrêté, il faut qu'il sache si et sous quelles modalités le tiers saisi se trouve être débiteur du saisi. La procédure en déclaration affirmative sert à cette fin. Elle ne fait pas double emploi avec les renseignements initiaux à fournir par le tiers saisi dès la signification de l'exploit de saisie-arrêt (art. 559; ...) : les indications données au départ sont destinées à permettre au saisissant d'apprécier si la procédure mérite d'être poussée plus loin : la déclaration affirmative préparera la substitution du saisissant au saisi comme titulaire des droits appartenant à ce dernier envers le tiers saisi. (...) En dépit de son nom, la déclaration doit être faite même si elle est négative. N'envisageant que le cas où la dette existe ou du moins a existé, la loi (art. 573) prescrit que la déclaration énoncera : − les « causes » de la dette, c'est-à-dire son origine et ses modalités; − le montant de la dette (ou son objet si elle porte sur des effets mobiliers; un état détaillé doit être joint dans cette dernière hypothèse, art. 578); − les payements à compte ... Nouveau répertoire de droit, Paris, Dalloz, 1965, s.v. saisie-arrêt, p. 230.

• Tu saisis? est-ce clair? je ne saisis pas (bien), il saisit vite
• Un froid mortel le saisit
• Une convulsion effroyable l'a saisi
• Une détresse, une gaîté venait de le saisir
• Une rage furieuse le saisit
• Être saisi du désir de, d'une envie de (+ inf)
• Être, demeurer saisi (être, demeurer interdit, frappé subitement, ému.)

Langue	Traduction
Anglais	grab
Espagnol	agarrar
Italien	cogliere
Allemand	greifen
Chinois	抓
Arabe	إختطاف
Portugais	agarrar
Russe	грейфер
Japonais	つかむ
Basque	grab
Corse	catturà