Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « attraper »
Attraper
[atrape]
Définitions de « attraper »
Attraper - Verbe
-
Capturer au moyen d'un piège ou d'un dispositif similaire.
En Sologne, on attrape les alouettes à l'hameçon ; autre part, on les fusille au miroir.
— Jean Rogissart, Passantes d’Octobre -
(Fig.) Saisir, prendre par surprise ou tromper avec astuce; obtenir par ruse ou adresse.
C’est un filou qui m’a attrapé.
-
(Fig.) Réprimander vivement.
Avec moi, il est patient, mais il ne peut pas supporter Estelle qui se promène partout, le nez dans son livre de géographie, toute prête à m’attraper si je lui demande quelque chose.
— Colette Vivier, La maison des petits bonheurs
Expressions liées
- (bien) attraper quelqu'un, la figure de quelqu'un ((Bien) saisir le caractère particulier d'un visage, d'une physionomie, et le traduire avec exactitude reproduire (très) fidèlement)
- Attrape! (Exclamation familière que l'on adresse à une personne qui vient d'être l'objet d'une plaisanterie, qui vient d'éprouver un mécompte, ou à un enfant que l'on vient de châtier)
- Attraper au vol, au hasard
- Attraper l'argent de quelqu'un, attraper de l'argent à quelqu'un (prendre par des moyens peu délicats ou que l'on réprouve de l'argent à quelqu'un.)
- Attraper la ressemblance (reproduire fidèlement.)
- Attraper le chic pour faire quelque chose
- Attraper le mouillage (l'atteindre, y arriver.)
- Attraper quelque chose du coin de l'œil
- Attraper quelques mots d'une conversation
- Attraper un accent, attraper une certaine voix
- Attraper une somme d'argent (la prendre, l'obtenir, l'acquérir.)
- Ce cheval s'attrape (Il se donne des atteintes en marchant.)
- Cette maladie s'attrape
- Je vous y attrape!
- On n'attrape pas les mouches avec du vinaigre (pour obtenir quelque chose de quelqu'un, il faut utiliser des moyens doux.)
- S'attraper à un clou
-
Se faire attraper
Celle-ci présente la rencontre improbable entre un ex-taulard en quête de rédemption et un gaffeur prêt à tout pour subvenir aux besoins de sa fille. En effet, Jean Lucas aspire à se ranger après avoir passé cinq ans de prison. Mais le commissaire Duroc est persuadé qu’il va vite replonger. Quant à François Pignon, il se met en tête de braquer une banque. Avec sa maladresse caractérisée, il n’est pas loin de se faire attraper par la police quand il décide de prendre un homme en otage : Jean Lucas.
— Toutelatele, Les fugitifs : Pourquoi Gérard Depardieu et Jean Carmet ont été un cauchemar pour Francis Veber ? | Toutelatele - Synt attraper mal
Étymologie de « attraper »
Dérivé du mot trapper avec le préfixe ad-. Également lié à à et trappe, bourguignon étraipai.Usage du mot « attraper »
Évolution historique de l’usage du mot « attraper » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « attraper » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « attraper »
Citations contenant le mot « attraper »
-
Sans adresse on ne peut même pas attraper une puce.
Proverbe russe -
On n’attrape pas des mouches avec du vinaigre. Par contre, on peut attraper des aigreurs d’estomac.
Philippe Geluck — Le chat -
Le chat enfila alors la vieille paire de bottes, mit le chapeau et se dirigea vers la forêt. Après avoir garni le sac d’un peu d’herbe tendre, il se cacha derrière un buisson et finit par attraper un gros lapin qui s’était laissé prendre au piège.
Charles Perrault — Le Chat Botté -
Un seul doigt ne peut attraper les puces.
Proverbe créole -
Quelle haleine ! Il n’a jamais pu attraper une mouche vivante.
Jules Renard — Journal - 12 octobre 1900 -
La démence est héréditaire, mais vous pouvez aussi l’attraper par vos enfants.
Sam Levenson -
Un septuagénaire peut toujours courir après les femmes à condition de ne pas les attraper.
Anonyme -
Il vaut mieux attraper un torticolis en visant trop haut que devenir voûté en regardant trop bas.
Jacques Chancel — Tant qu'il y aura des îles
Traductions du mot « attraper »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to catch |
| Espagnol | capturar |
| Italien | catturare |
| Allemand | fangen |
| Chinois | 去抓 |
| Arabe | للإمساك |
| Portugais | pegar |
| Russe | ловить |
| Japonais | 捕まえる |
| Basque | harrapatzeko |
| Corse | catturà |