Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « dérober »
Dérober
Définitions de « dérober »
Dérober - Verbe
-
Soustraire furtivement un bien à son propriétaire.
Elle dérobait du kohl à sa mère pour s’en noircir les cils et donner à ses yeux agrandis la langueur du regard des gazelles.
— Out-el-Kouloub, « Zariffa » -
Plagier une œuvre intellectuelle en s'appropriant des éléments spécifiques sans en créditer l'auteur original.
En journalisme, dérober autrui, c'est déguiser son emprunt sous des habits neufs pour laisser croire que l'information a été découverte et non subtilisée.
— (Citation fictive) -
(Acadie, usage pronominal) Se défaire de sa robe.
Le soleil couchant flamboyait l'horizon, lorsque la mer s'est dérobée, laissant une plage déserte parée de sa beauté naturelle et sauvage.
— (Citation fictive) -
[Soutenu] Dissimuler, rendre imperceptible ou inacessible à la vue ou à la compréhension.
Malgré sa corpulence excessive, l’autorité de M. Hector sur ses subordonnés n’est guère contestable. Il la doit surtout […], à cette indémontrable apparence de bonhomie qui dérobe son intransigeance absolue, son despotisme maniaque, la secrète satisfaction d’être redouté.
— Jean Rogissart, Passantes d’Octobre -
(Équitation) Action par laquelle un cheval évite un obstacle en s'écartant subitement sur le côté.
S’il refuse ou dérobe sur un obstacle, il vous faut reprendre toute la ligne en commençant par le croisillon d’entrée puisque la distance entre chaque éléments est beaucoup trop courte pour pouvoir les franchir séparément.
— Les fondamentaux de l’équitation. Galop 5 à 7, page 41 -
(Pronominal) Se soustraire discrètement à quelque chose considéré comme déplaisant ou à une compagnie sans être remarqué.
Plus le pouvoir se dérobe sur de tels sujets essentiels et plus il devient envahissant sur les questions accessoires.
— Ivan Rioufol, http://blog.lefigaro.fr/rioufol/2010/03/bloc-notes-plaidoyer-pour-un-e.html -
(Absolument) Refuser de participer à une discussion, éviter une difficulté ou une obligation volontairement.
"— Midi ! interrompit le chevalier qui tressaillit. Mais je suis attendu aujourd'hui à midi, à l'hôtellerie des Trois-Monarques par ce jeune faquin qui s'appelle le marquis de Cinq-Mars. Il va croire que je me dérobe ! Mordieu ! Cogolin, ma rapière, mon cheval ! — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » no 31, 1907)
-
Se dit des jambes qui fléchissent ou tremblent sous l'effort ou la faiblesse.
Après une ascension éreintante, ses jambes commencèrent à se dérober sous lui, trahissant la fatigue accumulée.
— (Citation fictive) -
(Escrime) Adopter une attitude défensive au lieu d’une offensive lors d’un duel.
« Jusqu’ici tu as donné beaucoup de fer. Amuse-toi donc un peu à dérober, tu te fatigueras moins ».
— Léon Daudet, ‘’Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux’’ -
(Cuisine) Ôter la peau opaque de certains légumineuses telles que les fèves et les haricots.
Écossez les fèves et plongez-les 10 minutes dans de l'eau bouillante. Dérobez-les (enlevez la peau opaque) et coupez-les en deux dans le sens de la longueur.
Expressions liées
- Dérober du temps
- Dérober la vue de quelque chose à quelqu'un
- Dérober quelque chose à la vue de quelqu'un
-
Dérober un baiser (embrasser par surprise)
Le taureau profita de ce que la vache tournait la tête pour lui lécher le cou, comme un homme peu aimé, qui a peur d'un rebut, attend que son amie se détourne pour dérober un baiser.
— Montherlant, Les Bestiaires - Dérober un secret
- Dérober à quelqu'un la gloire qui lui est due, le mérite d'une belle action
- La terre, le sol se dérobe
- Les genoux se dérobent sous lui
-
Se dérober au monde
Les arts sont le plus sûr moyen de se dérober au monde ; ils sont aussi le plus sûr moyen de s'unir avec lui...
— Franz Liszt - Se dérober aux coups de quelqu'un
- Se dérober à la présence de quelqu'un
- Se dérober à la surveillance de
- Se dérober à un péril, à un obstacle
- Se dérober à une question
Étymologie de « dérober »
(Verbe 1) Du vieux français desrober (« voler, dérober ») issu de l'ancien français rober (« voler, dérober »), du vieux-francique raubôn (« dépouiller »). (Verbe 2) Du français robe, avec le préfixe dé-.Usage du mot « dérober »
Évolution historique de l’usage du mot « dérober » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « dérober » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « dérober »
Antonymes de « dérober »
Citations contenant le mot « dérober »
-
Le vol qui consiste à se dérober est permis quand il n’y a plus de merci à attendre.
William Shakespeare — Macbeth -
Ecrire, c'est savoir dérober des secrets qu'il faut encore savoir transformé en diamants.
Léon-Paul Fargue — Le Piéton de Paris -
Si quelqu'un vide sa bourse dans son cerveau, personne ne pourra la lui dérober.
Benjamin Franklin — Almanach du pauvre Richard -
Un homme de 89 ans a été agressé devant son immeuble à Douai, ce jeudi en début d’après-midi, et s’est fait dérober une sacoche contenant près de 28 000 €. Une enquête a été ouverte.
La Voix du Nord — Douai : il se fait dérober près de 28 000 € devant chez lui -
La tâche n'était pas si facile. Embarrassée, Muriel la remit d'abord aux calendes grecques. Mais lorsque Pauline, en plein désarroi, l'appela au secours, elle estima ne pouvoir se dérober davantage.
Clémence de Biéville — L'été des hannetons
Traductions du mot « dérober »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to steal |
| Espagnol | robar |
| Italien | rubare |
| Allemand | stehlen |
| Chinois | 偷 |
| Arabe | يهوي يتساقط |
| Portugais | roubar |
| Russe | украсть |
| Japonais | 盗む |
| Basque | lapurtu |
| Corse | arrubbari |