Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « livrer »
Livrer
[livre]
Définitions de « livrer »
Livrer - Verbe
-
Remettre un objet ou une personne dans la possession ou sous le contrôle de quelqu'un, conformément à un accord préétabli.
En mars 1978 apparaissait chez les libraires le premier reprint qui, s'il livrait enfin à de nombreux chercheurs le texte intégral, n'en respectait ni la pagination, ni le format.
— Philippe Schrauben, « Intoduction » -
Exposer une personne ou une place forte au pouvoir d'autrui par trahison.
Sûre d’avoir un chef, la conspiration s’étendit bientôt. Biron devait ouvrir la Bourgogne; d’autres complices devaient livrer Marseille; [...]
— Paul-Valentin Dupray de La Mahérie, Le livre rouge : Histoire de l’échafaud en France -
Engager et conduire un combat.
C'est contre sa bigoterie, sa stupidité, la stupidité mesquine des médiocres qui veulent briser les ailes du génie, que Thea Kronborg devra livrer la plus dure des luttes qui la mèneront finalement au succès.
— Albert Baiwir, Le déclin de l'individualisme chez les romanciers américains contemporains -
Remettre quelque chose à quelqu'un.
Après un long combat judiciaire, l'avocat a enfin pu livrer le verdict à son client.
— (Citation fictive) -
(En Lorraine, dans un contexte historique) Procéder à la mesure de quelque chose par un livreur assermenté.
Dans les anciennes contrées de Lorraine, on pouvait voir, chaque fin de mois, le livreur assermenté livrer le bois avec une rigueur implacable et précise, faisant montre d'un savoir-faire méticuleux et respectueux des coutumes.
— (Citation fictive) -
(Tennis) Effectuer le lancement d'une balle en début d'échange; servir.
C’est au tour d’Arlette de « livrer ». Les balles rapides, légèrement « coupées », rasent le filet et la bande, avec un bond si allongé, un angle si aigu qu’il est impossible de les reprendre. En cinq coups, le jeu est gagné...
— Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts -
(Jeux) Offrir sans prudence un avantage à l'adversaire.
Dans un geste d'audace imprudente, le champion a livré son roi sur un plateau d'argent à son adversaire, précipitant ainsi sa chute imminente.
— (Citation fictive) -
(Intransitif) Se consacrer entièrement à une activité ou une passion.
Les bourreaux doivent savourer la même omnipotence, se livrer à pareille furie, goûter une égale joie de meurtrir sans remords.
— Jean Rogissart, Passantes d’Octobre
Expressions liées
- Boxeur qui se livre à fond
- Jouer de façon à ne pas trop livrer
- Le cheval n'a pas voulu se livrer
- Livrer (un animal) aux chiens (lancer les chiens sur lui.)
- Livrer au vent (exposer au vent.)
- Livrer la guerre
- Livrer le cerf aux chiens
- Livrer le passage à quelqu'un/quelque chose (laisser la place pour passer à.)
- Livrer pieds et poings liés
- Livrer sa patrie, son pays
- Livrer ses impressions, un secret
- Livrer un complice
- Livrer à la justice, au bras séculier
- Se livrer sans réserve, tout entier
- Se livrer à la police
- Se livrer à ses instincts, aux pires excès
- Se livrer à un jeu dangereux
- Être livré à soi-même (ne dépendre que de soi, n'avoir de secours à attendre de personne.)
Étymologie de « livrer »
Du latin liberare (libérer). Ce terme se retrouve dans différentes langues romanes : provençal liurar, lieurar, livrar, catalan lliurar, livrar, espagnol librar et italien librare, liberare. Le sens moderne de « livrer » dérive du sens classique de « libérer », l'idée d'affranchir, de détacher une chose ou de la laisser partir. Ce sens de remettre est attesté dès les Capitulaires de Charles le Chauve.Usage du mot « livrer »
Évolution historique de l’usage du mot « livrer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « livrer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « livrer »
Antonymes de « livrer »
Citations contenant le mot « livrer »
-
Aimer, ce n'est pas se rechercher soi, c'est se quitter, faire abnégation de soi-même pour se livrer à l'autre.
Père Finet -
C'est assez curieux, cette façon qu'on a de se livrer au dentiste, abandonné et réticent.
Philippe Delerm — La Sieste assassinée -
Ne rien livrer au hasard, c'est économiser du travail.
Antoine Albalat — L'Art d'écrire -
Ce n'est qu'en paraissant se livrer soi-même à l'impertinence qu'il n'échappe rien de celle d'autrui.
Prosper Crébillon -
Le risque de se livrer à l'inessentiel est lui-même essentiel.
Maurice Blanchot — L'espace littéraire -
Il ne faut pas se livrer. On ne se livre qu'à l'ennemi.
Hervé Prudon — Venise attendra -
Au fou et au vent il faut livrer passage.
Proverbe espagnol -
- Je vais vous livrer toute ma pensée. - Non, je vous en prie !
Paul Claudel — Journal
Traductions du mot « livrer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | deliver |
| Espagnol | entregar |
| Italien | consegnare |
| Allemand | liefern |
| Chinois | 交付 |
| Arabe | ايصال |
| Portugais | entregar |
| Russe | доставить |
| Japonais | 届ける |
| Basque | entregatu |
| Corse | libera |