Recevoir

Définitions de « recevoir »

Recevoir - Verbe

• Percevoir ce qui est dû en termes de paiement ou autres obligations financières.

  Vainement avaient-ils stipulé qu'on ne pourrait les rembourser qu'en écus ; il n'en fallait pas moins qu'ils reçussent leur remboursement en assignats.

• (Par extension) Obtenir quelque chose livré ou fourni par un intermédiaire, incluant l'envoi et la réception d'objets.

  Après avoir signé le bordereau de livraison, le directeur a reçu les nouveaux équipements de bureau avec satisfaction.

• (Par analogie) Accueillir quelqu’un adressé à soi, notamment dans un contexte formel ou institutionnel.

  Dans son bureau luxueux, le ministre a reçu le nouvel ambassadeur avec une cordialité calculée.

• Accueillir ce qui est offert ou attribué comme bienfait, faveur, récompense de la part d'autrui ou divinement.

  Chaque jour, dans l'humilité et la gratitude, il recevait le prestige et l'éloge comme un prêt généreux du destin, conscient que tout peut s'évaporer en un clin d'œil.

• (Fig.) Être investi d'une fonction ou d'un titre.

  Lorsque le nouveau Ministre des Affaires Étrangères a été officiellement reçu dans ses fonctions, la presse internationale était présente en masse.

• Accepter ou prendre ce qui est offert, donné ou présenté volontairement, sans obligation préalable.

  Les oumana des douanes jurent sur le mechaf el-kerim de ne rien détourner des droits perçus et de ne plus recevoir de pots-de-vin des commerçants.

• Endurer des désagréments ou des dommages, volontairement ou accidentellement.

  Cette entreprise a reçu un coup dur, avec la perte de son plus gros client.

• (Phys. & Mor.) Ressentir des sensations, subir des changements.

  Dans l'effervescence de la salle de rédaction, il est essentiel de savoir recevoir les nouvelles : chocs, surprises, déceptions, chaque information produit sa propre émotion.

• Accueillir une transmission pour exécution ou information.

  Les artilleurs, qui, à la capitulation, avaient reçu l’ordre de cesser le feu, n’avaient pas quitté leur poste, […]. Les soldats déclarèrent qu’ils n’avaient pas eu une seule occasion de tirer, et ils brûlaient du désir de montrer ce qu’ils savaient faire.

• (En religion) Accueillir des sacrements.

  Dans l'intimité sacrée de la chapelle, il était prêt à recevoir les sacrements, son coeur battant au rythme de sa foi inébranlable.

• (Par extension) Obtenir par transmission ou prêt; faire venir à soi.

  Quelques blancheurs commencent à nuancer l’horizon vers l’est. Les nuages du zénith en reçoivent une première coloration.

• (Sens matériel) Contenir ou accueillir ce qui est acheminé vers un lieu.

  Une autre voiture à deux roues […] était là aussi un peu à l’écart. Cette voiture était destinée […] à recevoir le corps après le supplice et à le porter au cimetière.

• Obtenir des paroles ou écrits en gage d'assurance.

  Dans son courrier du matin, il a reçu la promesse écrite de son employeur d'une augmentation salariale, un gage d'assurance qui a balayé toutes ses inquiétudes.

• Se voir confier quelque chose.

  En tant que journaliste, j'ai reçu la lourde responsabilité de porter et de partager la vérité.

• Accueillir favorablement, agréer, accepter ce qui est proposé.

  Dans un geste de diplomatie impressionnant, le Président a su recevoir les propositions controversées de son opposant avec une ouverture d'esprit notable.

• Héberger ou admettre des visiteurs chez soi.

  J’étais alors d’une candeur stupéfiante et d’une délicatesse de sentiment si raffinée que, pour recevoir galamment une « femme mariée » qui me venait voir, j’avais allumé toutes les bougies de mes deux candélabres.

• Offrir l'hospitalité ou un lieu d'accueil.

  Tel qu’il est aujourd’hui installé, l’asile de la rue Lecourbe peut recevoir 200 enfants. Il comprend trois divisions : le grands, les petits et les infirmes.

• Introniser dans une fonction, une dignité ou un emploi selon les rites ou procédures établis.

  Comme le veut la tradition, il a reçu les clefs de la ville, symbole de son intronisation à la mairie.

• Accepter conformément à une règle, loi ou vérité établie.

  Conformément à la loi, l'association a reçu les fonds en toute légalité.

• Être pourvu de quelque chose.

  Ce coffrage est rempli de mortier autolissant et autonivelant et peut recevoir tous les revêtements classiques de sols.

Étymologie de « recevoir »

Évolution historique de l’usage du mot « recevoir » depuis 1800

Synonymes de « recevoir »

• reconnaître
• voir
• encaisser
• obtenir
• percevoir
• toucher
• recueillir
• émarger
• hériter
• tirer
• attraper
• prendre

Antonymes de « recevoir »

• adresser
• ajourner
• bailler
• blackbouler
• chasser
• coller
• demander
• donner
• dresser
• débourser
• décaisser
• déverser

Citations contenant le mot « recevoir »

• Il faut recevoir les calomnies avec plus de calme que les cailloux.

• C’est un peu cela que vous allez faire tout à l’heure, quand elle voudra bien vous recevoir, non ? Les argents, c’est pas tout ! Ceux qui les ont, ils ne les lâchent pas ainsi. Faut, qu’en plus, on paie en nature ! C’est la loi.

• Mieux vaut suivre la flèche que la recevoir.

• Celui qu'on n'ose recevoir hésite souvent à donner.

• Recevoir sans bouffée d'orgueil, perdre sans déchirement.

• Il est plus difficile de rendre que de ne pas recevoir.

• Qui se venge d’un petit affront cherche à en recevoir de grands.

• Il y a autant de générosité à recevoir qu'à donner.

Traductions du mot « recevoir »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
• Définitions du Littré (1872-1877)
• Définitions du Wiktionnaire
• Définitions du TLFi
• Définitions de l'Encyclopédie (1re édition - 1751)
• Synonymes de recevoir sur lebonsynonyme.fr
• Citations du mot « recevoir » (37)