Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « bailler »
Bailler
[baje]
Définitions de « bailler »
Bailler - Verbe
-
(Désuet) Donner, remettre ou livrer quelque chose à quelqu'un.
N’allez pas lui bailler du cardinal, au moins : c’est Ciro Bardolotti, le chapelain, qui vous reçoit.
— André Gide, Les Caves du Vatican -
(Familier et désuet) Tromper ou décevoir par des apparences trompeuses.
Dis moi, fille du NordAvec tes airs primairesTu me la bailles amèreJe ne suis plus d'accord.
-
(Commerce) Fournir un capital initial pour l'établissement d'une entreprise commerciale en tant qu'associé non apparent.
Anselme, j’ai jeté les yeux sur toi pour fonder une maison de commerce de haute droguerie, rue des Lombards, dit Birotteau. Je serai ton associé secret, je te baillerai les premiers fonds.
— Honoré de Balzac, César Birotteau
Expressions liées
- Avoir la moule qui bâille (Se dit d'une femme suprêmement excitée)
- Bailler des fonds
- Bailler et délaisser
- Bailler le lièvre par l'oreille (duper au moyen de vaines promesses)
- Bailler par contrat, par testament
- Bailler une cotte rouge à une fille (Lui prendre sa virginité)
- Bailler à ferme
- Bâiller et dormir
- Bâiller à se décrocher la mâchoire
- En bailler à garder (Duper, tromper adroitement)
- S'étirer et bâiller
- Synt bâiller d'ennui, de fatigue
Étymologie de « bailler »
Du latin bajulare (« porter », puis « confier la charge de ») à la fin du XIe siècle. Ce terme a évolué en bajulare, signifiant diriger, gouverner, dans le bas latin, dérivé de bajulus, tuteur, baile, pédagogue. Ainsi, un mot qui ne signifiait dans le latin que porter un fardeau, a pris, dans les langues romanes, les sens dérivés les plus étendus : tenir, donner, garder, gouverner, traiter. Dans l'ancien français, on trouve les formes bailler et baillir, d'où baillie, autorité, puissance, et bailli.Usage du mot « bailler »
Évolution historique de l’usage du mot « bailler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « bailler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « bailler »
Citations contenant le mot « bailler »
-
On instruit toujours mal le lecteur, lorsqu'on le fait bailler.
Frédéric II -
A chaque muscle du stress ses exercices dédiés. Pour détendre la mâchoire par exemple, Magali Bastos propose d'effectuer soi-même de petits massages circulaires, qui soulagent les muscles. "Il suffit même de tirer la langue pendant quelques secondes, ou de se laisser bailler en grand pour que la mâchoire commence à se détendre", ajoute-elle.
Europe 1 — Dos, mâchoire : un programme de 5 semaines pour "détendre les muscles du stress" -
Faites l'expérience : bailler nonchalamment et vous verrez qu'il y a de fortes chances que cela provoque d'autres bâillements autour de vous. Eh bien, cet étonnant mécanisme ne fonctionne pas qu'entre humains mais aussi avec les chiens. C'est ce que montre une très sérieuse étude parue dans le dernier numéro de la revue britannique « Proceedings of Royal Society B ».
leparisien.fr — Le bâillement des humains est contagieux… même chez les chiens - Le Parisien -
Bayer aux corneilles. Ne dites pas bailler aux corneilles.
Félix Biscarrat — Nouveau manuel de la pureté du langage
Traductions du mot « bailler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | yawn |
| Espagnol | bostezo |
| Italien | sbadiglio |
| Allemand | gähnen |
| Chinois | 打哈欠 |
| Arabe | تثاؤب |
| Portugais | bocejar |
| Russe | зевать |
| Japonais | 欠伸 |
| Basque | aharrausi |
| Corse | sbattulà |