Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « remettre »

Remettre

[rœmɛtr]

verbe

Dernière mise à jour le 19 avril 2024 - - Nous soutenir

Définitions de « remettre »

Remettre - Verbe

Replacer une chose à son emplacement ou dans son état initial.

N’importe, dit Coconnas, j’ai bien de la peine à remettre mon épée dans le fourreau avant de m’être assuré qu’elle pique aussi bien que les lardoires de ce gaillard-là.
— Alexandre Dumas, La Reine Margot
Faire en sorte qu'une personne ou une chose retrouve sa condition antérieure.

Croyez-vous que quelqu’un d’autre aurait pu non seulement faire cela, avec ma femme et moi dormant, toutes fenêtres pouvertes, à vingt mètres de là, mais encore remettre tout en ordre et recimenter les dalles?
— John Dickson Carr, La Chambre ardente
(Figuré) Identifier quelqu'un après un certain temps sans contact visuel.

[…] par quel biais le remettre sur la bonne voie ? Ni menaces, ni gronderies n’ont réussi.
— Jean Rogissart, Passantes d’Octobre
(Médecine) Réparer un membre ou un os disloqué ou fracturé.

Après une longue opération, le chirurgien a réussi à remettre l'os fracturé du sportif, lui ouvrant la voie vers une rééducation rigoureuse et un retour espéré sur le terrain.
— (Citation fictive)
Restaurer la santé ou les forces.

Après une longue convalescence, il se sentait enfin remis, prêt à reprendre le cours de sa vie.
— (Citation fictive)
Apaiser, donner de nouveau confiance après une période d'anxiété ou de peur.

Après la tempête médiatique, le discours du Premier ministre a su remettre les cœurs en paix et restituer la confiance perdue.
— (Citation fictive)
(Vieilli) Transférer la responsabilité à la personne compétente, spécifiquement pour un bénéfice ecclésiastique ou une charge officielle.

Dans son récit historique, l'auteur nous rappelle qu'autrefois, le roi remettait le soin des églises paroissiales aux évêques conformément à la coutume.
— (Citation fictive)
Confier un objet à son propriétaire ou destinataire légitime.

[…] la mère Paul était rouée et profitait des pièces qu’on lui remettait de temps en temps pour jurer qu’on avait dû se tromper en la gratifiant d’un jeton de bar.
— Francis Carco, L’Homme de minuit
Consigner à la garde ou à la responsabilité de quelqu'un.

Le président a décidé de remettre les clés de la réforme économique à son nouveau ministre des finances, lui confiant ainsi le sort de l'économie nationale.
— (Citation fictive)
Céder à la charge de personnes désignées.

Toutes les correspondances doivent être remises au vaguemestre. La surveillance est ainsi plus facile.
— Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre
Exonérer quelqu'un d'une obligation ou d'une dette.

À Reynolds il demanda trois choses : qu’il lui remît une dette de trente livres contractée envers lui quelque temps auparavant ; qu’il lût la Bible régulièrement ; qu’il ne touchât jamais à ses pinceaux le dimanche.
— Julien Green, Samuel Johnson
(Religion) Accorder le pardon des fautes.

Si Mme de Saint-Selve a déjà été baptisée, seul, son premier baptême compte. Mais alors, les péchés qu’elle a pu commettre depuis restent entiers. Il faut les lui remettre.
— Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté
Reporter à un moment ultérieur.

Face à l'ampleur des enjeux, le directeur a décidé de remettre la réunion décisive à la semaine prochaine.
— (Citation fictive)
Imposer la reprise d'une étude, d'un apprentissage ou d'un exercice depuis le début.

Face à l'échec criant de sa stratégie, la direction a dû remettre tout le travail sur l'ouvrage.
— (Citation fictive)
(Dans le contexte du jeu de paume et du tennis) Effectuer un nouveau service.

Dans un dernier élan de détermination, le joueur remet la balle en jeu avec un service puissant, redonnant un coup de suspense à ce match déjà haletant.
— (Citation fictive)
(Dans les sports hippiques) Imposer à un cheval ayant dévié de son allure régulière en course de trot, de reprendre une allure conforme.

Le jockey, avec une maîtrise et une précision remarquables, a réussi à remettre son cheval sur son allure initiale, un geste qui a sans doute sauvé la course.
— (Citation fictive)
(En Belgique) Expulser par vomissement.

Après une tentative d'ingestion forcée, le prisonnier a fini par remettre l'objet confisqué, dans un acte de rébellion viscérale.
— (Citation fictive)
(pronom.) Se rappeler quelque chose ou quelqu'un.

En observant la photo sur la première page du journal, elle se remit soudainement le visage de l'homme qu'elle n'avait pas vu depuis des années.
— (Citation fictive)
(pronom.) Retrouver son état normal après un trouble physique, moral ou psychique.

En stricte et rigoureuse justice, les condamnés qui bénéficient d’une remise de peine ont parfois bien du mal à s’en remettre.
— Pierre Dac, Les Pensées
(pronom., fam.) Réconcilier des personnes.

Après des mois de discorde, le journaliste a finalement réussi à remettre les deux politiciens antagonistes autour d'une table de négociation.
— (Citation fictive)
(par ext.) Confier sa volonté ou son sort à quelqu'un.

Face à l'incertitude de l'avenir, il a dû remettre son destin entre les mains de son avocat.
— (Citation fictive)
(Pronom.) Se fier à une personne pour une décision ou action future.

Dans la tempête médiatique qui secouait le pays, le Président avait décidé de se remettre à son conseiller en communication, un expert aguerri de ce type de situations.
— (Citation fictive)
(Pronom., Chasse) Se poser dans un lieu après avoir volé, spécifiquement en parlant d’une perdrix.

Après un vol court mais énergique, la perdrix remet enfin sur un buisson éloigné, marquant la fin de sa fuite.
— (Citation fictive)
(Pronom., Météo, Fam.) Retourner à un état de beau temps.

Après une semaine de tempêtes incessantes, le ciel a décidé de se remettre, offrant un spectacle azuré à tous les promeneurs dominicaux.
— (Citation fictive)

Expressions liées

Ce n'est que partie remise
Commerce à remettre
En remettre (en faire plus que nécessaire.)
Je préfère m'en remettre à la main de Dieu
— Cendrars, Bourlinguer
Il ne faut pas remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même
Il ne faut pas remettre la partie au lendemain
Il se remet à pleuvoir
Le temps se remet au beau, à la pluie (le temps redevient beau, pluvieux.)
Ne pas remettre les pieds chez quelqu'un
Remettre (la balle, le ballon) en jeu (mettre à nouveau, la balle, le ballon en jeu après une sortie en touche ou un arrêt de jeu.)
Remettre bien ensemble des personnes qui étaient brouillées (Les réconcilier, les raccommoder)
Remettre de l'argent de côté
Remettre de la pommade sur une plaie
Remettre des gens dos à dos
Remettre du baume au cœur
Remettre du baume dans le sang
Remettre du cœur au ventre
Remettre du fard à un acteur
Remettre du sel
Remettre en joue
Remettre en route (reprendre la route après l'avoir quittée, après un arrêt.)
Au bout d'une heure de vaines recherches, et lorsqu'on fut bien convaincu qu'il n'y avait plus rien à faire pour le pauvre Geolier, je rappelai les canots et fis remettre en route
— Dumont d'Urville, Voyage au Pôle Sud
Remettre en état
Près d'un mois après sa fermeture, le Festival des Lanternes continue de marquer le parc du Ritouret. Si la mairie assure qu'elle va tout remettre en état, certains s'inquiètent.
— actu.fr, VIDEO. Près de Toulouse. Après le Festival des Lanternes, la remise en état du parc fait jaser | Actu Toulouse
Remettre genou à terre
Remettre l'épée au fourreau
Remettre la 1re, la 2echaîne de télévision
Remettre la chance de son côté
Remettre la curiosité de quelqu'un en éveil
Remettre la légion d'honneur
Remettre la main sur quelque chose/quelqu'un (retrouver.)
Remettre la radio, la télé
Remettre le loquet
Remettre le prix d'excellence
Remettre les bibelots en place
Remettre les clés d'un immeuble à quelqu'un
Remettre les compteurs à zéro
Remettre les gaz, la sauce (accélérer à nouveau pour reprendre de la vitesse dans un véhicule à moteur.)
Remettre les pendules à l'heure
Ils s’étaient retrouvés au Flamingo, un des hôtels les plus luxueux de la ville, avec une boîte de nuit au premier étage. Malko décida de remettre les pendules à l’heure.
— Gérard de Villiers, SAS n° 187 : Bienvenue à Nouakchott
Remettre les pieds sous la table
Remettre les péchés, les fautes de quelqu'un (les pardonner les absoudre.)
Remettre plusieurs choses en parallèle, en rapport
Remettre plusieurs personnes d'accord, en accord
Remettre quelqu'un (reconnaître quelqu'un se rappeler le visage, les traits, le physique de quelqu'un.)
Remettre quelqu'un au pas
Remettre quelqu'un aux ordres de quelqu'un
Remettre quelqu'un dans le cas de, dans l'impossibilité de
Remettre quelqu'un de bonne, de mauvaise humeur
Remettre quelqu'un dehors
Remettre quelqu'un en alerte, en condition
Remettre quelqu'un en appétit
Remettre quelqu'un en bon chemin
Remettre quelqu'un en congé, en disponibilité
Remettre quelqu'un en défaut
Remettre quelqu'un en garde-à-vue
Remettre quelqu'un en larmes
Remettre quelqu'un en prison
Remettre quelqu'un hors de combat
Remettre quelqu'un knock-out
Remettre quelqu'un sur la défensive, sur le qui-vive
Remettre quelqu'un à l'écart
Remettre quelqu'un à sa place, à sa juste place
Remettre quelque chose au clair, au jour
Remettre quelque chose au concours
Remettre quelque chose au feu, au rancart
Remettre quelque chose au hasard, au sort
Remettre quelque chose au propre
Remettre quelque chose au réfrigérateur
Remettre quelque chose au sec
Remettre quelque chose aux calendes grecques
Remettre quelque chose aux enchères, à prix
Remettre quelque chose en avant
Remettre quelque chose en cause (revenir sur une décision.)
Remettre quelque chose en commande, en fabrication
Remettre quelque chose en commun
Remettre quelque chose en discussion, en question
Remettre quelque chose en désordre
Remettre quelque chose en location
Remettre quelque chose en mains propres
Remettre quelque chose en vigueur
Remettre quelque chose sous séquestre
Remettre quelque chose sur le tapis
Remettre quelque chose à l'étude, en jeu
Remettre quelque chose/quelqu'un en place
Remettre quelque chose/quelqu'un à l'écart
Remettre sa démission
Remettre sa visite au lendemain
Remettre ses mains derrière le dos
Remettre ses offres de service
Remettre son chapeau sur sa tête
Remettre son salut en péril, sa vie en danger
Remettre sur cent francs
Remettre sur les rails, sur ses rails (mettre à nouveau en route, en marche, en fonction.)
Remettre un bassin en eau
Remettre un cheval (reprendre son dressage.)
Remettre un cheval au pas
Remettre un cheval à l'écurie
Remettre un criminel entre les mains de la justice
Remettre un enfant pensionnaire
Remettre un membre, une articulation (en place) (remboîter, replacer.)
Remettre un oiseau dans sa cage
Remettre une affaire sur pied
Remettre une affaire à la décision, au jugement de quelqu'un
Remettre une carafe sur la table
Remettre une casserole sur le feu, du sucre sur la table
Remettre une cause à huitaine
Remettre une charrette à cul
Remettre une décision à plus tard
Remettre une femme enceinte
Remettre une idée en avant
Remettre une lampe en veilleuse
Remettre une lettre sous enveloppe
Remettre une médaille
Remettre une partie (Se dit lorsque, ni l'un ni l'autre des joueurs ne pouvant donner échec et mat à celui contre qui il joue, la partie reste indécise, et qu'il faut la recommencer.)
Remettre une personne avec une autre (réconcilier une personne avec une autre.)
Remettre une personne en présence d'une autre
Remettre une terre en jachère
Remettre une tournée (servir à nouveau la/les même(s) consommation(s).)
Remettre une troupe en marche
Remettre à la route (reprendre la route après l'avoir quittée, après un arrêt.)
Remettre à la voile (appareiller à nouveau.)
On présume que cette traversée pourra être de deux mois, et qu'il sera en état de remettre à la voile vers le 15 de mai
Remettre à plus tard de faire quelque chose
Remettre ça (faire à nouveau ce qu'on a déjà fait.)
À peine sortis de la tourmente, nos malheureux soldats seraient invités [d'après les anglomanes] à « remettre ça » contre leurs ex-alliés
S'en remettre totalement à quelqu'un
S'en remettre à la décision, au jugement de quelqu'un
Se remettre (avec quelqu'un) (se réconcilier avec quelqu'un.)
Se remettre au régime
Se remettre au soin de quelqu'un
Se remettre bien avec quelqu'un
Se remettre en chasse
Se remettre en congé, en disponibilité
Se remettre en grève
Se remettre en marche, au galop
Se remettre en rapport, en relation avec quelqu'un
Se remettre en route
Se remettre le visage, les traits de quelqu'un (reconnaître quelqu'un se rappeler le visage, les traits, le physique de quelqu'un.)
Se remettre sur pied (se rétablir.)
Se remettre à jour
Se remettre à la police
Se remettre à sa place
Se remettre à table, au lit
Synt remettre quelqu'un au courant, au fait
Synt remettre quelque chose à feu et à sang
Synt remettre quelque chose à l'eau, à la mer
Vingt, cent fois remettre sur le métier

Étymologie de « remettre »

Du latin remittere, composé de re- et mittere (voir mettre), signifiant « renvoyer, laisser ». Apparaît en ancien français sous la forme remetre au XII^e siècle. On retrouve des formes similaires dans d'autres langues romanes comme le wallon rimett, le provençal remetre, le catalan remetrer, l'espagnol remitir et l'italien remittere.

Usage du mot « remettre »

Évolution historique de l’usage du mot « remettre » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « remettre » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « remettre »

Antonymes de « remettre »

Citations contenant le mot « remettre »

La provocation est une façon de remettre la réalité sur ses pieds.
Bertolt Brecht — Remarques sur grandeur et décadence de la ville de Mahagonny
Mais on a beau pleurer très sincèrement, il y a toujours un moment où il faut remettre de la poudre.
Henri Duvernois — Coeur
Vivre, n'est-ce pas toujours se remettre en question ?
Gilles Archambault — Les plaisirs de la mélancolie
Juger les autres, c’est avant tout se remettre en question.
Abderrahmane Sissako — Evene.fr - Mai 2007
A quoi bon remettre à demain ce qu'on peut faire avec ses pieds.
Maurice Roche
A force de remettre à plus tard, la vie nous dépasse.
Sénèque
Celui qui se fâche a deux peines : celle de se fâcher et celle de se remettre.
L.F. Sauvé
C’est purement négatif de toujours remettre tout en cause, c’est, en somme, la marque des faibles, des incapables.
Charles de Gaulle

Traductions du mot « remettre »

Langue	Traduction
Anglais	put back
Espagnol	volver
Italien	rimettere a posto
Allemand	zurück geben
Chinois	放回去
Arabe	ضعها بالخلف
Portugais	por de volta
Russe	положить обратно
Japonais	戻す
Basque	jarri berriro
Corse	mette di ritornu

Source : Google Translate API