Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « manquer »
Manquer
[mɑ̃ke]
Définitions de « manquer »
Manquer - Verbe
-
(Vieilli) Échouer moralement ou commettre une faute.
Tous les hommes peuvent manquer, sont sujets à manquer.
-
(Spécialement) Concernant une arme à feu, ne pas fonctionner au moment du tir.
Dans le feu de l'action, mon revolver a manqué ; un silence mortel a remplacé le coup décisif que j'attendais.
— (Citation fictive) -
(Figuré) Perdre de sa force ou de son courage; être en déclin.
Elle va s’évanouir, le cœur lui manque.
-
(Par extension) Ne plus supporter, flancher physiquement ou moralement.
La terre manqua sous leurs pieds.
— Le pied lui a manqué et il est tombé -
Disparaître par la mort, faire défaut par absence ou perte.
Au revoir, dis-je gravement à la jeune fille. Mais écoutez-moi : votre ami est vieux et peut vous manquer. Permettez-moi de ne jamais vous manquer à vous-même, et je serai tranquille. Dieu vous garde, mon enfant !
— Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard -
Être absent là où sa présence est requise.
La formule du pain perdu s'inspirerait-elle des deux recettes d’Aliter dulcia données par Apicius ? sous le règne de Tibère ? N'y manquent que les œufs.
— Annie Perrier-Robert, Dictionnaire de la gourmandise : Pâtisseries -
Ne pas atteindre, saisir ou obtenir ce qui est recherché ou visé.
Cependant, au milieu de la chaussée, des nègres se poursuivaient à coup de boules de neige et parfois, une de ces boules, manquant son but, s'écrasait contre une devanture ; […].
— Francis Carco, Brumes -
(Transitif, par extension) Ne pas réussir à saisir ou obtenir ce qui est en mouvement ou recherché.
Il s’agit d’un évadé de la Guyane. Je le piste depuis cinq mois et je l’ai manqué une première fois à Nogent dans une guinguette du bord de l’eau, où on l’employait comme garçon.
— Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai -
(Familier) Être très proche de subir quelque chose, généralement fâcheux.
Vic en avale de travers son sacro-saint rocher praliné, tousse, manque s'étouffer. Une bonne âme lui frappe dans le dos à tour de bras.
— Anne-Marie Pol, Danse ! -
(Figuratif) Éprouver un besoin faute d'avoir suffisamment; être dépourvu des moyens matériels nécessaires.
Les deux sœurs ont toujours été parmi ceux qu’on appelle, à Maupeyrou, les heureux de ce monde. Et, en effet, elles n’ont jamais « manqué ».
— Roger Martin du Gard, Vieille France
Expressions liées
- Ce cheval manque par les jambes
- Il manque quelqu'un, quelque chose
- Il manque quelque chose à quelque chose, à quelqu'un
- Il manque à quelqu'un, à quelque chose de + inf
-
Il ne lui manque que la parole
— Ce que c’est réussi ! Ce que c’est vivant ! Ce que c’est craché ! Il ne lui manque que la parole ! — (Jules Romains, Les Copains, 1922)
- Il ne manque plus que + pron dém ou sub (c'était/ce serait le comble.)
- Il ne s'en manque pas de beaucoup
- Il s'en manque peu, beaucoup
- L'agriculture manque de bras
- La manquer belle (ne pas saisir l'occasion favorable.)
- Le travail ne manque pas
- Les jambes lui ont manqué
- Manquer au déjeuner, à une réunion de famille
- Manquer de preuves
- Manquer des/par les pieds, les jambes (faire un faux pas, trébucher.)
- Manquer devenir fou
- Manquer la fortune, un plaisir
- Manquer la route (ne pas voir, ne pas respecter une indication.)
- Manquer le but, la cible
- Manquer le flux, la marée (ne pas pouvoir partir au moment du flux, de la marée.)
- Manquer le train, le coche (ne pas saisir une occasion, ne pas comprendre, ne pas s'adapter assez rapidement.)
- Manquer sa vocation
- Manquer son coup, son entrée
- Manquer son suicide
- Manquer un bal, ne pas manquer une danse
- Manquer un moyen de transport (ne pouvoir le prendre par suite d'un retard, d'un empêchement.)
- Manquer un rendez-vous
- Manquer une marche, un échelon
- Manquer à son époux/épouse, à ses parents
- Manquer à toucher (Au billard, ne pas atteindre la bille sur laquelle on joue.)
- Manquer à virer (ne pas réussir une manoeuvre de virement de bord.)
-
Ne pas manquer d'air (se conduire avec une assurance effrontée.)
Oui, je pourrais me bagarrer avec toi ! Elle ne manque pas d'air, celle-là. Clémence se retourne vers ses autres copines qui ne l'ont pas quittée des yeux. — Et vous, qui m'avez l'air si futes-futes, vous savez ce qui se passe quand on serre le kiki de quelqu'un ? — (Michel Friedman, Clémence Mougenot, Albin Michel, 1981, chap. 4)
- Ne pas manquer de (avoir beaucoup.)
- Ne pas manquer quelqu'un (lui donner une leçon, une correction, s'en moquer.)
- Ne pas manquer à
- Ses deux pistolets manquèrent, son fusil manqua
- Synt manquer à l'amour, à l'amitié
- Un cordage manque (un cordage casse.)
Étymologie de « manquer »
Du lombard mangjan, via l'italien mancare (faire défaut). Mancare dérive du latin mancus (mutilé, manchot, manquant). Comparer avec l'ancien haut allemand mengen (être privé de, ne pas réussir, rater), et mangolôn (idem).Usage du mot « manquer »
Évolution historique de l’usage du mot « manquer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « manquer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « manquer »
Antonymes de « manquer »
Citations contenant le mot « manquer »
-
Un seul être vous manque et tout est repeuplé.
Jean Giraudoux — La guerre de Troie n'aura pas lieu, I, 4, Pâris , Grasset -
Ce qui est tordu ne peut être droit, ce qui manque ne peut se compter.
Ancien Testament, Ecclésiaste I, 15 -
Ce n'est point le temps qui manque, c'est nous qui lui manquons.
Paul Claudel — Partage de midi, I, Mesa , Gallimard -
Nous ne savons jamais si nous ne sommes pas en train de manquer notre vie.
Marcel Proust -
Quand on peut accomplir sa promesse sans manquer à la justice, il faut tenir sa parole.
Confucius en chinois Kongzi ou Kongfuzi [maître Kong] — Entretiens, I, 1 (traduction S. Couvreur) -
Ne pas être anarchiste à seize ans, c'est manquer de coeur. L'être encore à quarante ans, c'est manquer de jugement.
George Bernard Shaw -
Le propre de la vérité, c'est de manquer de complaisance.
Victor Hugo — Les Misérables -
Entre amants, le tact est de savoir en manquer.
Maurice Chapelan — Amours, amour
Traductions du mot « manquer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to lack |
| Espagnol | faltar |
| Italien | mancare |
| Allemand | fehlen |
| Chinois | 缺乏 |
| Arabe | تفتقر إلى |
| Portugais | faltar |
| Russe | испытывать недостаток |
| Japonais | 欠ける |
| Basque | falta |
| Corse | mancà |