Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « arrêter »
Arrêter
[arɛte]
Définitions de « arrêter »
Arrêter - Verbe
-
Interrompre le mouvement ou l'action de quelqu'un ou quelque chose.
Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l’horloge, voiler les glaces et les miroirs, fermer les fenêtres et cacher les portraits.
— Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes -
(Couture) Réaliser un nœud pour empêcher le fil de se défaire.
Dans le monde de la couture, 'arrêter' ne signifie pas finir, mais faire un nœud pour que le fil ne se défasse pas et que l'ouvrage reste intact.
— (Citation fictive) -
(Figuré) Mettre fin à une activité ou à un processus en cours.
Le directeur, avec une rigueur inattendue, a décidé d'arrêter le projet qui drainait nos ressources sans donner de résultats tangibles.
— (Citation fictive) -
(Chasse) Forcer le gibier à quitter sa cachette.
(Absolument)
— Bien engrener, mal engrener. - Il a bien engrené -
(Manège) Exécuter un demi-temps d'arrêt avec un cheval.
Dans l'arène, le cavalier exécutait un arrêt parfait avec son cheval, une manœuvre qui exigeait une synchronisation et une maîtrise impeccables.
— (Citation fictive) -
(Justice) Capturer puis détenir une personne contre son gré.
Il faut entrer de force dans le domicile du citoyen: il faut arrêter administrativement l’homme qui ne peut être arrêté qu’en vertu d’une loi ; il faut violer la liberté de l’opinion et la liberté individuelle; il faut en un mot mettre en péril la constitution même de l’État.
— Résumé politique, dans L’Ambigu : ou Variétés littéraires et politiques -
Arriver à une décision après réflexion.
Une fois l’avis du Conseil d’État rendu, une réunion de relecture coprésidée par le secrétaire général du Gouvernement et un ou plusieurs membres du cabinet du Premier ministre est organisée pour arrêter le texte définitif du projet de loi et de son étude d’impact en vue de son inscription à l’ordre du jour du conseil des ministres.
— Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique -
(Pronominal) Cesser volontairement tout mouvement ou progression.
Un jour dans Fez, le Capitaine De Latte s'arrête à l'éventaire d'un marchand des sucreries arabes.
— Michel Droit, De Lattre
Expressions liées
- Arrêter et rendre (former des demi-temps d'arrêts successifs.)
- Arrêter le regard (le retenir)
- Arrêter son esprit à quelque chose (s'attarder à)
- Arrêter un compte (le régler de manière définitive.)
- Arrêter un point (faire un nœud au dernier point d'une couture afin que le fil ne s'échappe pas.)
- Ne pas arrêter de faire quelque chose (ne pas cesser de faire quelque chose, faire quelque chose sans répit, sans arrêt)
- Ne pas s'arrêter en si beau chemin (continuer, poursuivre ses entreprises.)
-
Saisir-arrêter (opérer une saisie-arrêt.)
Dans le tumulte de la vie économique, saisir-arrêter devient une danse judiciaire où chaque pas compte pour ne point chuter dans l'abîme de l'insolvabilité.
— Maxence Laroche, Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Étymologie de « arrêter »
Du moyen français arrester, de l'ancien français arrester, arester, du latin arrestare, infinitif de arresto. Ce terme dérive de ad, signifiant « à », et de restare, signifiant « rester », faisant référence à l'action de faire rester. Il est également présent en bourguignon sous la forme érétai, en Berry sous les formes airter, airreter, en picard sous la forme arter, en provençal sous les formes arrestar, arestar, et en italien sous la forme arrestare.Usage du mot « arrêter »
Évolution historique de l’usage du mot « arrêter » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « arrêter » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « arrêter »
Antonymes de « arrêter »
Citations contenant le mot « arrêter »
-
Le meilleur moyen d’arrêter de fumer est d’emporter des allumettes humides.
Anonyme -
C’est facile d’arrêter de fumer, j’arrête 20 fois par jour.
Oscar Wilde -
Où la science s’arrêtera-t-elle, mon Dieu ! Et même, s’arrêtera-t-elle jamais !
Alphonse Allais — Vive la vie ! -
Vous aimez les bêtes ? Arrêter d'en manger et on arrêtera de les tuer.
Anonyme — Graffiti dans le métro de Paris -
Quand on s'y arrête, la vie n'est-elle pas faite de coïncidences ? S'il fallait toujours s'y arrêter ?
Pierre Hartex — Nora, l'énigmatique -
Arrêter d’aimer, c’est encore pire que d’arrêter de boire.
Frédéric Beigbeder — L’égoïste romantique -
Ce que je préfère chez Truffaut, c’est qu’il a arrêté la critique. Il y a un moment où il faut arrêter la critique : elle ne sert à rien
Patrick Besson — Le Magazine Littéraire de novembre 2014 -
Le travail, c'est ce qu'on ne peut pas s'arrêter de faire quand on a envie de s'arrêter de le faire.
Boris Vian
Traductions du mot « arrêter »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | stop |
| Espagnol | parar |
| Italien | stop |
| Allemand | halt |
| Chinois | 停止 |
| Arabe | قف |
| Portugais | pare |
| Russe | стоп |
| Japonais | やめる |
| Basque | gelditu |
| Corse | pare |