Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rester »
Rester
[rɛste]
Définitions de « rester »
Rester - Verbe
-
Persister dans une localisation ou un état.
Plût aux dieux que Teresa fût restée muette elle aussi ! Elle ne cessait de crier […]
— Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère -
Subsister après la disparition d'autres éléments.
D’un autre côté on a prohibé l’exportation de certains produits, dans la crainte qu’il n’en restât plus en assez grande quantité pour la consommation intérieure, ou que les autres nations n’en tirassent avantage.
— James William Gilbart, Lectures sur l'histoire et les principes du commerce chez les anciens -
(Impersonnel) Indiquer ce qui subsiste à faire ou à constater comme vérité.
[…] il reste à examiner si mon système remédie en effet à tous ces défauts sans en introduire d’équivalents, et c’est à cet examen que ce petit ouvrage est destiné.
— Jean-Jacques Rousseau, Dissertation sur la musique moderne -
(Régionalisme) Désigner le lieu d'habitation.
Tu sais où elle reste ? interrogea-t-elle.
— Maxence Van der Meersch, La Maison dans la dune
Expressions liées
- Ce bouton m'est resté dans la main
- Ce qu'il reste à + inf
- Ce qui reste à + inf
- Ce surnom lui est resté
-
Ceux qui restent (les vivants.)
Les vêtements d'un mort trompent la douleur de ceux qui restent
— Renard, Journal - En rester comme deux ronds de flan
-
En rester là
Chose faite vendredi matin 15 avril devant un parterre de leaders économiques, élus et journalistes intéressés par ce qui se présente comme une source d’énergie innovante au bénéfice de toutes les mobilités. HYmpulsion ne compte pas en rester là : l’objectif de cette structure...
— Métropole de Grenoble. Saint-Égrève : une station hydrogène opérationnelle en septembre - En rester sur le cul
- En rester tout bête
- Il me reste à + inf
-
Il n'en reste pas moins que
Malgré les perfectionnements remarquables apportés à la locomotive à vapeur au cours de ces dernières années, il n'en reste pas moins que le rendement de cet engin demeure très limité
— Bailleul, Matériel roulant chemin de fer - Il n'en reste pas moins que + prop
- Il ne me reste qu'à + inf
- Il ne reste plus que de + inf plus rare
- Il ne reste qu'à + inf
- Il reste + subst
- Il reste de + inf
- Il reste que
- Il reste que + prop
- Il reste à + inf
- Les paroles s'envolent, les écrits restent
- Ne pas rester en place
- Quatre ôté de huit, reste quatre
- Que ceci reste entre nous (que ceci continue de demeurer entre nous et ne soit pas divulgué.)
- Reste à savoir si/pourquoi
- Rester dans la gorge
- Rester dans la main (se soumettre volontiers à l'action du mors)
- Rester dans la main dans les doigts de quelqu'un (se trouver dans la main dans les doigts de quelqu'un après qu'une partie ait été déchirée ou brisée.)
- Rester de + subst (mourir de.)
- Rester des heures sur quelque chose (passer beaucoup de temps à faire quelque chose.)
- Rester en arrière, en tête
- Rester en chemin, en route
- Rester en contact
- Rester en plan, en rade
- Rester en vie (continuer d'être vivant.)
- Rester le bec dans l'eau
- Rester lettre-morte
- Rester maître de soi
-
Rester pour compte
Père était ravi à l’idée de me voir épouser ce garçon d’avenir, et Maman avait déjà peur que je restasse pour compte, et qu’est-ce que j’allais devenir, mon Dieu, quand elle ne serait plus là pour s’occuper de moi, surtout que je refusais de porter des dessous de laine, et déjà une fois en faisant du ski dans les Alpes je m’étais laissé prendre par une avalanche !
— Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs - Rester sans mot dire
-
Rester sourd
Et me demande pas d'être aveugle quand je vois Personne ne peut rester sourd à des cris.
— Axelle Red, J'ai jamais dit - Rester sur la place
- Rester sur le carreau
- Rester sur le cœur, sur l'estomac
- Rester sur le terrain
- Rester sur les bras de quelqu'un
- Rester sur place
- Rester sur un échec, une victoire
- Rester sur une bonne/mauvaise impression
- Rester vieille fille, vieux garçon
- Rester à sa place
-
Restons-en là
Tout ce que je vous en dis n'est que pour vous servir. Mais je vois que je vous contrarie. Restons-en là et quittons-nous bons amis
— Anatole France, Jocaste - Tout ce qu'il reste de
- Tout ce qui reste de
- Tout reste à faire dans ce domaine
-
Y rester (ne pas sortir vivant d'une situation dangereuse, y laisser sa vie.)
Ils ne pouvaient plus courir, ils fendaient péniblement le flot, avec la pensée qu'une minute de retard allait être la mort. − Nom de Dieu! c'est le cuvelage qui a crevé, cria Étienne. Je le disais bien que nous y resterions
— Émile Zola, Germinal
Étymologie de « rester »
Du latin restare, formé du préfixe augmentatif re- et de stare, signifiant « se tenir debout, se tenir ferme ».Usage du mot « rester »
Évolution historique de l’usage du mot « rester » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « rester » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « rester »
Antonymes de « rester »
Citations contenant le mot « rester »
-
Mais comme chaque chose a sa raison, et que la fantaisie d’un individu me paraît tout aussi légitime que l’appétit d’un million d’hommes et qu’elle peut tenir autant de place dans le monde, il faut, abstraction faite des choses, et indépendamment de l’humanité qui nous renie, vivre pour sa vocation, monter dans sa tour d’ivoire et là, comme une bayadère dans ses parfums, rester, seul, dans nos rêves
Gustave Flaubert — Correspondance -
J'y suis, j'y reste.
Patrice de Mac-Mahon -
Nous devons en rester à la vieille coutume de rester la tête haute.
Johann Wolfgang von Goethe -
L’ami est celui avec qui on peut rester silencieux.
Camillo Sbarbaro -
Pour rester digne il ne faut pas renier notre humanité.
Philippe Di Folco — Evene.fr - Janvier 2006 -
Il faut savoir rester dans ce qu’on sait faire.
Yan Lindingre — Evene.fr - Novembre 2006 -
On peut rester dix ans célibataire dans un mariage. On peut parler des heures sans dire un mot. On peut coucher avec la terre entière et rester vierge.
Christian Bobin — L’Inespérée -
Il faut oublier pour rester présent, oublier pour ne pas mourir, oublier pour rester fidèle.
Marc Augé — Le Monde de l'éducation - Juillet 2001
Traductions du mot « rester »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | stay |
| Espagnol | permanecer |
| Italien | restare |
| Allemand | bleibe |
| Chinois | 留 |
| Arabe | البقاء |
| Portugais | fique |
| Russe | оставаться |
| Japonais | 滞在 |
| Basque | egon |
| Corse | stà |