Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « prendre la mer »
Prendre la mer
[prɑ̃drœ la mɛr]
Définitions de « prendre la mer »
Prendre la mer - Locution verbale
-
(Marine) Commencer un voyage sur la mer.
C’est pas l’homme qui prend la merC’est la mer qui prend l’hommeMoi la mer elle m’a pris Au dépourvuTant pis.
— Renaud, Dès que le vent soufflera
Étymologie de « prendre la mer »
Usage du mot « prendre la mer »
Évolution historique de l’usage du mot « prendre la mer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « prendre la mer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « prendre la mer »
-
On fit à New York les préparatifs d’une expédition destinée à poursuivre le narwal. Une frégate de grande marche, l’Abraham-Lincoln, se mit en mesure de prendre la mer au plus tôt.
Jules Verne — Vingt mille lieues sous les mers -
Qu'est-ce que tu veux, je sortais le Redoutable pour la première fois. J'étais très fier de moi, tout seul sur la passerelle. J'avais envie de faire un éclat. Avoue que c'est drôle aussi, que ce n'est pas naturel pour un marin, ce bateau de guerre qui passe son temps à donner du nez le long des vasières quand on pourrait aussi bien prendre la mer par le travers.
Gracq — Syrtes -
Glenarvan reprit la dictée de sa lettre, qui fut définitivement libellée en ces termes : « Ordre à Tom Austin de prendre la mer sans retard »,
Jules Verne — Les Enfants du capitaine Grant
Traductions du mot « prendre la mer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | take the sea |
| Espagnol | tomar el mar |
| Italien | prendi il mare |
| Allemand | nimm das meer |
| Chinois | 走海 |
| Arabe | خذ البحر |
| Portugais | pegue o mar |
| Russe | взять море |
| Japonais | 海を取る |
| Basque | itsasoa hartu |
| Corse | piglià u mare |