Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « prendre le frais »
Prendre le frais
[prɑ̃drœ lœ frɛ]
Définitions de « prendre le frais »
Prendre le frais - Locution verbale
-
(Familier) Respirer la fraîcheur de l’air ; sortir.
Pas âme qui vive ne paraissait travailler dans les champs, mais j'aperçus quelques individus qui prenaient le frais devant leur créchoir, ce qui me parut des plus étranges.
— James Ellroy, Dick Contino's Blues
Étymologie de « prendre le frais »
- Composé de prendre et de frais.
Usage du mot « prendre le frais »
Évolution historique de l’usage du mot « prendre le frais » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « prendre le frais » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « prendre le frais »
-
Les soirées d'été nous invitaient à sortir, à prendre le frais et simplement s'amusotter sous la lueur des réverbères.
Marie Parnelle — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Beaucoup de maisons ont deux ailes, ce qui leur donne tout de suite un caractère. Plusieurs ont des péristyles, de longs balcons, des avançages pour prendre le frais le soir.
Hippolyte Taine — Carnets de voyage : Notes sur la province
Traductions du mot « prendre le frais »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | take the cost |
| Espagnol | tomar el costo |
| Italien | prendi il costo |
| Allemand | die kosten übernehmen |
| Chinois | 承担成本 |
| Arabe | تحمل التكلفة |
| Portugais | assuma o custo |
| Russe | взять на себя расходы |
| Japonais | 費用を負担する |
| Basque | kostua hartu |
| Corse | piglià u costu |