Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « prendre le voile »
Prendre le voile
[prɑ̃drœ lœ vwal]
Définitions de « prendre le voile »
Prendre le voile - Locution verbale
-
(Christianisme) Devenir religieuse.
La princesse Mathilde, quoique fille du roi d’Écosse, et plus tard reine d’Angleterre, […], fut obligée, pendant son premier séjour en Angleterre pour y faire son éducation, de prendre le voile, comme le seul moyen d’échapper aux poursuites libertines des seigneurs normands.
— Walter Scott, Ivanhoé
Étymologie de « prendre le voile »
Usage du mot « prendre le voile »
Évolution historique de l’usage du mot « prendre le voile » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « prendre le voile » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « prendre le voile »
-
De là vint l’usage, pour les matrones et les jeunes filles nobles, de prendre le voile et de se réfugier dans les couvents, non pas parce qu’elles y étaient appelées par la vocation, mais seulement pour préserver leur honneur de la méchanceté sans frein de l’homme.
Walter Scott — Ivanhoé
Traductions du mot « prendre le voile »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | take the veil |
| Espagnol | tomar los hábitos |
| Italien | prendi il velo |
| Allemand | nimm den schleier |
| Chinois | 拿面纱 |
| Arabe | خذ الحجاب |
| Portugais | pegue o véu |
| Russe | принять вуаль |
| Japonais | ベールを取る |
| Basque | beloa hartu |
| Corse | piglià u velu |