Voile

Expressions liées

• Amener la voile
• Arracher déchirer le voile (révéler de façon brusque ou brutale avoir cette révélation.)
• Avoir du vent dans les voiles
• Avoir le vent dans/sur ses voiles
• Avoir un voile dans le regard
• Avoir un voile devant sur les yeux (ne pas voir la vérité, avoir des préjugés.)
• Bateau voilé en cotre
• Bateau à voiles
• Ce bateau est trop voilé
• Char à voile (véhicule à quatre roues muni d'une voile utilisé pour des compétitions sportives sur les plages du Nord)

  L'aventurier Capitaine Rémi a relevé le défi qu'il s'était lui-même lancé ce dimanche 18 septembre. Il est arrivé au stade de la Beaujoire, à Nantes, six jours après être parti du Parc des Princes, à Paris, en char à voile.

• Club, école de voile
• Couvrir envelopper d'un voile (cacher, tenir secret.)
• Danse des sept voiles

  Depuis quelques jours, Labourdin n’était plus lui-même, regard vitreux, bouche pendante, Mlle Raymond aurait exécuté la danse des sept voiles, il ne s’en serait pas aperçu.

• Faire de la voile
• Faire force de voiles

  Nous fîmes force de nos mauvaises voiles et de nos plus mauvaises rames, et pendant que nous nous démenions, la paisible frégate continuait à prendre son bain de mer et à décrire mille contours agréables autour de nous, faisant le manège, changeant de main comme un cheval bien dressé, et dessinant des S et des Z sur l’eau de la façon la plus aimable.

• Faire petites voiles (naviguer doucement, avec une voilure réduite.)
• Faire voile pour vers (naviguer vers, à destination de.)
• Flotte de mille voiles
• Fruit voilé (fruit dont le calice persiste sans l'entourer complètement)
• Il faut tendre la voile selon le vent (il faut savoir adapter ses projets, ses aspirations aux circonstances)
• Ironie voilée
• La passion voile le jugement
• Larguer hisser les voiles
• Le soleil se voile
• Le voile du temple de jérusalem se déchira de haut en bas au moment où mourut jésus
• Le voile se déchire tombe (révéler de façon brusque ou brutale avoir cette révélation.)
• Lever soulever le voile (révéler.)
• Manœuvrer des voiles
• Marine à voiles

  Dans la marine à voiles il désignait le cordage courant le long des vergues des voiles hautes et sur lequel les gabiers posaient les pieds pendant qu’ils faisaient le ferlage des voiles.

• Mettre les voiles (s'esquiver, partir précipitamment.)

  Après quinze jours de cette comédie, M. Valmoral a voulu épater ses copains et sortir avec sa conquête. Il voulait mener Maxime dans une boîte de nuit. Moi, je le suppliais de mettre les voiles. Mais mon Maxime se marrait et il me traitait d'idiote

• Mettre toutes voiles dehors, mettre voile à tout vent
• Mon vélo a une roue voilée
• Musulmane voilée
• Part passé de voiler1
• Part passé de voiler2
• Photo voilée
• Planche voilée
• Planche à voile

  Ce lundi 26 avril, troisième et avant-dernière journée du championnat du monde de planche à voile de Cadix restera comme un moment fort de la carrière de Charline Picon. On ne parle même pas des deux premières manches du jour, remportées par la Charentaise-Maritime dans du vent très soutenu, et ce devant la spécialiste du vent fort, la Néerlandaise Lilian de Geus.

• Porcelaine voilée (porcelaine dont la blancheur est ternie par la cuisson)
• Poumons voilés
• Prendre le voile pour une femme (entrer en religion.)
• Prise de voile (cérémonie qui consacre l'entrée en religion.)

  Les dames causaient d'une prise de voile, une cérémonie très touchante

• Roue qui se voile
• Sans voiles (sans vêtements, entièrement nu.)

  Dites-moi sans voiles, avec une liberté de reine, dans quel sentiment vous voilà étendue auprès de moi

• Soulever un coin du voile (faire entrevoir, découvrir.)
• Sous le voile de (avec un déguisement trompeur.)

  L'aurore se levait timidement sur la vallée, peignant d'une teinte aubaine le paysage encore endormi sous le voile de la nuit.

• Toutes voiles dehors (toutes voiles hissées pour atteindre la vitesse maximale.)

  Vraiment elle met toutes voiles dehors pour plaire

• Travaux de voilerie
• Un voile tombe des yeux de quelqu'un (être subitement éclairé.)
• Vaisseaux haut voilés
• Voile d'un hennin
• Voile de développement
• Voile de mariée, de communiante
• Voile de tristesse
• Voile des nuages de la nuit
• Voile du calice (pièce de soie ornée qui couvrait le calice et la patène pendant une partie de la messe et dont l'usage est aujourd'hui abandonné.)
• Voile du palais (cloison musculo-membraneuse qui sépare la partie nasale de la partie buccale du pharynx.)

  Deuxième étape de l’enquête : savoir quelles sont les causes. Certains ronfleurs dits positionnels ne ronflent que sur le dos, la langue obstrue le passage de l’air, provoquant cette vibration. Mais d’autres émettront ce doux bruit quelle que soit la position, du fait d’un voile du palais épais, des amygdales volumineuses, une luette allongée…

• Voile du poumon (diminution homogène de la transparence d'une partie du poumon atteinte d'une lésion peu importante, visible à la radioscopie.)
• Voile noir rouge (obscurcissement du champ visuel dû à un trouble de la circulation sanguine provoqué par une forte accélération.)
• Voiler la nudité de quelqu'un
• Voiler ses intentions
• Voiler une roue de bicyclette
• Voiles basses majeures
• Voiles d'évolution de propulsion
• Voiles de la mort (obscurcissement de la vision à l'approche de la mort.)

  À travers les voiles de la mort qui semblaient s'étendre sur ses paupières, Consuelo vit sa joie, et n'en fut point effrayée

• Voilé en goélette
• Vol à voile

  Cela fait près de 80 ans que le centre international de vol à voile de Fayence-Tourrettes occupe le terrain d’aviation délaissé par l’armée de l’air après la Seconde Guerre mondiale.

• À mots voilés, en termes voilés (à mots couverts, d'une manière volontairement ambiguë)
• À pleines voiles (avec les voiles entièrement déployées.)

  Il entre aussitôt, à pleines voiles, dans les raisons qu'on lui oppose

• À voile et à vapeur

  Nouvelle mode à voile et à vapeur. Triste époque

• Être à un jour de voile
• Être, marcher à voile et à vapeur

Langue	Traduction
Anglais	sail
Espagnol	vela
Italien	vela
Allemand	segel
Chinois	帆
Arabe	ريشة
Portugais	vela
Russe	паруса
Japonais	帆
Basque	bela
Corse	vela