La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « voile »

Voile

[vwal]
Ecouter

Définitions de « voile »

Voile - Nom commun

  • Grande étendue de tissu conçue pour capter le vent et propulser des embarcations ou actionner des mécanismes comme ceux des moulins.

    Des barques avec des voiles latines posées en ciseaux descendaient et remontaient le cours du fleuve sous le même vent, phénomène que je n’ai jamais bien compris, quoiqu’on me l’ait expliqué plusieurs fois. Quelques-uns de ces bateaux portaient une troisième petite voile en forme de triangle isocèle, posée dans l’écartement produit par les pointes divergentes des deux grandes voiles : ce gréement est très-pittoresque.
    — Théophile Gautier, Voyage en Espagne
  • Par extension, désigne également un bateau équipé d'une ou plusieurs voiles.

    Cette obscure clarté qui tombe des étoiles, Enfin, avec le flux nous fit voir trente voiles.
    — Corneille, Le Cid
  • Tissu destiné à couvrir, protéger ou dissimuler.

    L’homme, historiquement parlant, a accumulé contre sa compagne tout ce qu’il a pu imaginer de duretés et d’incapacités. Il en a fait une captive, il l’a couverte d’un voile et cachée à l’endroit le plus secret de sa maison, comme une divinité malfaisante ou une esclave suspecte. — Jules Doublet — Jésus-Christ étudié en vue de la prédication dans Saint Thomas d’Aquin
  • (Religion) Élément du costume des religieuses recouvrant la tête.

    Il se trouva ainsi, d’après les lois de l’église, coupable d’un double sacrilège, comme bigame, et comme mari d’une femme qui avait reçu le voile de religieuse. — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens)
  • (Figuré) Obstacle visuel qui obscurcit la perception.

    La vérité, souvent masquée par le voile des apparences, demeure l'éternelle quête des sages.
    (Citation fictive)
  • (Figuré) Apparence ou moyen utilisés pour dissimuler quelque chose.

    Le voile de la diplomatie souvent masque les jeux de pouvoir sous-jacents.
    (Citation fictive)
  • (Fig.) Élément obscurcissant la compréhension ou la perception de quelque chose.

    Le voile des préjugés souvent obscurcit la vérité nue, laissant l'ignorance régner en maître sur la raison. — Adaptation libre, style journalistique.
    (Citation fictive)
  • (Photogr., Argent.) Obscurcissement partiel ou total du négatif, résultant d'une exposition excessive à la lumière.

    En photographie, un voile sur le négatif transforme l'espoir d'une image parfaite en un spectre obscurci, témoignage silencieux d'une lumière trop ardente.
    (Citation fictive)
  • (Anat.) Cloison membraneuse située derrière le palais, séparant la cavité buccale des fosses nasales ou du pharynx.

    Le voile du palais, structure clé de l'anatomie humaine, joue un rôle essentiel en agissant comme une barrière sélective entre la cavité buccale et les fosses nasales.
    (Citation fictive)
  • (Maçon.) Type de voûte caractérisée par sa minceur et son élancement, souvent utilisée pour couvrir des espaces intérieurs de manière harmonieuse et aérienne.

    Le remarquable voile mince du berceau segmentaire de la nef (de moins de cinq centimètres d'épaisseur) et les voûtes transversales des bas-côtés reposent sur 32 colonnes (de 11 mètres de hauteur pour 43 cm de diamètre) dont la gracilité, le profil galbé et cannelé et la nudité contribuent amplement à l'harmonie aérienne de l'espace intérieur.
    — Antoine Le Bas, Notre-Dame du Raincy (Seine-Saint-Denis)

Expressions liées

  • Amener la voile
  • Arracher déchirer le voile (révéler de façon brusque ou brutale avoir cette révélation.)
  • Avoir du vent dans les voiles
  • Avoir le vent dans/sur ses voiles
  • Avoir un voile dans le regard
  • Avoir un voile devant sur les yeux (ne pas voir la vérité, avoir des préjugés.)
  • Bateau voilé en cotre
  • Bateau à voiles
    Le trabaccolo, ce bateau à voiles de la mer Adriatique, est un symbole d'aventure et de liberté.
    — Gaspard Lefèvre, Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
  • Ce bateau est trop voilé
  • Char à voile (véhicule à quatre roues muni d'une voile utilisé pour des compétitions sportives sur les plages du Nord)
    En 2000, la Manche avait organisé les championnats du Monde de char à cerf volant et de speed-sail sur la plage de Lindbergh à Saint-Lô d’Ourville. Le dernier championnat de France organisé dans notre département remonte à 1997. Il s’était déroulé alors sur la plage de Sciotot. Le Conseil général est donc aujourd’hui très fier de pouvoir accueillir une grande compétition de cette discipline. La commune de Portbail et la Fédération française de char à voile s’en réjouissent aussi. 
    — lamanchelibre.fr, Championnat de France de char à voile à Portbail
  • Club, école de voile
  • Couvrir envelopper d'un voile (cacher, tenir secret.)
  • Danse des sept voiles
  • Faire de la voile
    C'est pourquoi dans les épisodes suivants, on le retrouve en train de convoyer un 82 pieds, voilier de luxe de course-croisière. Hélas les conditions météo de la Méditerranée ne sont pas top l'empêchant de faire de la voile sur ce voilier sur lequel on ne peut pas réduire la voilure !
    — Bateaux.com, Projets de course au large en tête avec Hugo
  • Faire force de voiles
  • Faire petites voiles (naviguer doucement, avec une voilure réduite.)
  • Faire voile pour vers (naviguer vers, à destination de.)
  • Flotte de mille voiles
  • Fruit voilé (fruit dont le calice persiste sans l'entourer complètement)
  • Il faut tendre la voile selon le vent (il faut savoir adapter ses projets, ses aspirations aux circonstances)
  • Ironie voilée
  • La passion voile le jugement
  • Larguer hisser les voiles
  • Le soleil se voile
  • Le voile du temple de jérusalem se déchira de haut en bas au moment où mourut jésus
  • Le voile se déchire tombe (révéler de façon brusque ou brutale avoir cette révélation.)
  • Lever soulever le voile (révéler.)
  • Manœuvrer des voiles
  • Marine à voiles
    Dans la marine à voiles il désignait le cordage courant le long des vergues des voiles hautes et sur lequel les gabiers posaient les pieds pendant qu’ils faisaient le ferlage des voiles.
    — Julien Le Clère, Glossaire des termes de marine
  • Mettre les voiles (s'esquiver, partir précipitamment.)
    Après quinze jours de cette comédie, M. Valmoral a voulu épater ses copains et sortir avec sa conquête. Il voulait mener Maxime dans une boîte de nuit. Moi, je le suppliais de mettre les voiles. Mais mon Maxime se marrait et il me traitait d'idiote
    — Jean Cocteau, Théâtre poche
  • Mettre toutes voiles dehors, mettre voile à tout vent
  • Mon vélo a une roue voilée
  • Musulmane voilée
  • Part passé de voiler1
  • Part passé de voiler2
  • Photo voilée
  • Planche voilée
  • Planche à voile
    Dans la colonie de vacances de Biscarrosse (Landes) où se rend le JT de TF1 dans la vidéo ci-dessus, un vent de liberté règne. Loin des parents, chacun profite à sa manière de l'ambiance colo entre copains. Paddle, planche à voile et catamaran figurent parmi les activités qui occupent les journées de ces jeunes vacanciers. Une occasion de se retrouver loin des écrans et des téléphones tout en étant plus près de la nature.
    — LCI, En colonie de vacances à Biscarrosse, les enfants s'éclatent loin des parents | LCI
  • Porcelaine voilée (porcelaine dont la blancheur est ternie par la cuisson)
  • Poumons voilés
  • Prendre le voile pour une femme (entrer en religion.)
  • Prise de voile (cérémonie qui consacre l'entrée en religion.)
    Les dames causaient d'une prise de voile, une cérémonie très touchante
    — Zola, Nana
  • Roue qui se voile
  • Sans voiles (sans vêtements, entièrement nu.)
    Dites-moi sans voiles, avec une liberté de reine, dans quel sentiment vous voilà étendue auprès de moi
    — Barrès, Mystère
  • Soulever un coin du voile (faire entrevoir, découvrir.)
  • Sous le voile de (avec un déguisement trompeur.)
    L'aurore se levait timidement sur la vallée, peignant d'une teinte aubaine le paysage encore endormi sous le voile de la nuit.
    — Claire Fontaine, Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
  • Toutes voiles dehors (toutes voiles hissées pour atteindre la vitesse maximale.)
    Vraiment elle met toutes voiles dehors pour plaire
    — Stendhal, Rouge et Noir
  • Travaux de voilerie
  • Un voile tombe des yeux de quelqu'un (être subitement éclairé.)
  • Vaisseaux haut voilés
  • Voile d'un hennin
  • Voile de développement
  • Voile de mariée, de communiante
  • Voile de tristesse
    Le décès du docteur Régis Arnaud jette un voile de tristesse à Barjols
    — Var-Matin, Le décès du docteur Régis Arnaud jette un voile de tristesse à Barjols - Var-Matin
  • Voile des nuages de la nuit
  • Voile du calice (pièce de soie ornée qui couvrait le calice et la patène pendant une partie de la messe et dont l'usage est aujourd'hui abandonné.)
  • Voile du palais (cloison musculo-membraneuse qui sépare la partie nasale de la partie buccale du pharynx.)
    Ce syndrome touche le plus souvent les patients âgés de plus de 50 ans en raison de la perte de tonicité du voile du palais. La majorité des personnes atteintes sont en surcharge pondérale. Leurs anatomies sont propices aux ronflements (l’espace entre le voile du palais et la gorge étant restreint). On recense aussi 2 à 4 fois plus d’hommes touchés que les femmes avant 60 ans.
    — Ra Santé, Apnée du sommeil : les conseils d'un médecin du sommeil - RA Santé
  • Voile du poumon (diminution homogène de la transparence d'une partie du poumon atteinte d'une lésion peu importante, visible à la radioscopie.)
  • Voile noir rouge (obscurcissement du champ visuel dû à un trouble de la circulation sanguine provoqué par une forte accélération.)
  • Voiler la nudité de quelqu'un
  • Voiler ses intentions
  • Voiler une roue de bicyclette
  • Voiles basses majeures
  • Voiles d'évolution de propulsion
  • Voiles de la mort (obscurcissement de la vision à l'approche de la mort.)
    À travers les voiles de la mort qui semblaient s'étendre sur ses paupières, Consuelo vit sa joie, et n'en fut point effrayée
    — Sand, Consuelo
  • Voilé en goélette
  • Vol à voile
    Tamaki Tsuru, une fille sportive, endommage un planeur de son université et ne peut pas rembourser la dette. Le chef du club de vol à voile l’engage dans le club en tant qu’aide pour la faire payer.
    — Tech Tribune France, Le Clip Du Film Blue Thermal Glider Club Montre Les Membres Du Club - Tech Tribune France
  • À mots voilés, en termes voilés (à mots couverts, d'une manière volontairement ambiguë)
  • À pleines voiles (avec les voiles entièrement déployées.)
    Il entre aussitôt, à pleines voiles, dans les raisons qu'on lui oppose
    — Bremond, Histoire de la pensée religieuse
  • À voile et à vapeur
    Très attendue du public, la majestueuse Rosily, hâlée par un cheval de trait et accompagnée d’une flottille de petits bateaux à voile et à vapeur a glissé paisiblement sur l’eau, pour le plus grand bonheur des spectateurs. Ces derniers ont aussi été impressionnés par la Patricia, la péniche de Yannick Daniel, dont les mensurations ont, il est vrai, de quoi faire rêver les amoureux de la navigation. Les appareils photos étaient de sortie pour immortaliser la scène.
    — Le Telegramme, Châteauneuf-du-Faou - La Route de l’Ardoise a fait escale à Châteauneuf-du-Faou - Le Télégramme
  • Être à un jour de voile
  • Être, marcher à voile et à vapeur

Étymologie de « voile »

Du latin velum, désignant une grande pièce d’étoffe utilisée pour tamiser la lumière ou couvrir un espace sans toiture. Ce terme est rattaché au sanskrit var, signifiant couvrir, d'où également le grec ἔλ-υτρον (voir élytre).

Usage du mot « voile »

Évolution historique de l’usage du mot « voile » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « voile » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « voile »

Citations contenant le mot « voile »

  • Le voile des prudes n'est si épais que parce qu'il y a beaucoup à cacher.
    Madame de Girardin
  • La vie quotidienne aliène et voile la vraie vie, la vie quotidienne permet trop de compromis.
    Hélène Rioux — Un sens à ma vie
  • Il y a quelques semaines, Jérémie Beyou qui naviguait alors dans le Pacifique constatait la déchirure de sa voile d’avant, le J2. Le skipper de Charal avait été forcé de rouler cette voile (le J2, étant sur un étai structurel, reste toujours à poste) en attendant une météo plus clémente pour effectuer les réparations en haut du mât. Jérémie Beyou a pu monter ce mercredi pour réparer ces déchirures à l’aide de patchs. Une ascension que les skippers redoutent toujours et on les comprend.
    voilesetvoiliers.ouest-france.fr — VIDÉO. Vendée Globe. Jérémie Beyou grimpe en haut du mât de Charal pour réparer sa voile d’avant
  • Grand est le nombre des femmes qui, sous l'ombre d'un voile ou dans celle d'une tente, sont belles. Mais soulève le voile et tu verras la mère de ta mère.
    Mocharrafoddin Saadi
  • La gaieté est aux hommes ce que la mélancolie est aux femmes ; mais la mélancolie est une voilette, et la gaieté est un voile plus difficile à soulever.
    Maurice Donnay — Le Geste, Fasquelle
  • Le débat a été animé lundi soir à l'Assemblée lors de l'examen du projet de loi sur les séparatismes. Le garde des Sceaux était présent dans cette Commission ainsi que quelques ministres. Un sujet a agité les discussions entre les parlementaires eux-mêmes, mais aussi entre ces derniers et le gouvernement. Il s'agit du voile. Éric Dupond-Moretti est intervenu sur le sujet en déclarant que "le voile peut signer l'asservissement, il peut aussi signer un choix". Des propos qui ont fait beaucoup réagir. "Ce n'est pas gagné aussi vite pour le ministre de la Justice", affirme Julien Arnaud.
    LCI — Dupond-Moretti : le voile, "un choix" ? | LCI
  • Le mariage est une vie, le voile est une mort.
    Honoré de Balzac — Eugénie Grandet
  • La richesse est un voile qui couvre bien des plaies.
    Ménandre — La béotienne

Traductions du mot « voile »

Langue Traduction
Anglais sail
Espagnol vela
Italien vela
Allemand segel
Chinois
Arabe ريشة
Portugais vela
Russe паруса
Japonais
Basque bela
Corse vela
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.