Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « toutes voiles dehors »
Toutes voiles dehors
[tut vwal dœɔr]
Définitions de « toutes voiles dehors »
Toutes voiles dehors - Locution adverbiale
-
(Marine) Avec toute la voilure déployée.
Je redescendis les genoux en sang, mais tout était en ordre et après avoir refait le transfilage de la grand'voile sur le gui, je reprenais ma route toutes voiles dehors.
— Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti
Étymologie de « toutes voiles dehors »
Usage du mot « toutes voiles dehors »
Évolution historique de l’usage du mot « toutes voiles dehors » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « toutes voiles dehors » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « toutes voiles dehors »
-
Vraiment elle met toutes voiles dehors pour plaire
Stendhal — Rouge et Noir
Traductions du mot « toutes voiles dehors »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | all sails out |
| Espagnol | todas las velas |
| Italien | tutto salpa |
| Allemand | alle segel raus |
| Chinois | 全部出航 |
| Arabe | كل الأبحار |
| Portugais | todas as velas para fora |
| Russe | все паруса |
| Japonais | すべての出航 |
| Basque | bela guztiak kanpora |
| Corse | tutte vele fora |