Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « dehors »

Dehors

[dœɔr]

adverbe

préposition

nom commun

Dernière mise à jour le 18 février 2024 - - Nous soutenir

Définitions de « dehors »

Dehors - Adverbe

En lieu extérieur, hors d'un espace défini.

Dès que la porte s'ouvrit, il fut précipité dehors, jeté à la merci des éléments indomptés.
— (Citation fictive)
(Maritime) En haute mer, loin des côtes.

La vie en haute mer est une expérience inégalée; c'est le dehors ultime, où l'homme rencontre les profondeurs infinies de l'océan et la solitude absolue.
— (Citation fictive)
(Sport) Au-delà des limites du jeu ou de l'aire de jeu.

Dans un rebondissement dramatique, le ballon a roulé dehors, au-delà des limites du terrain, signant l'échec de l'équipe.
— (Citation fictive)

Dehors - Préposition

(adj. et adv.) Se dit de ce qui est situé à l'extérieur d'un lieu ou d'un espace défini.

Dans le tumulte de la ville, loin du brouhaha des bureaux, c'est dehors que le journaliste trouve son inspiration.
— (Citation fictive)

Dehors - Nom commun

Partie extérieure d'un objet ou d'un espace.

Le jour était ensoleillé, de telle sorte qu’après cette lumière éclatante du dehors, sa chambre, au rez-de-chaussée, me paraissait tout à fait noire.
— Debagori-Mokrievitch, Souvenirs sur Bakounine
(En particulier) Ensemble des espaces externes associés à un bâtiment ou un domaine, tels que les avenues, avant-cours et parcs.

Le vent d'automne soufflait sur le dehors, faisant frémir les arbres des avenues, agitant les feuilles tombées dans l'avant-cour et parcourant la vaste étendue du parc.
— (Citation fictive)
(Architecture, Militaire) Ensemble des fortifications et ouvrages extérieurs défendant une place forte.

Le dehors d'une forteresse, c'est cet impressionnant assemblage de murs, de fossés et de bastions qui, comme une armure de pierre, protège la cité contre ses assaillants.
— (Citation fictive)
(Par extension) Aspect extérieur donnant une impression visuelle spécifique.

Kinkin, vers la quarantaine, était un gaillard de taille moyenne qui dissimulait sous des dehors chétifs et une allure pataude une force herculéenne et une agilité de singe.
— Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin

Dehors - Définition de France Terme

Hors des limites.

Expressions liées

Au dehors de, loc prép (à l'extérieur de.)
Au dehors, loc adv (à l'extérieur.)
Danser, tourner en dehors
De dehors (de l'extérieur)
La famille estimait inutiles et mêmes immorales les trempettes mondaines en eau salée, toute viande dehors. L'horreur du nu est tenace en Craonnais.
— H. Bazin, Vipère au poing
En dehors
Tu as parlé en dehors de la question
— Chardonne, Épithal.
En dehors de
Tu as parlé en dehors de la question
— Chardonne, Épithal.
Histoire, nom à coucher dehors (extraordinaire, extravagant à dormir debout)
La porte du dehors
Elle alla ouvrir la porte du dehors et elle tendit l'oreille dans la nuit
— Maupassant, Contes et nouvelles, Prisonniers
Manger, souper dehors (prendre un repas hors de chez soi et spécialement, en ville, au restaurant)
Mettre toutes (les) voiles dehors
Par dehors (par l'extérieur.)
Ces animaux trouvaient le moyen de pénétrer la nuit par dehors
— Bernard de Saint-Pierre, Harmonies de la nature
Personne en dehors (extravertie, spontanée.)
Sauver les dehors (sauver les apparences.)
Toutes (les) voiles dehors
Être tous ongles, toutes griffes dehors (être sur le qui-vive, prêt à la riposte.)

Étymologie de « dehors »

Du préfixe « de » et du mot « hors » ou « fors ». On le retrouve sous différentes formes dans plusieurs dialectes et langues : « diors » en Berry, « defeu », « defeur » en bourguignon, « defors » en provençal, « defora » en catalan, « defuera » en espagnol. L'adverbe latin d'origine est deforis.

Usage du mot « dehors »

Évolution historique de l’usage du mot « dehors » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « dehors » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « dehors »

Antonymes de « dehors »

Citations contenant le mot « dehors »

S’applaudir, c’est se rappeler qu’on existe en dehors du moule, en dehors d’un collectif en putréfaction.
Gary Victor — Je sais quand Dieu vient de promener dans mon jardin
Chose inouïe, c'est au-dedans de soi qu'il faut regarder le dehors.
Victor Hugo
Le travail donne de la gaieté au-dehors et de la sécurité au dedans.
Félix Dupanloup
Le méchant est comme le sac du charbonnier, noir au dehors, plus noir au-dedans.
Proverbe espagnol
La vérité est en nous, elle ne vient point du dehors.
Robert Browning — Paracelse, I
Tels les dehors, tel le dedans.
Guido Gezelle
Nous portons en nous des merveilles que nous cherchons en dehors de nous.
Thomas Browne
Il vaut mieux orner le dedans que le dehors.
Proverbe oriental

Traductions du mot « dehors »

Langue	Traduction
Anglais	outside
Espagnol	fuera de
Italien	al di fuori
Allemand	draußen
Chinois	外
Arabe	في الخارج
Portugais	lado de fora
Russe	вне
Japonais	外側
Basque	kanpo
Corse	fora

Source : Google Translate API