Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « façade »
Façade
[fasad]
Définitions de « façade »
Façade - Nom commun
-
(Architecture) Face extérieure d’un édifice, particulièrement celle où se situe l’entrée principale.
Émile vit dans une ville, petite, quiète, une ville aux rues propres, aux trottoirs nets et les façades des maisons rénovées, […].
— Marcelle Gay, Profil perdu -
(Figuré) Aspect extérieur donné pour dissimuler la réalité.
Derrière une satisfaction de façade, voter cette motion dut être pénible à beaucoup de sénateurs à une époque où l’avènement de Claude demeurait une blessure ouverte.
— Pierre Renucci, Claude
Expressions liées
-
De façade (qui n'a que l'apparence de la réalité.)
Une maison splendide, à six croisées de façade
— Reybaud, J. Paturot - Démolir la façade
-
En façade (dont la valeur n'est qu'une apparence trompeuse.)
J.G. Courtin n'est qu'un sot, un grand sot monumental, tout en façade
— Renard, Œil clair - La façade du côté de la cour
- Se refaire la/sa façade (se maquiller.)
Étymologie de « façade »
Du latin facies via l'italien facciata, dérivé de faccia (face).Usage du mot « façade »
Évolution historique de l’usage du mot « façade » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « façade » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « façade »
Antonymes de « façade »
Citations contenant le mot « façade »
-
Les Anglais n'ont qu'une idée : paraître. Ils blanchissent les marches de leur perron, badigeonnent la façade de leur cottage, lavent leurs vitres, mettent des rideaux brodés à leurs fenêtres et ont des draps sales.
Victor Hugo -
Il y a des gens qui n'ont que la façade... L'entrée sent le palais, et le logement la cabane.
Baltasar Gracian y Morales — L'Homme de cour -
La beauté des femmes constitue un abus de confiance permanent dans la mesure où la façade fait des promesses qui ne sont pas tenues au-delà.
Philippe Bouvard -
Les choses sont une façade, une croûte, Dieu seul est. Mais dans les livres il y a quelque chose de divin.
Henri Michaux — Plume -
Les vrais mobiles de nos actes ne sont-ils pas souvent dissimulés derrière une façade d'autant plus facile à ériger qu'elle répond à une nécessité instinctive ?
Pierre Charbonneau — La baie heureuse -
Des centaines de portraits ornent la façade. © ANNE-CHRISTINE POUJOULAT / AFP
À Paris, des portraits de centaines de soignants ornent la façade de l’Opéra Bastille - Toulon.maville.com -
La façade d'une maison n'appartient pas à son propriétaire mais à celui qui la regarde.
Proverbe chinois -
La rue Marcelin-Berthelot est bloquée à la circulation jusque fin août. Le curage et le désamiantage de la façade de l’ex-lycée de jeunes filles commence. La démolition devrait débuter mi-août. Dans le même temps, les tuyaux du chauffage urbain vont être tirés dans la rue.
La Voix du Nord — À Béthune, la façade de l’ex-lycée de jeunes filles en cours de curage et de désamiantage
Traductions du mot « façade »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | facade |
| Espagnol | fachada |
| Italien | facciata |
| Allemand | fassade |
| Chinois | 正面 |
| Arabe | مظهر زائف |
| Portugais | fachada |
| Russe | фасад |
| Japonais | ファサード |
| Basque | fatxada |
| Corse | facciata |