La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « hors »

Hors

[ɔr]
Ecouter

Dernière mise à jour le - - Nous soutenir

Définitions de « hors »

Hors - Préposition

  • Préposition indiquant l'exclusion spatiale ou la séparation.

    Muni même d’un pain de savon, il prit, sur le bord d’un cours d’eau, hors la ville, son premier bain depuis seize mois.
    — H. G. Wells, La Guerre dans les airs

  • Excepté; à l'exception de.

    Hors les murs de la vieille ville, le bruit incessant des voitures crée une symphonie moderne.
    — (Citation fictive)

  • (Vieilli) Utilisée avec 'de' devant un infinitif et 'que' devant les autres formes verbales pour marquer une exclusion ou une réserve.

    Hors de douter, la vérité se révèle souvent plus complexe qu'il n'y paraît au premier abord.
    — (Citation fictive)

  • (Parfois) Employée pour marquer l'exclusion temporelle.

    Hier encore pertinent, son discours est maintenant hors contexte, dépassé par les événements récents.
    — (Citation fictive)

Hors - Conjonction de coordination

  • Prép. Indique l'exclusion ou la situation en dehors d'un contexte ou d'un lieu donné.

    Nous sommes dans la zone des bassins à flot et nécessairement il faut bien permettre aux bateaux d'accéder. Hors dans le cas d'un pont fixe ordinaire, le pont qui relie le quai de Bacalan à la rue Achard représenterait un obstacle infranchissable.
    — Bernard Tocheport, Bordeaux un pont tournant pour le tramway du site web 33-bordeaux.com

Expressions liées

  • Armagnac hors d'âge
  • Escompte hors banque (escompte qui est fait à un taux inférieur à celui pratiqué par la Banque de France.)
  • Hors (de) pair
  • Hors barrière
  • Hors cadre (qui sort du cadre défini dans un domaine particulier.)
    J'étais un individu vivant hors cadre et pas du tout fabriqué pour faire partie d'une société
    — Goncourt, Journal
  • Hors champ (domaine du cin)
  • Hors classe
    Son chalet, tel quel, entièrement debout, toit mobile, 2 492 clous, 3 portes, 24 travées, 5 fenêtres, 42 charnières, cloisons en bois ou tarlatane, suivant la saison, fut primé « hors classe » imbattable
    — Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit
  • Hors commerce
    C'est une édition de luxe, hors commerce; « impossible de se la procurer », a dit Fort
    — Alain-Fournier, Correspondance avec Rivière
  • Hors d'aplomb
  • Hors d'atteinte
    Il donnait l'impression singulière de rester à jamais hors d'atteinte
    — Green, Moïra
  • Hors d'âge (dont on ne peut donner l'âge, tant il est vieux.)
    Vous m'avez tout l'air d'un renard hors d'âge devant un beau raisin blond
    — Colette, Entrave
  • Hors d'œuvre (qui ne fait pas partie du monument, du sujet principal, superflu.)
    Ce bâtiment a tant de mètres hors d'œuvre
  • Hors de conteste
    Il est hors de conteste, répondit M. de Norpois, que la déposition du colonel devenait nécessaire
    — Proust, Guermantes 1
  • Hors de discussion
  • Hors de doute
    Vous avez aimé une âme, cela est hors de doute
    — Montherl., Ville dont prince
  • Hors de la présence de quelqu'un
  • Hors de là (à part cela.)
    Un Turc ou deux, délégués par le pacha ou l'ayam, parcourent toute l'année ces villages pour recueillir les impôts; hors de là et de quelques corvées, ils vivent en paix et selon leurs propres mœurs
    — Lamart., Voyage en Orient
  • Hors de mesure
    Jésus doit être mis sur le candélabre, c'est-à-dire sur la croix où il doit luire sans mesure, être aimé hors de mesure
    — Léon Bloy, Journal
  • Hors de portée
    Il a échappé à Jenny. Il est hors de portée
    — Martin du G., Thib., Été 14
  • Hors de prise
    Des objets actuellement hors de prise
    — Merleau-Ponty, Phénoménologie de la perception
  • Hors de prix
    Les Anglais arrêtaient sur mer, sucre, poivre, café, etc.; ces choses étaient hors de prix
    — Erckmüller-Chatelain, Histoire paysanne
  • Hors de proportion
    Une activité - pardonnez-moi - hors de proportion avec vos mérites
    — Bernanos, Imposture
  • Hors de propos
    Cette sévérité était hors de propos
    — Beauvoir, Mémoires d'une jeune fille rangée
  • Hors de question
    Il était hors de question que vous cédiez
    — Beauvoir, Mandarins
  • Hors de saison (qui n'est pas de saison.)
    Joseph obéit, le rouge au front. Peut-être avait-il parlé hors de saison, si l’on considérait ces choses d’une façon humaine, mais Dieu, qui le voyait en secret, en jugeait sans doute autrement.
    — Julien Green, Moïra
  • Hors de vue
    Ensuite, sentant le monsieur hors de vue, il s'arrêta et se fourra en plein bois
    — Pourrat, Gaspard
  • Hors de,
  • Hors du commun
    Quelques trésors hors du commun
    — Brasillach, Corneille
  • Hors jeu
    Avec un plafond annuel et un quota d’irradiation qui est le même pour tous, simplement certains en matière d’exposition sont plus chanceux que d’autres, et ceux-là traversent l’année suivante, tandis que d’autres sont dans le rouge dès le mois de mai, et il faut encore tenir juillet, août et septembre qui sont des mois chauds et sous haute tension, parce qu’au fil des chantiers la fatigue s’accumule et le risque augmente, par manque d’efficacité ou de vigilance, de recevoir la dose de trop, celle qui va vous mettre hors jeu jusqu’à la saison prochaine, les quelques millisieverts de capital qu’il vous reste, les voir fondre comme neige au soleil, ça devient une obsession, on ne pense qu’à ça, au réveil... Chair à neutrons. Viande à rem.
    — Élisabeth Filhol, La Centrale
  • Hors la loi (qui n'est pas soumis à la loi.)
    S'ils refusaient, ils s'avouaient coupables et se mettaient hors la loi
    — Bainville, Histoire de France
  • Hors ligne
    C'est un gymnasiarque de première force, un cycliste hors ligne
    — Duhamel, Journal Salavin
  • Hors part (domaine du dr)
  • Hors que,
  • Hors rang
    Dans le grand orchestre de la guerre, il y a ceux qui jouent en première ligne et ceux, hors rang, qui veillent à ce que chaque note résonne parfaitement.
    — Julien Maréchal, Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
  • Hors saison
    Croissance de tous les légumes selon les besoins de chacun! En saison! Hors saison!
    — Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit
  • Hors service (qui n'est plus en service, détérioré.)
    Il enregistra la mise hors service d'un appareil de pointage pour mitrailleuse
    — Maurois, Silences Bramble
  • Hors série
  • Hors texte
    Une série de dessins hors texte, illustrant mes pauvres cochons, assurerait à la brochure un succès très-grand
    — Léon Bloy, Journal
  • Hors tout, loc adv
  • Les yeux hors des orbites
  • Marché hors cote (marché boursier où sont traitées des valeurs boursières qui sont en principe d'une classe inférieure.)
  • Mettre quelqu'un hors la loi (soustraire quelqu'un à la protection de la loi.)
  • Se mettre hors la loi (se mettre dans l'illégalité.)
  • Être hors de page (être entièrement son maître)
  • Être hors de sens (être sous le coup d'une très grosse émotion, ne plus se dominer.)
  • Être hors de soi (être très en colère.)
  • Être hors la loi (n'être soumis à aucune autorité législative.)

Étymologie de « hors »

Du latin foras, foris, passant à l'ancien français fors, qui a subi une transformation rare en français, où l'aspirée labiale f est devenue une aspirée pure h, donnant hors. Ce changement est plus courant en espagnol et en occitan gascon, par exemple filius devenant hijo/hilh.

Usage du mot « hors »

Évolution historique de l’usage du mot « hors » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « hors » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « hors »

Antonymes de « hors »

Citations contenant le mot « hors »

  • Aimer, c’est trouver sa richesse hors de soi.
    Alain — Eléments de philosophie
  • Les paroles sont toujours une force que l'on cherche hors de soi.
    Stendhal — La duchesse de Palliano
  • À bout de tige se déboutonne hors d’une olive souple de feuilles un jabot merveilleux de satin froid avec des creux d’ombre de neige viride où siège encore un peu de chlorophylle, et dont le parfum provoque à l’intérieur du nez un plaisir juste au bord de l’éternuement.
    Francis Ponge — La rage de l’expression
  • Cependant, couchés côte à côte sur le même oreiller, les deux enfants dormaient. Claude, qui avait huit ans, ses petites mains rejetées hors de la couverture, respirait d’une haleine lente, tandis qu’Étienne, âgé de quatre ans seulement, souriait, un bras passé au cou de son frère.
    Emile Zola — L’Assommoir
  • Un instant découragé par l’invraisemblable pagaille qui s’étalait dans les granges, il réussit à entasser tant bien que mal dans celle du fond un bric-à-brac de skis hors d’état, de silex arrachés au jardin pour planter la haie de thuyas, de batteries inutilisables, de bidons en tous genres.
    Philippe Delerm — Le Portique
  • Ce qui est hors des gonds de la coutume, on le croit hors des gonds de la raison.
    Michel de Montaigne
  • Tous les genres sont bons, hors le genre ennuyeux.
    François Marie Arouet, dit Voltaire — L'Enfant prodigue, Préface
  • Le Temps est hors de ses gonds
    William Shakespeare — Le Figaro, 25 novembre 2016

Traductions du mot « hors »

Langue Traduction
Anglais out
Espagnol excepto
Italien su
Allemand aus
Chinois 出
Arabe خارج
Portugais fora
Russe из
Japonais アウト
Basque kanpora
Corse fora
Source : Google Translate API

Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.