Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « prendre sa revanche »
Prendre sa revanche
[prɑ̃drœ sa rœvɑ̃ʃ]
Définitions de « prendre sa revanche »
Prendre sa revanche - Locution verbale
-
(Jeu) Jouer une seconde partie pour compenser ce qu’on a perdu à la première.
Revendiquer sa revanche, c'est saisir l'opportunité de rétablir l'équilibre perdu lors du premier affrontement.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Plus courant) (Figuré) Regagner un avantage qu’on avait perdu ou l’équivalent.
Si seules de rares femmes photographes marquent l'histoire de la photographie au XIXe siècle, elles prennent superbement leur revanche à partir des années vingt.
— Christian Bouqueret, Les femmes photographes: de la nouvelle vision en France -
(Par hyperbole) Se venger.
René Froissart, c'est le défenseur des paysans depuis son exploitation de La Fourchotte-Brion, c'est la bête noire des Munichois qui, prenant leur revanche, le font interner avant l'exode et la débâcle.
— Robert Bailly, Occupation hitlérienne et résistance dans l'Yonne (et zones limitrophes
Étymologie de « prendre sa revanche »
Usage du mot « prendre sa revanche »
Évolution historique de l’usage du mot « prendre sa revanche » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « prendre sa revanche » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « prendre sa revanche »
Citations contenant le mot « prendre sa revanche »
-
Le RN s’était juré de prendre sa revanche dans la 4e circonscription de la Sarthe. Ici, il y a deux ans, la candidate LFI Élise Leboucher l’avait emporté d’un cheveu (88 voix) au second tour devant le RN. Le mandat avait échappé d’un pouillème au candidat RN Raymond de Malherbe.
Ouest-France.fr — Législatives 2024 en Sarthe : la candidate du RN Marie-Caroline Le Pen à portée de victoire -
Le roi, passablement désappointé de voir le peu d’admiration que son hôte avait manifesté pour les kangourous australiens et le musée sandwichois, espérait prendre sa revanche devant ses statues et ses tableaux.
Alexandre Dumas — La San-Felice -
Aussi, après le premier moment de mauvaise humeur causée par l’échec qu’il avait reçu, il avait bravement pris son parti, se réservant in petto de prendre sa revanche dès que l’occasion s’en présenterait.
Gustave Aimard — Les Trappeurs de l’Arkansas
Traductions du mot « prendre sa revanche »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | take revenge |
| Espagnol | tomar venganza |
| Italien | vendicarsi |
| Allemand | rache nehmen |
| Chinois | 报仇 |
| Arabe | الأخذ بالثأر |
| Portugais | vingar-se |
| Russe | отомстить |
| Japonais | 復讐をします |
| Basque | mendekua hartu |
| Corse | vindicà |