Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « revanche »
Revanche
[rœvɑ̃ʃ]
Définitions de « revanche »
Revanche - Nom commun
-
Acte de rétorsion par lequel une personne contrebalance un avantage ou un préjudice antérieurement subi de la part d'autrui.
Annibal : Je vous ai fait passer de mauvais jours et de mauvaises nuits. Fabius : Il est vrai, mais j’en ai eu ma revanche.
— François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Dialogues des morts -
(Dans le contexte des jeux) Partie supplémentaire jouée par celui qui a perdu, dans l'espoir de récupérer ses pertes antérieures.
Jouer la revanche. — Prendre, demander sa revanche. — Voulez-vous votre revanche ? — Donner la revanche.
Expressions liées
-
En revanche (en retour, en compensation, en contrepartie.)
Ce qui lui manque [à Couture], je crois qu'il ne l'acquerra jamais. En revanche, il est bien maître de ce qu'il sait
— Delacroix, Journal - J'accepte, mais à charge de revanche
- Jouer la revanche et la belle
-
Prendre sa revanche
Toute l’épopée de la Table-Ronde est une gigantesque — et délicieuse — calembredaine historique : du vaincu des Saxons, de l’éternel fuyard que fut le petit chef cambrien Artur, nos harpeurs de lais font tout simplement le conquérant du monde. Ainsi l’âme bretonne, dans le rêve, sut toujours prendre sa revanche des amertumes de la réalité. Sautons quelques siècles. Négligeons le pseudo-Nennius et son roman de Conan Mériadec, les Triades, fortement retouchées et arrangées par les diascévastes gallois, le Cyrinach beirdd ynys Prydain (« Mystère des bardes de l’île de Bretagne ») dont la plupart des textes sont apocryphes… Voici Macpherson qui exhume tout-à-coup, en 1765, le manuscrit « authentique » des poésies d’Ossian, barde écossais du IIIe siècle. Enthousiasme universel ! Homère, à côté de cet Ossian, n’est plus qu’un grimaud de lettres. — (Charles Le Goffic, De Keramborgne à Pluzunet)
-
À charge de revanche (à condition de rendre la pareille, parfois pour exprimer que l'on est obligé.)
Georgette ménage Isabelle, sans doute à charge de revanche, pour que le jour où Edmond se demandera s'il ne va pas faire une bêtise en épousant Georgette, Isabelle lui dise: « Mais non! c'est bien la femme qu'il te faut. Elle te rendra heureux. Tu sais, entre elles, les femmes sentent ça. »
— Romains, Hommes bonne vol.
Étymologie de « revanche »
Déverbal du vieux français revancher de re- et vencher, variante de venger issu du latin vindicare dont est issu vendetta via l'italien.Usage du mot « revanche »
Évolution historique de l’usage du mot « revanche » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « revanche » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « revanche »
Antonymes de « revanche »
Citations contenant le mot « revanche »
-
Soumission. Patience dans l'inconfort, mais dans l'espoir d'une revanche qui en vaille la peine.
Ambrose Bierce — Le dictionnaire du Diable -
Echapper à l'impôt sur la fortune, c'est la revanche de la cigale sur la fourmi.
Guy Bedos — Revue de presse - 1996 -
La réussite n'est souvent qu'une revanche sur le bonheur.
Bernard Grasset — Remarques sur l'action, Gallimard -
Dans ces moments d'intense découragement, une phrase maladroite peut achever les plus vaillants. Un message sincère peut, en revanche, ressusciter les volontés moribondes.
Olivier de Kersauson — Homme libre... -
Halloween n’a rien de drôle. Ce festival sarcastique reflète plutôt une soif de revanche des enfants sur le monde adulte.
Jean Baudrillard -
On réussit rarement contre son patron ; on peut en revanche réussir sans lui.
François Proust — Maximes à l’usage des dirigés et de leurs dirigeants -
Si la vie réelle est un chaos, en revanche une terrible logique gouverne l'imagination.
Oscar Wilde — Le portrait de Dorian Gray -
Un roman n’est jamais que l’histoire toujours réinventée d’une revanche sur la vraie vie.
Marc Durin-Valois — Noir prophète
Traductions du mot « revanche »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | revenge |
| Espagnol | venganza |
| Italien | vendetta |
| Allemand | rache |
| Chinois | 复仇 |
| Arabe | انتقام |
| Portugais | vingança |
| Russe | жажда мести |
| Japonais | 復讐 |
| Basque | mendeku |
| Corse | vendetta |