Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « réparation »
Réparation
[reparasjɔ̃]
Définitions de « réparation »
Réparation - Nom commun
-
Action de remettre en état ce qui est endommagé ou défectueux, ou résultat de cette action.
Les arrêts sont en effet plus fréquents au renvideur par suite des réparations, remplacements de cordes et de câbles et nettoyages plus difficultueux.
— D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1re partie : Fibres animales & minérales -
Travaux d'entretien effectués sur des constructions pour en maintenir le bon état.
La commune d’Épineau-les-Voves, sur le territoire de laquelle sont bâties deux églises, demande que les matériaux de celle que le district de Joigny vient de mettre en vente au profit de la Nation soient employés aux réparations de l’autre […]
— Documents sur la révolution française : Résumé des délibérations du directoire du département du 4 juillet 1792 au 9 juillet 1793, Impr. A. Gallot -
(Droit) Compensation financière accordée par un tribunal pour préjudice subi.
Dans le labyrinthe des tribunaux, la réparation n'est souvent que l'ultime recours, un baume financier appliqué sur les plaies d'un préjudice.
— (Citation fictive) -
(Administration, Histoire) Remboursement financier des dommages causés lors d'un conflit armé, spécifiquement après la Première Guerre mondiale.
La somme colossale exigée par le traité de Versailles pour la réparation des dommages de guerre a gravement ébranlé l'économie allemande dans l'après Première Guerre mondiale.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Action en réparation
- Atelier de réparation (atelier où l'on remet en état des automobiles, des appareils, des montres...)
-
Coup de pied de réparation (coup franc accordé à une équipe afin de sanctionner un joueur de l'équipe adverse qui a commis une faute dans la surface de réparation.)
Nathan Verboomen, l'arbitre de cette rencontre, a accordé un pénalty à l'Union dans les dernières secondes du match. Une décision qui fait polémique, notamment car l'endroit où a été commise la faute donnant lieu à un coup de pied de réparation pose question.
— Walfoot.be, Selon le département d'arbitrage, il y avait bel et bien pénalty pour l'Union - Tout le foot | Walfoot.be -
En réparation (en train d'être réparé.)
Les échafaudages dont l'église, alors en réparation, était entourée
— Émile Zola, Thérèse Raquin - Faire des réparations
- Faire, obtenir réparation
-
Grosse réparation (réparation du gros œuvre d'une construction.)
Le curé de Châtel-Guyon estime à deux cents francs par an en moyenne les réparations de son église. Mais s'il survient une grosse réparation, plusieurs billets de mille francs?
— Barrès, Cahiers -
Les réparations (au terme d'une guerre, prestations dues par les états vaincus aux états vainqueurs définies par un traité.)
Les réparations des câbles brisés doivent se faire par des épissures ou des manchons de joint
— Haton de La Goupillière, Exploitation mines - Points de réparation (endroits d'où sont tirés les coups de pied de réparation.)
- Réparation d'honneur (satisfaction donnée à une personne que l'on a accusée, suspectée à tort.)
- Réparation publique, par les armes
- Réparation urgente
- Réparations des dommages de guerre
-
Réparations locatives (réparations laissées à la charge du preneur.)
S'il n'a pas été fait d'état des lieux, le preneur est présumé les avoir reçus en bon état de réparations locatives
-
Surface de réparation (surface située devant les buts, où se trouvent les points de réparation.)
Surface de réparation
— J. Mercier, Footb.
Étymologie de « réparation »
Du latin reparationem, dérivé de reparare (réparer). On retrouve également ce mot dans les langues provençale et espagnole sous la forme reparacion, et en italien sous la forme riparazione.Usage du mot « réparation »
Évolution historique de l’usage du mot « réparation » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « réparation » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « réparation »
Antonymes de « réparation »
Citations contenant le mot « réparation »
-
Etre artiste, c’est prendre un petit bout du monde malade en réparation chez soi.
Edouard Baer — Studio magazine - avril 2005 -
« L’Été au Lac » propose plus de 600 animations jusqu’à la fin du mois d’août au Lac de Maine. Parmi elles, l’association la Fabrik café tient un stand de réparation et de vente de vélos d’occasion jusqu’au 21 août.
Angers.Villactu.fr — De la réparation et de la vente de vélos au Lac de Maine - Actualité Angers Villactu -
Si un particulier fait face à une panne passé 2022, il ne sera donc pas tenu de procéder à un remplacement de sa chaudière au fioul par un autre moyen de chauffage. Si la réparation restait donc possible, il ne serait plus autorisé de procéder à l'installation de ces chaudières dans des logements nouvellement construits, ni de remplacer une chaudière par un modèle de cette nature.
LCI — Non, il ne sera pas interdit de faire réparer une chaudière au fioul en panne à partir de 2022 | LCI
Traductions du mot « réparation »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | repair |
| Espagnol | reparar |
| Italien | riparazione |
| Allemand | reparatur |
| Chinois | 修理 |
| Arabe | يصلح |
| Portugais | reparar |
| Russe | ремонт |
| Japonais | 修復 |
| Basque | konponketa |
| Corse | riparazione |