Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « surface de réparation »
Surface de réparation
[syrfas dœ reparasjɔ̃]
Définitions de « surface de réparation »
Surface de réparation - Locution nominale
-
(Football) Zone située autour du but dans laquelle une faute commise par un défenseur sur un attaquant adverse entraine un penalty, et dans laquelle le gardien de but est autorisé à jouer le ballon de la main.
Quelques minutes avant la fin de la première mi-temps, un joueur de Bordeaux crochète un Marseillais dans la surface de réparation. Je siffle le penalty indiscutable.
— Christophe Donner, Mon oncle -
(En jouant sur les mots…) Lieu où il est possible de cicatriser une blessure physique ou morale.
Je rêvais pour elle d’un temps apaisé, d’une surface de réparation.
— Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit
Étymologie de « surface de réparation »
- De surface et réparation, car c’est la surface à l’intérieur de laquelle une faute de l’équipe qui défend, considérée comme plus grave qu’ailleurs, conduit à un coup de pied de réparation (dit penalty).
Usage du mot « surface de réparation »
Évolution historique de l’usage du mot « surface de réparation » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « surface de réparation » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « surface de réparation »
-
C'est encore Salah qui trouve le poteau ! Servi habilement par Mané dans la surface de réparation de l'Inter Milan, l'Egyptien reprend joliment du droit et voit le poteau droit repousser sa tentative. C'est son deuxième montant trouvé ce mardi soir.
L'Équipe — Liverpool 0-1 Inter Milan, Ligue des champions , résultat et résumé du match (08/03/2022) - L'Équipe -
Guerreiro (6) : Splendide faute insifflable dans la surface de réparation dans les derniers instants. Peut-être le meilleur Portugais de cet Euro. Tout de même encore loin du Guerr’hero.
SOFOOT.com — Les notes du Portugal face à la Croatie - Euro 2016 - 8es - Croatie-Portugal (0-1) - 25 Juin 2016 - SO FOOT.com -
Le Phare du Canal a assuré l'essentiel samedi soir à domicile en remportant 1 à 0 le choc de la 8e journée contre la Gauloise de Basse-Terre. Les Canaliens ont finalement réussi à prendre l'avantage par un penalty tiré par Cadin à la 66e. Une faute dans la surface de réparation causée par le gardien Basse-Terrien Velmir qui a fauché Citronnelle. C'est, une fois menée, que la Gauloise a commencé à se montrer dangereux en attaque. La première frappe des Basse-Terriens est venue...
France-Antilles Guadeloupe — Le Phare prend la tête de la poule A - Abonnement
Traductions du mot « surface de réparation »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | surface to repair |
| Espagnol | superficie a reparar |
| Italien | superficie da riparare |
| Allemand | oberfläche zu reparieren |
| Chinois | 表面修复 |
| Arabe | السطح للإصلاح |
| Portugais | superfície para reparar |
| Russe | поверхность для ремонта |
| Japonais | 修復する表面 |
| Basque | konpontzeko azalera |
| Corse | superficia da riparà |