Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à charge de revanche »
À charge de revanche
[a ʃarʒ dœ rœvɑ̃ʃ]
Définitions de « à charge de revanche »
À charge de revanche - Locution interjective
-
À condition de rendre la pareille ; avec l’obligation de rendre un service en retour.
Sauf ce dernier travail, l’ouvrage incombe à des équipes masculines qui rassemblent parents et amis voisins, à charge de revanche.
— Claude Pairault, Retour au pays d’Iro: chronique d’un village du Tchad
Étymologie de « à charge de revanche »
- Composé de à charge de et de revanche.
Usage du mot « à charge de revanche »
Évolution historique de l’usage du mot « à charge de revanche » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « à charge de revanche » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « à charge de revanche »
-
Chaque année, ou tous les deux ans, a lieu une fête que les vieux adorateurs de figurines en terre cuite reconnaîtraient bien. On renouvelle l’oratoire, on abat l’ancien et on en construit un nouveau. Des dizaines de litres de pulpe, des dindons au piment, sont offerts par le propriétaire à ceux qui viennent l’aider ; c’est à charge de revanche car il devra les aider pour leur fête à eux. L’Otomi attache moins d’importance aux liens du sang qu’à ceux-là ; sur tout le village est tissé un invisible réseau d’obligations, une sorte de parenté rituelle qui est plus impérieuse que la naturelle. La coopération à chaque fête d’oratoire est un devoir absolu du moment qu’on est entré dans la chaîne.
Jacques Soustelle — Indiens du Mexique : Jacques Soustelle chez les Otomis publié dans Le Peuple : organe quotidien du syndicalisme
Traductions du mot « à charge de revanche »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | dependent contrast |
| Espagnol | contraste dependiente |
| Italien | contrasto dipendente |
| Allemand | abhängiger kontrast |
| Chinois | 依赖对比 |
| Arabe | على النقيض من ذلك |
| Portugais | contraste dependente |
| Russe | зависимый контраст |
| Japonais | 依存コントラスト |
| Basque | menpeko kontrastea |
| Corse | cuntrastu dipendente |