Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en revanche »
En revanche
[ɑ̃ rœvɑ̃ʃ]
Définitions de « en revanche »
En revanche - Locution adverbiale
-
En récompense ; en retour.
Elle a perdu du temps, en revanche, elle a acquis une précieuse expérience.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
Par contre ; mais.
S’il y eut des saintes et des martyres, en revanche point de papesses ou seulement de clergeonnes. La messe est purement virile.
— Roger Judrin, Goûts et couleurs : portrait abécédaire
Usage du mot « en revanche »
Évolution historique de l’usage du mot « en revanche » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « en revanche » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « en revanche »
Citations contenant le mot « en revanche »
-
On aime le rêve, on aime la féerie, on n'aime pas la vie ; tant pis, la vie en revanche, nous vole ce qu'on aime.
Jovette-Alice Bernier — La Chair décevante -
A l’instar d’un sprint la célébrité peut se gagner en quelques secondes ; la réputation en revanche est un marathon qui exige de prendre le temps comme allié.
Serge Uzzan — Stratégies - Juillet 2002 -
On réussit rarement contre son patron ; on peut en revanche réussir sans lui.
François Proust — Maximes à l’usage des dirigés et de leurs dirigeants -
Selon l’Insee, 13,9 millions d’emplois sont occupés par des hommes et 13,1 millions par des femmes en 2020, presque à parité. En revanche, c’est loin d’être le cas quand on entre dans le détail des métiers. Et l’évolution est particulièrement lente.
Observatoire des inégalités — La mixité des métiers progresse, mais bien lentement -
S'il est plus contraignant de relever de grands défis que de moindres, les probabilités de réussite sont en revanche plus grandes.
André Pronovost — Les marins d'eau douce -
Emmanuel Macron n’est pas le premier candidat à avoir fait durer le suspense. À son image, François Mitterrand ou Charles de Gaulle avaient attendu encore plus longtemps. En revanche, deux autres de ses prédécesseurs avaient officialisé, eux, leur candidature bien avant le scrutin.
Franceinfo — Présidentielle 2022 : comment sont entrés en campagne les anciens présidents ? -
Je suis mille fois plus pudique dans la vie que dans mes films, en revanche, je n’arriverai jamais à écrire une séquence autour du sadomasochisme.
Pedro Almodovar — Paris Match -
On n’a pas le droit de provoquer la haine des individus ; en revanche, on a le droit de rire de toutes les croyances.
Elisabeth Badinter — Lire, 1er mars 2015
Traductions du mot « en revanche »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | in contrast |
| Espagnol | en cambio |
| Italien | d'altro canto |
| Allemand | im gegensatz |
| Chinois | 相比之下 |
| Arabe | في المقابل |
| Portugais | em contraste |
| Russe | напротив |
| Japonais | 対照的に |
| Basque | aitzitik |
| Corse | invece |