Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à tout prendre »
À tout prendre
[a tu prɑ̃drœ]
Définitions de « à tout prendre »
À tout prendre - Locution adverbiale
-
En considérant le pour et le contre dans l’ensemble ; en compensant le bien et le mal.
Lorsqu’on lisait les poètes d’Orsenna, on était frappé de voir combien cette guerre avortée, à tout prendre extrêmement banale, et où nul épisode pittoresque ne paraissait propre à mettre en branle l’imagination, tenait dans leurs écrits une place disproportionnée à celle qu’elle occupait dans les manuels d’histoire.
— Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes
Étymologie de « à tout prendre »
Usage du mot « à tout prendre »
Évolution historique de l’usage du mot « à tout prendre » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « à tout prendre » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « à tout prendre »
Citations contenant le mot « à tout prendre »
-
La plupart des êtres humains ont une capacité infinie à tout prendre pour acquis.
Aldous Huxley -
Qu'est-ce que la mort à tout prendre ? Un mauvais moment, un péage, le passage de peu de chose à rien.
Victor Hugo — Notre-Dame de Paris -
Bah commander des gosses comme des soldats, les faire marcher au pas, les punir à tour de bras, c'était à tout prendre un métier comme un autre. Faire ça ou peigner la girafe.
Jean-Marie Dunoyer — les Principes d'Archimède
Traductions du mot « à tout prendre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | all things considered |
| Espagnol | todas las cosas consideradas |
| Italien | tutte le cose considerate |
| Allemand | alles in betracht gezogen |
| Chinois | 所有的情况都被考虑到了 |
| Arabe | كل الأشياء تم اعتبارها |
| Portugais | todas as coisas consideradas |
| Russe | все учтено |
| Japonais | 全てを考慮に入れると |
| Basque | gauza guztiak kontuan hartuta |
| Corse | tutte e cose cunsiderate |