Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « prendre sur soi »
Prendre sur soi
[prɑ̃drœ syr swa]
Définitions de « prendre sur soi »
Prendre sur soi - Locution verbale
-
Répondre de quelque chose, s’en charger ; faire quelque chose de son chef, sans y être autorisé.
Cela passe un peu mes pouvoirs, mais je le prends sur moi.
-
(Par extension) Accepter la responsabilité d’une faute, d’une erreur.
Assumer ses erreurs, c'est faire preuve de courage et d'intégrité.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Figuré) Accepter de supporter (ce qui nous était extérieur).
– Troisièmement, je ne peux pas les voir en peinture !– Tu es un sensitif, dit Paulais, prends sur toi, et vis comme tout le monde… en attendant.
— Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs -
(Intransitif) Se retenir, se faire violence, se contraindre.
Comme disait ma mère : « Prends sur toi... »
— Richard Martineau, L'année des braillards
Étymologie de « prendre sur soi »
Usage du mot « prendre sur soi »
Évolution historique de l’usage du mot « prendre sur soi » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « prendre sur soi » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « prendre sur soi »
Citations contenant le mot « prendre sur soi »
-
Aimer ses parents c'est prendre sur soi, agir par sa volonté pour leur faire plaisir.
Marcel Proust — Jean Santeuil
Traductions du mot « prendre sur soi »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | take upon oneself |
| Espagnol | tomar sobre uno mismo |
| Italien | prendere su di sé |
| Allemand | sich etw anmaßen |
| Chinois | 兜 |
| Arabe | تأخذ على عاتقها |
| Portugais | assumir-se |
| Russe | взять на себя |
| Japonais | 自分を引き受ける |
| Basque | bere gain hartu |
| Corse | piglià nantu à sè stessu |